Терпиголова Татьяна Анатольевна. Переводы

0x01 graphic

За мотивами "Зоряних Воєн"

Darth Fury - Sith Summer (переклад з росiйсько§)

Безжалiсне тут сонце, безжалiсний пiсок.

Мiй чорний плащ вiд поту зiм'явся i промок.

I сполохи безжальнi зеленого меча,

I Майстер, що не хоче жалiти юнака.

В бою проти джедая свiтiв сплетiння рву,

Уже не розумiю, чому ще я живу.

Та розчерком червоним мережиться броня,

I Повелитель гостро на мене погляда.

Вiн участi не вiзьме в оцiм мо§м бою.

Чи вистою, не знаю, чи довго протягну.

I фраза залишає смак кровi на губах:

"Учителю, чому я так вiдчуваю страх?"

Вiдповiдає посмiх, вiн схожий на оскал:

"Я повного безстрашшя тобi не обiцяв.

Безстрашнiсть безкiнечна - то згуба, то бiда,

Я ж не бажаю, хлопче, щоб ти зрiс без ума.

Ось так, мiй учню, - краще: я бачу злiсть в очах,

Тож ти тепер зумiєш пройти через свiй страх.

Зумiєш, переплавиш в роз'яренiсть його,

Iз гнiву вiзьмеш Силу для подвигу свого".

З легень безжально подих нам вибиває жар.

Пропущено вже перший преболiсний удар.

Невiльнi сльози. Шкiру стягнула §хня сiль.

"Учителю, чому я так вiдчуваю бiль?"

I наче бiль, приходять менi його слова:

"Бо мука - це властивiсть iстоти, що жива.

А гостроту емоцiй не кожному дано.

Тих, що живуть " на повну", один лиш на мiльйон.

I бiль - твоя розплата за справжню гостроту.

I тiльки вiн зумiє пiднять на висоту.

Суцiльне благоденство вперед не поведе.

Вiзьми ж ти тi уроки, що бiль тобi дає".

I гiркота у ротi, стiкає пiт з чола.

I мiй противник також хрипить i знемага.

I серце, наче молот, що гупає в грудях.

"Учителю, чому так менi важкий цей шлях?"

З-пiд лоба лезо-погляд i в голосi метал:

"Життя легким не буде - тобi я обiцяв.

Мета у сiтха - стати сильнiшим вiд усiх.

А кращий серед кращих - то шлях не для слабких.

Багато що вiддати за Силу мусиш ти.

"Пiтьма - це легше" - казка дурна для юнакiв.

Задарма не дається могутнiсть - лиш тому,

Хто стане досконалим в дорозi у Пiтьму".

Палає небо, спека над нами нависа.

Щось iз душi зникає - випалює жара.

Без звуку... ледь повiтря губами колиха:

"Учителю, частину себе втрачаю я..."

Лиш трохи голоснiше звучать його слова:

"У душах всiх, хто сущий, є Свiтло i Пiтьма.

Є жалiсть та на§внiсть цiною для Пiтьми.

Самим собою бути - до Свiтла не дiйти.

Життя - це шлях по лезу, день - битва у вiйнi.

Невiдворотнi втрати, рiзниця лиш в цiнi.

Незмiннiсть тiльки в смертi можлива. I не бiльш.

На будь-якiй дорозi платити мусим, скрiзь."

Безжалiсне тут сонце, зациклений полiт.

Закам'янiв без руху цей витвiр - штучний свiт.

Лиш марева тремтiння i тiнi неяснi.

I три живих фiгурки, загублених в iмлi.

I вже на гранi дива i на межi всiх сил -

Удар, який противник нарештi пропустив.

Закам'янiв вiд болю, схилився бiля нiг.

У нього бiля горла кривавий меч застиг.

Спокiйнi в нього очi, в мо§х - зорiє жар.

Пора... Забути жалiсть i нанести удар...

Беззбройного убити... доводиться платить...

Один лиш рух лишився. Один лиш рух зробить.

Я криво посмiхаюсь, я знаю цю модель:

Пiдiйде ближче, стане одною iз тiней

У мене за спиною Учитель-Майстер мiй,

Беззвучно засмiється, скомандує: "Добий!"

В. Висоцький - Балада про боротьбу (переклад з рос.)

Мiж свiчок , молитов, мiж iкон i розп'ять,

Серед книг "книжнi" дiти не знали вiйни.

Мiж воєнних трофе§в i мирних багать

Їм нестерпно було вiд своє§ бiди

Їхнiй вiк, §хнiй побут -

не радiсть для них,

Вiд образи до злоби

дороги вели,

Були бiйки до кровi,

подертi штани.

Їм геро§ книжковi

посiли думки.

На чолi краплi поту i мокрi чуби,

Було млосно у грудях вiд плетива фраз.

I п'янив нашi голови шал боротьби,

З пожовтiлих сторiнок вселявся у нас.

Завивання ненавистi,

Сила молитв,

Брязкiт збро§, атака -

То зваба для нас.

Зрозумiти хотiли,

Не знаючи битв,

В чому сутнiсть Межi, що

У словi "наказ".

Тi кривавi побо§ща смутних часiв...

Були зрадники й є, вистачає iуд -

То пожива для наших маленьких голiв,

В сво§х iграх дитячих вершили ми суд.

Ми по свiжих слiдах

За злочинцями йшли.

Найпрекраснiших дам

Ми кохати могли.

Ми - опора для друга,

Для ближнього теж,

Бо на ролi геро§в

Називали себе ж.

Тiльки в мрi§ не можна назовсiм втекти.

Вiк короткий забав - скiльки болю кругом.

З мертвих рук, що натомленi вiд боротьби,

Вiзьми зброю i стань у бою вояком.

I пiднявши ще теплий

Зазубрений меч,

У кольчузi i в латах

Ти спробуй вагу

Вiд обов'язку завжди

Стояти за честь

I вступи в справжнiй бiй,

У свою боротьбу.

Якщо поряд впаде твiй поранений друг,

I над першою втратою сльози проллєш,

I коли ти без шкiри залишишся тут

Через те, що убили його - не тебе,

Зрозумiєш, що взнав,

Вiдрiзнив, вiдшукав

По оскалу забрал,

Що це смертi оскал.

Зло й брехня - подивись:

Їх обличчя бридкi,

А позаду завжди

Чорнi круки й кiстки.

Якщо шлях прорубав ти батькiвським мечем

I солону сльозу ти на вус намотав,

В нелегкому бою був хорошим бiйцем, -

Ти потрiбнi книжки у дитинствi читав.

Якщо м'яса з ножа

Ти не §в нi шматка,

Стояв осторонь завжди -

"Знайшли дурачка!"

I з негiдником, катом

До бою не став,

Значить просто в життi

Основного не мав.

Оставить комментарий © Copyright Терпиголова Татьяна Анатольевна Размещен: 25/03/2012, изменен: 25/03/2012. 8k. Статистика. Сборник стихов: Поэзия Иллюстрации/приложения: 1 шт.		Ваша оценка:
Аннотация: Это попытка перевода стихов, изначально предназначенных для людей молодых и романтичных,а также испытание возможностей украинского языка в использовании его для данного типа произведений. здесь помещены переводы "Баллады о борьбе" В.Высоцкого и "Sith Summer" автора под ником Darth Fury из его цикла "Времена года", написанного по мотивам "Звездных войн"

Терпиголова Татьяна Анатольевна : другие произведения.

Переводы