Тейлор Зоя Геннадиевна
Переводы текстов художественной тематики.

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
ArtOfWar: Искусство войны
[Авторы][Жанры][Формы] Отсортировано по:[форме][популярности][дате][названию]


ЖАНРЫ:
Проза (220761)
Поэзия (518755)
Лирика (166846)
Мемуары (17015)
История (29094)
Детская (19432)
Детектив (22958)
Приключения (49616)
Фантастика (105518)
Фэнтези (124576)
Киберпанк (5102)
Фанфик (8948)
Публицистика (44992)
События (12004)
Литобзор (12071)
Критика (14472)
Философия (66814)
Религия (16078)
Эзотерика (15480)
Оккультизм (2123)
Мистика (34149)
Хоррор (11324)
Политика (22521)
Любовный роман (25646)
Естествознание (13431)
Изобретательство (2878)
Юмор (74113)
Байки (9855)
Пародии (8048)
Переводы (21930)
Сказки (24643)
Драматургия (5650)
Постмодернизм (8443)
Foreign+Translat (1828)


РУЛЕТКА:
Книга 4. Воздушный
Лейна. Первая книга
Сказки без морали
Рекомендует Забелина А.Е.

ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
 Авторов: 108618
 Произведений: 1673355

Список известности России

СМ. ТАКЖЕ:
Заграница.lib.ru
| Интервью СИ
Музыка.lib.ru | Туризм.lib.ru
Художники | Звезды Самиздата
ArtOfWar | Okopka.ru
Фильм про "Самиздат"
Уровень Шума:
Интервью про "Самиздат"

НАШИ КОНКУРСЫ:
Рождественский детектив-24


23/12 ПОЗДРАВЛЯЕМ:
 Абрамова Г.И.
 Авраменко М.
 Алексеева А.С.
 Алфёров А.В.
 Андреус А.И.
 Антонова Н.М.
 Аризона
 Ахметова А.А.
 Байрактарова А.Ю.
 Бакай Е.В.
 Барчугова Е.И.
 Белоусова А.А.
 Блинова М.
 Боков В.В.
 Болдескул Е.
 Борина О.
 Волкова К.А.
 Глазов А.Л.
 Горбунов Д.Ю.
 Грифт А.
 Емельянов Ю.В.
 Есаулова Ю.П.
 Жукова Е.Г.
 Звягинцева А.
 Ильясов А.В.
 Кононова Н.И.
 Королёв В.В.
 Кривицкий К.Е.
 Критик -.К.
 Кузнецов С.В.
 Курманина Н.С.
 Лайла
 Лукашина Л.
 Максимова А.
 Мисаилов О.
 Михайлов А.В.
 Мск
 Мустафаева А.
 Мыш-Соня
 Отто М.
 Рогутова Е.А.
 Росляков С.М.
 Рудина К.А.
 Рысёна Н.
 Савкова О.Ю.
 Сайшесса
 Сасанид Й.
 Сельский И.
 Сидаш Н.
 Сорока М.
 София
 Стрыгин С.
 Суханов А.С.
 Сухопаров А.А.
 Счастьичко
 Сычев С.А.
 Тараненко Н.М.
 Хель А.
 Хомец Д.О.
 Чирва Е.
 Чирва Е.
 Шамсутдинов Б.Ф.
 Шустин Г.А.
 Ясная Л.
 Bodmi
 Edelweiss А.
 Silent W.
 Volchja

  • Elton John - If You Were Me   0k   "Статья" Проза
  • Elton John - A Woman's Need   1k   "Статья" Проза
  • Pink - Trouble   0k   "Песня" Переводы
  • Celine Dion - Zora Sourit   1k   "Песня" Переводы
  • Alanis Morissette - Hand In My Pocket   2k   "Песня" Переводы
  • Интервью с Джорджем Майклом на телешоу Today, 2004   9k   "Интервью" Проза
  • Interview with George Michael \@ Today Show, 2004   8k   "Интервью" Проза
  • Gloria Gaynor - I Am What I Am   1k   "Песня" Проза
    Саундтрек для британского QAF.
  • Elton John - I Don't Care   0k   "Песня" Проза
  • Elton John - The Bitch Is Back   1k   "Песня" Проза
  • Elton John - Big Dipper   2k   "Песня" Проза
  • Elton John - The North   0k   "Песня" Проза
  • Elton John - Someone's Final Song   0k   "Песня" Проза
  • Elton John - Sorry Seems To Be The Hardest Word   0k   "Песня" Проза
  • Elton John - Dark Street   1k   "Песня" Проза
  • Elton John - Religion   1k   "Песня" Проза
  • Elton John - The One   1k   "Песня" Проза
  • Elton John - Too Low For Zero   1k   "Песня" Проза
  • Unheilig - Winterland   0k   "Песня" Проза
    *Зимия Winterland по аналогии с Зазеркальем Mirrorland.
  • Тейлор З. George Michael - Star People   1k   "Песня" Проза
  • Unheilig - Fabrik der Liebe   0k   "Песня" Проза
  • Unheilig - Fernweh   1k   "Песня" Проза
    *Художественный, небуквальный перевод.
  • Unheilig - An Deiner Seite   3k   "Песня" Проза
    Это перевод-прикол. "Lass alles Andere" в припеве на слух воспринимается как Аlexandra (если не читать текст песни). Отсюда весь смысл песни как бы повествует об "Александре", с которой будто бы расстался Граф, и о которой он очень тепло теперь отзывается. К переводу следует следать приписку - "нет совпадений с реальностью".
  • Unheilig - Heimatstern   1k   "Песня" Проза
    * Здесь страна сравнивается с любимым человеком; куплеты чередуются обращением то к Германии, то к любимой девушке исполнителя. "Bist du meine Heimat? Bist du mein zuhaus?" это идиома, свойственная английскому и немецкому языкам; "you are where i belong"; "you are the place i call home". В данной песне присутствует игра слов с образным выражением "мое место" "родной для меня человек" или даже "мой дом" и реальным словом, означающим родину, дом. То есть, Германию, с ее тяжелой судьбой. Само название можно перевести как "Путеводная звезда", то есть звезда, которая указывает морякам путь домой. Данный перевод был сделан с целью более точно передать смысл и подтекст песни.
  • Cладкая магия в саду Натали   3k   "Рассказ" Детская
    Перевод с французского Taylor  
  • Unheilig - Unter deiner Flagge   1k   "Песня" Проза
  • Kaiser Chiefs - Never Miss A Bit   2k   "Песня" Проза
    *"Золотое правило" скаутов - ничего не говорить, если их возьмут в плен. Суть в том, что в песне показано, что человек не скажет ничего просто потому, что он ничего не знает, а не обязательно потому что это его принципы. В песне затрагивается тема современного поколения, которое утрачивает интерес к знаниям как таковым.
  • Alanis Morissette - Spineless   1k   "Песня" Проза
  • Nickel Back - Figured You Out   2k   "Песня" Проза
  • Тейлор З. Rammstein - Helden   1k   "Песня" Проза
  • Scouting For Girls - Keep Smiling*   1k   "Песня" Проза
    *Адаптированый перевод.
  • Scouting For Girls - Famous*   1k   "Песня" Проза
    *Адаптированый перевод.
  • Тейлор З. Alanis Morissette - Purgatorying   1k   "Песня" Проза
  • Тейлор З. U2 - Still Haven't Found (What I'm Looking For)   1k   "Песня" Проза
  • Elton John - Never Too Old To Hold Somebody   2k   "Песня" Проза
    (Перевод)
  • Тейлор З. Carolina Liar - Coming to Terms   0k   "Песня" Проза
  • Тейлор З. Alanis Morissette - Excuses   1k   "Песня" Проза
  • Исследование перевода фразы Bed of flames   3k   "Статья" Критика
  • Scouting For Girls - This Ain't A Love Song   1k   "Песня" Проза
  • Тейлор З. Scouting For Girls - Elvis Ain't Dead   2k   "Песня" Проза
  • Тейлор З. One Republic - Someone To Save You   1k   "Песня" Проза
  • Тейлор З. Des'Ree - You Gotta Be   2k   "Песня" Проза
  • Тейлор З. Alanis Morissette - Perfect   1k   "Песня" Проза
  • Тейлор З. The Script - We Cry   3k   "Песня" Проза
  • Тейлор З. Alanis Morissette - Thank U   1k   "Песня" Проза
  • Тейлор З. Pink - So What *предупреждение: нецензурная лексика   1k   "Песня" Проза
  • Тейлор З. Simple Plan - Your Love Is Just A Lie   1k   "Песня" Проза
  • Тейлор З. Michael Jackson - Smile   0k   "Песня" Проза
  • Тейлор З. Three Dog Night - Shambala   1k   "Песня" Проза
  • Тейлор З. Celine Dion - Oxygene   1k   "Песня" Проза
  • Тейлор З. The Script - The End Where I Begin   0k   "Песня" Проза
  • Тейлор З. Celine Dion - Je Chanterai   1k   "Песня" Проза
  • Тейлор З. Celine Dion - Destin   1k   "Песня" Проза
  • Тейлор З. Rammstein "Haifish" Перевод   1k   "Песня" Проза
  • Elton John - Birds Перевод   1k   "Песня" Проза
  • Maniс Street Preachers - Autumn Song Перевод   0k   "Песня" Проза
  • George Michael - American Angel Перевод   2k   "Песня" Проза
  • The Script - Breakeven Перевод   2k   "Песня" Проза
  • Elton John - Porch Swing In Tupelo Перевод   1k   "Песня" Проза
  • Angels & Airwaves - Adventure Перевод   1k   "Песня" Проза
  • Тейлор З. Eisbrecher - Alkohol Перевод   1k   "Песня" Проза
  • Eisbrecher - This is Deutsch Перевод   2k   "Песня" Проза
  • Elton John - The Fox Перевод   1k   "Песня" Проза
  • Тейлор З. Eisbrecher - Willkommen im Nichts Перевод   3k   "Песня" Проза
  • Unheilig - Halt Mich Перевод   0k   "Песня" Проза
  • Celine Dion - Misled Перевод   1k   "Песня" Проза
  • Тейлор З. Alanis Morissette - Right Through You Перевод   1k   "Песня" Проза
  • Тейлор З. Alanis Morissette "21 Things I Want In A Lover" Перевод   1k   "Песня" Проза
  • Тейлор З. Alanis Morissette "Tapes" Перевод   0k   "Песня" Проза
  • Тейлор З. Alanis Morissette - All I Really Want Перевод   3k   "Песня" Проза
  • Тейлор З. Alanis Morissette - You Oughta Know Перевод   1k   "Песня" Проза
  • Тейлор З. Eisbrecher - Eiszeit Перевод   1k   "Песня" Проза
  • Тейлор З. Сeline Dion - Les Derniers Seront Les Premiers Перевод   0k   "Песня" Проза
  • Тейлор З. Unheilig - Ich gehöre mir Перевод   1k   "Песня" Проза
  • Тейлор З. Rammstein - Pussy Перевод   1k   "Песня" Проза
  • Тейлор З. Rammstein - Zwitter Перевод   3k   "Песня" Проза
  • Тейлор З. Rammstein - Amerika Перевод   1k   "Песня" Проза
  • Тейлор З. Amy Macdonald - Spark Перевод   0k   "Песня" Проза
    Правильный оригинал текста на: http://www.songmeanings.net/songs/view/3530822107858821422/
  • Тейлор З. Nickel Back - Figured You Out Перевод   1k   "Песня" Проза
  • Тейлор З. Alanis Morissette - Precious Illusions Перевод   2k   "Песня" Проза
  • Тейлор З. Alanis Morissette "Hands Clean" Перевод   3k   "Песня" Проза
  • Тейлор З. Alanis Morissette "Everything" Перевод   1k   "Песня" Проза Комментарии: 1 (15/12/2011)
  • Статистика раздела

    Связаться с программистом сайта.

    Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
    О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

    Как попасть в этoт список

    Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"