Стырта Ирина:
Переводы

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Литературные конкурсы на Litnet. Переходи и читай!
Конкурсы романов на Author.Today

Продавай произведения на
Peклaмa
[Авторы] [Жанры] [Произведения] Отсортировано по: [Форме] [Популярности] [Дате] [Названию]

Мысли и образы

Реклама: интересное на LitNet.com
Конкурс рассказов: детектив, фэнтези, мистика. Читайте новинки, участвуйте в конкурсе! Отбор в новую аудиосерию ћВикторианский мистический детективЋ.
ЖАНРЫ:
Проза (204626)
Поэзия (472245)
Лирика (155630)
Мемуары (14385)
История (25307)
Детская (18830)
Детектив (13652)
Приключения (32963)
Фантастика (96388)
Фэнтези (118952)
Киберпанк (4872)
Фанфик (7844)
Публицистика (39534)
События (9514)
Литобзор (10987)
Критика (13346)
Философия (56167)
Религия (12968)
Эзотерика (14586)
Оккультизм (2070)
Мистика (30976)
Хоррор (10286)
Политика (16736)
Любовный роман (26077)
Естествознание (12191)
Изобретательство (2638)
Юмор (70662)
Байки (8502)
Пародии (7652)
Переводы (19066)
Сказки (24045)
Драматургия (5108)
Постмодернизм (6747)
Foreign+Translat (1158)


РУЛЕТКА:
Сирена 4
Боги не должны умирать!
Время
Рекомендует Дачевский В.

ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
 Авторов: 105495
 Произведений: 1518919

Список известности России

СМ. ТАКЖЕ:
Аудиокниги по ранней прозе
Михаила Анчарова

Заграница.lib.ru | Интервью СИ
Музыка.lib.ru | Туризм.lib.ru
Художники | Звезды Самиздата
ArtOfWar | Okopka.ru
Фильм про "Самиздат"
Уровень Шума:
Интервью про "Самиздат"

НАШИ КОНКУРСЫ:
"Химия и жизнь-2020"
Победители Блэк-Джек-20



27/01 ПОЗДРАВЛЯЕМ:
 Айсис
 Анна Л.Л.
 Архипова Н.С.
 Астахов П.С.
 Белый Л.
 Булычев В.В.
 Вдовин В.В.
 Велч А.
 Виноградов А.Р.
 Волкозай С.В.
 Восколович А.С.
 Гареева Е.Н.
 Гетманова О.
 Голдина А.А.
 Демченко А.
 Доммерштерн К.
 Дроботенко А.Д.
 Екатерина В.
 Жеребнюк А.В.
 Иеро Д.
 Йамолсен А.
 Кащеев Г.Л.
 Кейт Л.
 Козунова Е.А.
 Компаниец В.В.
 Костенко М.А.
 Краштан Е.В.
 Кресттов М.А.
 Крылатая А.
 Кушнерик Н.А.
 Мартынова О.
 Маяковская В.А.
 Моргана Д.Б.
 Нагайчук В.Г.
 Нарышкина Н.
 Настя
 Ника Л.
 Носорогов Д.
 Олейник А.А.
 Питерский К.
 Поляков-Прокопьев В.
 Разуваев Р.В.
 Райнер М.А.
 Рин О.
 Рожок Т.
 Розенфельд Э.
 Росомахин И.В.
 Рохмистров С.В.
 Самойлова Н.Е.
 Серая
 Синюков И.С.
 Сипаткина Я.М.
 Сокол В.Е.
 Станишевская И.С.
 Странный С.
 Сущность
 Терлецкая О.И.
 Тюкавкина Е.А.
 Флеер В.
 Хамов М.
 Хани М.
 Хачатрян Э.В.
 Чаплыгина Е.
 Шавкерова Н.В.
 Шакин Г.В.
 Шереметьев С.С.
 Шилов Б.Ф.
 Шнайдер А.
 Шулья М.И.
 Alunelie
 Anyanka
 Lex-27
 Neglesor
 Reeve
 Svarnoi

  • Стырта И.В. Владимир Маяковский. Долг Украине   3k   Поэзия, Переводы Комментарии: 1 (26/09/2014)
  • Стырта И.В. Виктор Гюго. Мазепа   13k   Поэзия, Переводы
    Виктор Гюго написал поэму "Мазера" в мае 1828 г. и опубликовал ее в своем сборнике "Les Orientales" в январе 1829 г. "Les Orientales" были навеяны национально-освободительной войной Греции за независимость, глубоко волновавшей сына наполеоновского генерала Виктора Гюго. Эпиграфом к своей поэме Гюго взял строчку из поэмы Байрона "Мазепа" (1818 г.), а посвятил ее художнику Луи Буланже, чья картина "Le supplice de Mazeppa" ("Муки Мазеры") была выставлена в Salon de Paris в 1827 г. и произвела огромный фурор.
    Иллюстрации/приложения: 2 шт.
  • Стырта И.В. Генрих Гейне. Где мой путь?   3k   Поэзия, Переводы Комментарии: 1 (09/02/2014)
    Из "Романсеро"
  • Стырта И.В. Осип Мандельштам. Голодомор   2k   Поэзия, Переводы Комментарии: 7 (06/10/2014)
    Стихотворение написано после поездки Мандельштама в Крым весной-летом 1933 года. Весной 1933 г. Крым был наводнен голодными беженцами из Украины и Кубани. В 1934 г. Мандельштам был арестован и этот стих фигурировал в его деле вместе с "Мы живем..." Подробности даны в приложенных здесь иллюстрациях
    Иллюстрации/приложения: 4 шт.
  • Стырта И.В. Осип Мандельштам. Мы живем...   1k   Поэзия, Переводы
  • Стырта И.В. Роберт Сервис. Отвага.   3k   Поэзия, Лирика, Переводы Комментарии: 8 (14/02/2014)
    Предлагаю вниманию благосклонного читателя свой перевод замечательного стихотворения Роберта Сервиса (1874-1958) "Courage" из его сборника стихов "Bar-room ballads."
  • Стырта И.В. Жан-Пьер Клари де Флориан. Пес и кот.   2k   Поэзия, Байки, Переводы
    Jean-Pierre Claris de Florian * (см. краткую биографическую справку внутри)
  • Стырта И.В. Роберт Вільям Сервіс. Смійсь   5k   Поэзия, Переводы
    Перевод стихотворения "Grin" Роберта Вильяма Сервиса (1874-1958) из сборника "The Spell of the Yukon and Other Verses", выложенный здесь с английским оригиналом. Идею этого стиха хорошо выражает приложенная фотография Сервиса с актрисой Марлен Дитрих, снятая на съемках фильма "Spoilers" (1942), в котором знаменитый Бард Юкона ("the Bard of the Yukon") сыграл самого себя.
    Иллюстрации/приложения: 1 шт.
  • Стырта И.В. Уильям Шекспир. Из сонетов.   5k   Поэзия, Лирика Комментарии: 4 (30/05/2012)
    Сонеты Шекспира часто переводят, наверное, потому, что они неоднозначны. В каждом из них сосуществуют несколько плоскостей - явных и скрытых. Чем полнее и совершеннее удается ухватит одну их них, тем явственнее ускользают другие. Этот парадос привлёк и меня. Вот сонеты Шекспира 115, 130, 131 и 133 в моем переводе. (Например, в сонете 130 Шекспир применяет в описании любимой самые резкие антисравнения. Но кто говорит в нём прежде всего: любовник или художник, уставший от трафаретного сладкоречия современников?)
  • Стырта И.В. Уильям Шекспир. Сонет 132.   1k   Поэзия, Лирика, Переводы
    Продолжение. Сонет 132 William Shakespeare. Sonnet CXXXII.
  • Статистика раздела

    Популярное на LitNet.com Е.Кариди "Сопровождающий"(Антиутопия) А.Завадская "Шторм Янтарной долины 2"(Уся (Wuxia)) К.Тумас "Ты не станешь злодеем!"(Любовное фэнтези) Е.Вострова "Канцелярия счастья: Академия Ненависти и Интриг"(Антиутопия) И.Иванова "Большие ожидания"(Научная фантастика) Л.Джейн "Чертоги разума. Книга 1. Изгнанник "(Антиутопия) Д.Маш "Золушка и демон"(Любовное фэнтези) Д.Дэвлин, "Особенности содержания небожителей"(Уся (Wuxia)) Д.Сугралинов "Дисгардиум 2. Инициал Спящих"(ЛитРПГ) А.Чарская "В плену его демонов"(Боевое фэнтези)
    Связаться с программистом сайта.

    Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
    Э.Бланк "Колечко для наследницы", Т.Пикулина, С.Пикулина "Семь миров.Импульс", С.Лысак "Наследник Барбароссы"

    Как попасть в этoт список
    Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"