Станиславский Филипп Степанович: другие произведения.

Віктор Суворов. Жар-пташка-1. Змієїд

"Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Конкурсы романов на Author.Today
Творчество как воздух: VK, Telegram
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Переклад українською мовою повісті В.Суворова "Змієїд"

  Віктор Суворов
  ЗМІЄЇД
  
  Переклад здійснено за виданням:
  Суворов, Виктор.
  Змееед / Виктор Суворов. - М.: ООО ·Издательство ·Добрая
  книгаЋ, 2012.
  
  
  
  Перед початком Великої чистки в вищому керівництві
  НКВС був 41 комісар Державної безпеки.
  
  Звання генерального комісара ДБ дорівнювало званню
   Маршала Радянського Союзу. Це звання тоді мала
   лише одна людина. Ця особа була арештована і розстріляна.
  
  Із семи комісарів ДБ 1-го рангу були
  арештовані і розстріляні всі семеро.
  
  Із тринадцяти комісарів ДБ 2-го рангу -
  арештовані і розстріляні одинадцять, один отруєний
  в кабінеті нового заступника очільника НКВС, який,
  в свою чергу, через рік був арештований і розстріляний
  уже в другій хвилі очищення.
  
  Із двадцяти комісарів ДБ 3-го рангу
  троє наклали на себе руки,
  п"ятнадцять арештовані і розстріляні, один втік в Маньчжурію,
  де пізніше був убитий японцями.
  
  Із сорока одного комісара Державної безпеки,
  які напередодні Великої чистки керували таємною
  поліцією Радянського Союзу, 1937 і 1938 роки пережили
  двоє. Після смерті Сталіна один з них був арештований і
  розстріляний, другий арештований, під час слідства збожеволів
  і помер в психіатричній клініці тюремного типу.
  
  
  
  Пролог
  - Виходить, за все своє життя ти не убив жодної людини?
  - Так воно і виходить: жодної.
  - Взагалі жодної?
  - Та все якось не випадало.
  - Ніколи-ніколи?
  Зовсім хлопець зніяковів:
  - Ніколи...
  - Ну ти даєш! Тобі невдовзі двадцять один, а ти...
  - Так життя складалося, що...
  - А ти згадай. Може, в юності... Ну хоч одного... або, можливо, в дитинстві?
  - Не вбивав.
  - Навіщо ж тебе до нас прислали?
  - Не знаю. Підписаний наказ до вас з"явитися, ось і з"явився. Начальству видніше.
  - Ким же ти раніше був?
  - Розвідником-спостерігачем по восьмий платформі Північного вокзалу.
  Перекинулися поглядами виконавці, аж присвиснули: оце так кар"єра!
  - Ти, хлопче, певно, з начальством дружиш: з розвідника-спостерігача та прямо в підручного виконавця в Лефортові! Такого злету до тебе ніхто не робив. Такий наказ міг підписати тільки сам Народний комісар товариш Ягода.
  - Ось він самий і підписав.
  - Хто ж тебе по службових сходах з такою швидкістю тягне?
  - Не знаю, хто тягне. Чесне комсомольське, не знаю. Немає у мене блату. Безрідний я. З безпритульних. Знаєте в Болшеві колонію НКВС для босяків? Імені товариша Дзержинського. Так я звідти. Перекували, перевиховали, - і в розвідку. Два роки на десятій платформі спостерігачем працював, потім підвищили, на восьму перекинули. Рік я там відмотав, обіцяли на сьому платформу перевести за ударну працю, а тут раптом - бац: наказ - підручним виконавця...
  - Тут щось не так. Так не буває. Щоб до таких висот дійти, люди все життя вправляються. І черга в нашу групу довша за Біломорсько-Балтійський канал. До нас заслужені люди просяться - не беремо... До нас виконавці з республіканських наркоматів рвуться, майстри з багаторічним стажем...
  - А мене відразу до вас...
  - Так може ми тебе в свій колектив не візьмемо, бевзя! На дідька ти нам?
  - Так накажете і доповісти в секретаріат товариша Ягоди? Наказ ним особисто підписаний.
  - Наказ - справа серйозна. Та тільки у нас колектив згуртований. Як не впишешся - витуримо. І товариш Ягода не допоможе. Сам від нас попросишся. У нас робота серйозна. Ми останню крапку в кожній справі ставимо. Тут метикувати доводиться. Давай-но ми тебе на кмітливість перевіримо. Готовий?
  - Готовий.
  - Дивись, перед виконанням треба зовсім точно впевнитися, що це саме той, хто тобі потрібен. Для цього клієнта до нас сюди заводять. Ось прямо в цей кабінет. Клієнт не знає, що його прямо зараз - того. Обстановочка у нас, як бачиш, приязна, навіть фіраночка на вікні. Я за столом сиджу. Справа переді мною. Гортаю сторінки. Ми тут ввічливості дотримуємося. Йому сісти пропоную. І питяннячка - про ім'я та по батькові та рік народження... А на столі у мене по праву руку - пачка ·КазбекуЋ і сірники. Що б ти по ліву руку поклав?
  У стелю хлопець погляд метнув. Проте на стелі відповіді не виявилося. Подивився у вікно. Тільки й там нічого цікавого не виявив. Довелося метикувати самому. І він зрозумів:
  - Кульок м"ятних пряників.
  Переглянулися виконавці. Погодилися мовчки: вірно хлопчина мислить.
  
  Далі у форматі PDF тут: http://ruthenia.info/txt/stanislavsk/Viktor_Suvorov._Zmijejid__2011_.pdf
 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
Э.Бланк "Пленница чужого мира" О.Копылова "Невеста звездного принца" А.Позин "Меч Тамерлана.Крестьянский сын,дворянская дочь"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"