Спирин Алексей Александрович: другие произведения.

Давай выпьем, дружок

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Конкурс 'Мир боевых искусств.Wuxia' Переводы на Amazon
Конкурсы романов на Author.Today

Зимние Конкурсы на ПродаМан
Peклaмa
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Опять о загадочной русской душе. Избитая тема? Возможно, но широоока 8-)

Давай выпьем, дружок

День прошел в жуткой суете. Хотелось плюнуть на все и слинять в бассейн финтес-центра, к расслабляющему плеску воды и волооким красавицам, стадами блуждающим в туманном сумраке турецкой бани после истязания своих упругих тел стрип-дансом и шейпингом.

Виват тебе, ЈWorldClassЋ за эти маленькие радости жизни 8-)

Ан нет. На работе ждут прилета светилы японской науки, доктора Хачипури-сан (имя изменено до неузнаваемости, дабы не усугублять политической напряженности). Его прилет напрямую связан с деятельностью возглавляемого мной IT отдела,так что беседы по прилету явно не избежать.

Звонят. Говорят, привезли с аэропорта, приходи знакомиться.

Мучительно перебираю затаившиеся в мозгу убогие топики типа: Јай бёрн ин зе Южно-СэкхелинскЋ и ЈМама мыла рамуЋ, пытаясь сложить из них что-нибудь вменяемое про необходимость использования vpn-тунелей и криптомаршрутизатора.

Но жизнь уже успела внести свои коррективы в нашу околоученую беседу.

Гость впервые в России, но явно подготовился. Как впоследствии оказалось, ему еще в родном Хоккайдском университете провели языковой ликбез. Эту почетную роль взял на себя МГУ-шный аспирант Сева, только что окончивший стажировку и ожидающий безвозвратной отправки на Родину. Как не помочь профессору, истязающему тебя кропотливой научной работой в течении 10 месяцев? Вот и помог.

На мое натужное ЈКаннити-ва, Хачипури-санЋ меня ждал вежливый поклон и прекрасно исполненное по звучанию, практически без акцена ЈДавай выпьем, дружокЋ.

Челюсть моя немного отвисла от удивления, но супротив такого лестного предложения я, естественно, пройти не мог. И преисполненный внутреннего достоинства, ответил заморскому полиглоту: ЈДавайте, но может чуть позже?Ћ

Только тогда мне бросились в глаза красные, то ли от смущения, то ли от сдерживаемого смеха, физиономии МИДовской переводчицы и нашего главного инженера, маячивших за его сутулой спиной.

Им было уже не привыкать к этой его коронной фразе, единственно составляющей его словарный багаж, сформированный Севой.

Подменить высокопарное ЈПриветствую ВасЋ или сухое ЈЗдравствуйтеЋ на, по-домашнему уютное и не лишенное национального колорита, ЈДавай выпьем, дружокЋ - идея мировая. Тут Сева превзошел самого себя и всех своих научных руководителей, по возможности внести маленький, но заметный след в развитие мировой науки.

Разбитной девчонке из МИДа было Јвсе по барабануЋ, а интеллигентнейший главный инженер терялся в догадках, как бы поправить, не оскорбив и не унизив.

Вечером, после распития первых же 5-6 стаканов водяры, через переводчицу мне удалось намекнуть, что ЈДавай выпьем, дружокЋ излишне старомодное русское приветствие и было бы грамотнее, исходя из норм современного разговорного языка, заменить его на: ЈПриветЋ, ЈЗдоровоЋ или ЈЧто-то ты бледненький? Нажрался вчерасьЋ?

Последнее она переводить отказалась.

А жаль, ибо я за стирание языковых барьеров между нашими напряженно дружбанскими странами.

Но, на утро, и без ее перевода, Хачипури-сан, прочувствовал эту замолченную от него фразу всеми клеточками своего слабенького самурайского организма.

По-моему, она ему не точно перевела мой совет.

Ни чего менять в своем общении с россиянами на их языке профессор не стал.

И если вдруг, совершенно незнакомый Вам человек, подойдя к Вам на улице, улыбнется и скажет ЈДавай выпьем, дружокЋ - берите его за руку и ведите в японское посольство. Его виза давно просрочена и Хоккайдский университет стонет без своего любимого лектора.

А он все не может отойти от этой странной русской традиции, заставляющей совершенно незнакомых тебе людей, на простое, формальное приветствие, срочно сдвигать столы и наполнять бокалы.


 Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com Н.Зика "Портал на тот свет. часть 2"(Любовное фэнтези) Д.Сугралинов "Кирка тысячи атрибутов"(ЛитРПГ) Н.Екатерина "Амайя"(Любовное фэнтези) А.Федотовская "Академия истинной магии"(Любовное фэнтези) Л.Маре "Рождественские байки некромантки"(Боевое фэнтези) В.Казначеев "Искин. Игрушка"(Киберпанк) А.Ригерман "Когда звезды коснутся Земли"(Научная фантастика) В.Соколов "Мажор 3: Милосердие спецназа"(Боевик) О.Бард "Разрушитель Небес и Миров-2. Легион"(ЛитРПГ) А.Светлый "Сфера: эпоха империй"(ЛитРПГ)
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Батлер "Бегемоты здесь не водятся" М.Николаев "Профессионалы" С.Лыжина "Принцесса Иляна"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"