Аннотация: Все приличные робинзоны начинают обязательно с описания и составления карты своих владений. "Робинзоны Космоса" Франсиса Карсака - исключение, этот вопрос страшно заволокитили. Что ж, проведём дистанционное зондирование Теллуса и системы Гелиоса.
Давно было намерение сделать подробное описание и рассмотрение планеты Теллус и системы Гелиоса, в которой оказались "Робинзоны Космоса" Франсиса Карсака.
Там интересная планетная система и несколько проблем, которые тоже интересно решить.
Хорошо, что сейчас есть возможность перевода в браузере и можно сравнивать переводы на русский с французскими текстами.
Текстами, потому что есть два французских издания, 1955 и 1988 года с некоторыми различиями.
Необходимость в сличении разных текстов вызывается в том числе некоторыми изысками русского перевода 1960 года.
<< В июле 1975 года закончился мой первый год работы ассистентом на геологическом факультете в Бордо, городе на Земле. >>
<< О первых признаках приближающейся катастрофы я узнал 12 июля в шестнадцать часов. >>
<< КАТАСТРОФА
Кофе мы вышли пить на террасу. Вечер был тихий. Заходящее солнце окрашивало в розовый цвет вершины гор далеко на западе. Мишель жаловался на всеобщее пренебрежение к астрономическому изучению планет с тех пор, как планетологи Поля Бернадака начали изучать их, как говорится, "на местах". Вандаль рассказывал о последних открытиях в биологии. Спускалась ночь. Над горами висела половинка луны, мерцали звезды. >>
( Перевод на русский язык Ф.Мендельсона 1960 г.)
<< В июле 1985 года я заканчивал свой первый год в качестве ассистента в геологической лаборатории Факультета естественных наук Бордо, города на Земле. >>
<< Ровно в шестнадцать часов 12 июля 1985 года я узнал о первых предвестниках катаклизма. >>
<< ГЛАВА II
КАТАКЛИЗМ
Мы перешли на террасу, чтобы выпить кофе. Вечер был мягким. Заходящее солнце окрасило в красный цвет высокие горы, довольно далеко на востоке. Мишель говорил о разочаровании, в которое пришли исследования в области планетарной астрономии с тех пор, как, по его выражению, Миссия Поля Бернадака отправилась "на место происшествия". Затем Вандал познакомил нас с последними исследованиями в области биологии. Наступила ночь. Над горами сиял полумесяц, мерцали звезды. >>
(Французское издание 1988 г.)
- Перевод на русский язык 1960 года даёт нам веские основания предполагать, что дело происходит на альтернативной Земле, на которой солнце заходит на востоке, окрашивая в розовый цвет вершины гор далеко на западе..
Что же до разноголосицы дат 12 июля 1975 года и 12 июля 1985 года, то остаётся предполагать авторскую или редакционную корректировку текста после 1955 года.
Поскольку сам Автор упоминал существенную переработку текста 1945 года перед публикацией романа в 1955 году.
<< - Нужно спуститься в деревню, посмотреть, что с жителями. - Но ведь солнце уже садится... - Садится? Наоборот, оно встает! - Солнце заходит, дядя. Только что оно стояло гораздо выше. - А, так ты говоришь об этом маленьком, жалком медном фонарике? Оглянись-ка лучше назад! Я обернулся: там над изуродованными вершинами вставало сияющее голубое светило. Глаза не обманывали меня: в этом мире было два солнца. Часы на моей руке показывали десять минут первого.
СРЕДИ РАЗВАЛИН
Как ни странно было происходящее, я все время инстинктивно старался привести его к привычным земным нормам - ураган, землетрясение, извержение вулкана. И вдруг я оказался перед лицом немыслимого, безумного и в то же время совершенно реального факта: я находился в мире, где светило два солнца! >>
<< Голубое солнце стояло в зените, а на моих часах было только семь часов семнадцать минут. Взошло оно около двенадцати ночи. Значит, голубой день длился примерно четырнадцать часов тридцать минут. Всю вторую половину дня мы работали не покладая рук. Вечером, когда голубое солнце закатилось за горизонт, а на востоке поднялось маленькое красное солнце, под развалинами не осталось ни одного раненого. >>
<< Была еще "ночь", то есть тот самый пурпурный сумрак, который теперь называют "красной ночью". Автомобиль остановился за разрушенным домом. Я обошел руины и увидел своего дядю: он приехал вместе с Вандалем узнать, как идут дела. - Что нового? - спросил я. - Ничего. Электричества нет, купол обсерватории неподвижен. Я был на заводе. Этранж говорит, что тока не будет еще долго: плотина осталась на Земле. Кстати, могу сказать, что эта планета делает один оборот вокруг собственной оси за двадцать девять часов и что ось ее совсем немного наклонена по отношению к плоскости орбиты. - Откуда ты это знаешь? - Очень просто. Голубой день длился четырнадцать часов тридцать минут. Красное солнце дошло до зенита за семь часов пятнадцать минут. Значит, сутки продолжаются двадцать девять часов. Далее: день и "ночь" равны, а мы, по всей видимости, находимся далеко от экватора, скорее всего на сорок пятом градусе северной широты. Отсюда вывод: ось планеты имеет весьма незначительный наклон, разумеется, если только мы не попали в период равноденствия. Красное солнце находится за пределами нашей орбиты и, по-видимому, так же, как мы, вращается вокруг голубого солнца. Мы перенеслись сюда в тот момент, когда оба солнца противостоят планете. Позднее следует ожидать дней, когда нам будут светить сразу два солнца, а иногда не будет ни одного. Наступят черные дни или, вернее, лунные. - Лунные? Разве здесь есть луна? - Взгляни сам! Я поднял глаза. В розовом небе бледно сияли две луны: одна примерно такая же, как у нас на Земле, другая значительно больше. - Только что их было три, - продолжал дядя. - Самая маленькая луна уже зашла. - Сколько же продлится эта "ночь"? - Около часа. >>
Что мы можем извлечь из этого русского перевода 1960 г.?
- Что все видимые небесные тела нового мира - голубое и красное солнце и три луны восходят на востоке и заходят на западе.
- Касательно лун это позволяет говорить, что радиус их орбит лежит выше 53 700 километров, линии восхода-захода лун, или по-простому говоря выше станционарной орбиты планеты с суточным вращением в 29 земных часов.
Если бы какой-то естественный спутник планеты был ниже этой орбиты, то он бы выделялся сложными эволюциями на небе восходя на западе.
А раз этого не наблюдается, то можно предполагать небольшие размеры этих лун на радиусах орбит в 60 000, 80 000 и 100 000 километров.
Первая самая маленькая луна на расстоянии 60 000 километров диаметром 210 километров, следующая вторая самая большая луна на расстоянии 80 000 километров от планеты и диаметром 1350 километров, то есть фактически в два с половиной раза меньше земной Луны, третья самая дальняя луна на расстоянии 100 000 километров по размеру тоже была третьей с диаметром примерно 900 километров.
В дальнейшем проверим это!
<< Уже наступали красные сумерки, все были измучены и потому решили заночевать на ближайшей ферме. Шесть часов проспали мы как убитые, а затем двинулись на запад. На сей раз перед нами открылись не болота, а пустынное море. Тогда мы повернули на юг. >>
<< - Откуда же тогда два солнца?
- Ну второе совсем маленькое! >>
<< Погода оставалась прежней и больше всего походила на очень теплую весну. "Черные ночи" постепенно удлинялись. Мой дядя и Менар на внешних орбитах открыли пять планет. На ближайшей к нам обнаружили атмосферу и облака. Сквозь их разрывы можно было наблюдать моря и материки. Спектроскоп показал наличие кислорода и водяных паров. Наша соседка была примерно такого же размера, как Теллус и имела два больших спутника. Удивительно, как глубоко сидит у нас в душе страсть без конца расширять свои владения! Даже мы, несчастные крохи человечества, не уверенные и в завтрашнем дне, обрадовались, когда узнали, что рядом с нами есть планета, где когда-нибудь смогут жить люди. >>
А теперь пришёл черёд проверить наши предположения насчёт планеты, её солнц и лун..
<< После полудня в школьном зале состоялось заседание Академии наук Теллуса. Докладчиком был Менар. Присутствовали Мишель и Мартина, Массакр, Вандаль, Бреффор, мой дядя, все инженеры, кюре, учитель, Ида с Анри, Луи, мой брат, я и несколько любознательных жителей деревни. Менар поднялся на учительскую кафедру и начал доклад:
"Я хочу изложить результаты своих расчетов и наблюдений. Как вы уже знаете, мы оказались на другой планете - будем называть ее Теллус, поскольку это имя за ней утвердилось. Ее окружность по экватору составляет примерно 50 000 километров; сила тяготения на поверхности - около 0,9 земного тяготения. У Теллуса есть три спутника; расстояние до них вычислено мной пока очень приблизительно: до Феба, самого маленького, но который нам кажется самым большим, - около 100 000 километров; до Селены, превосходящей по величине нашу старую Луну, - около 530 000 километров; до Артемиды, которая больше Луны раза в три, - около 780 000 километров. Сначала я полагал, что наша планетная система принадлежит к числу систем с двумя солнцами. Но я ошибся. В действительности Соль, маленькое красное солнце, всего лишь очень большая, еще не остывшая планета на внешней от нас орбите. У Соля оказалось одиннадцать спутников. Гораздо дальше Соля есть другие планеты; они все вращаются вокруг Гелиоса. Сейчас период противостояния: когда заходит Гелиос, восходит Соль. Но некоторое время спустя, примерно через четверть теллусийского года, начнется период, когда мы будем одновременно видеть два солнца, потом - только одно, а иногда - ни одного, что будет гораздо удобнее для астрономических наблюдений."
Последнее Менар отметил с явным удовлетворением.
"Длительности дня и ночи были и остаются одинаковыми. Следовательно, мы на планете, ось которой имеет очень малый наклон к плоскости орбиты. Умеренная температура позволяет предполагать, что мы находимся где-то на сорок пятом градусе северной широты. Если принять склонение за нулевое, широта обсерватории будет равна сорока пяти градусам двенадцати минутам. >>
- "Голубое солнце стояло в зените" - полностью противоречит вышеприведенным строкам про "ось которой имеется очень малый наклон к плоскости орбиты" и "находимся где-то на сорок пятом градусе северной широты".
- Если "ось имеет очень малый наклон", то солнце, голубое или красное, не может подниматься над горизонтом выше 45? находясь на полпути до зенита!
Даже близко не приближаясь к зениту!
<< Прошло более двенадцати месяцев по земному времени. Если мерить старой мерой, мы жили на Теллусе уже пятый год. Менар подсчитал, что это должно соответствовать трем теллусийским годам. >>
Следовательно продолжительность теллусианского года равна 487 земным дням.
<< Погода стояла ясная, чуть прохладная, воздух был по-молодому свеж и прозрачен. >>
<< Для ночлега мы выбрали участок равнины, полностью лишенный трав и деревьев. Эти странные оголенные пространства встречались довольно часто, и я убедил себя, что они были вызваны природой почвы, своего рода совершенно бесплодным латеритом. Какой бы ни была причина, она служила нашим целям. Мы остановили грузовик на вершине длинного склона, чтобы обезопасить себя от возможного отказа стартера. Все эти меры предосторожности были бесполезны. Ночь прошла незаметно, едва потревоженная далеким криком Голиафа. однако утром Мишель разбудил меня с озабоченным видом.
"Посмотри", - говорит он мне, показывая на барометр.
Этот, вместо обычных для нас 91 сантиметра ртутного столба, едва показывал 76.
"Я чувствую, что скоро будет веселая погода!
- Ты уверен, что дело не в высоте?
- Прошлой ночью ему было 90".
Затем, подтягивая меня к левому стеклу:
"Посмотри на горы".
"Неизвестные горы", по которым мы шли, исчезали в тумане. На западе парили черно-серые облака.
"Мы не можем здесь оставаться", - решил я. Вперед. Нам нужно найти естественное убежище ".
Пол сел за руль. Устроившись поудобнее, он посмотрел на горизонт и издал благодарный свист.
" Тогда, черт возьми. Такого не было со времен "попурри" в Южной Атлантике!"
Весь запад стал свинцово-серым, зловещим. Контраст был поразительным, между востоком, где восходящее солнце светило во все стороны, и этим ужасным оттенком, который быстро поднимался в небо.
"Сожми левее", - говорю я. Чем больше мы будем находиться на возвышенности, тем меньше будем бояться наводнения ".
Мы двинулись на юго-запад, через пустынную равнину. Облака были теперь почти в зените. Внезапно, широко и звонко, упали первые капли дождя. Если наверху ветер гнал облака, то на уровне земли он был нулевым. Стояла удушающая жара. >>
(Французский текст 1988 г. перевод в браузере)
<< Вечером солнце утонуло в сиянии багряного заката. Несмотря на то, что Гелиос по сравнению с нашим старым земным Солнцем кажется совсем голубым, закаты на Теллусе отличаются обилием красных тонов, потому что здесь слой атмосферы гораздо толще. >>
- Четыре земных года равные трём теллусийским дают продолжительность теллусийского года в 487 земных дней или 402 местных теллусийских суток.
А вот с лунами Теллуса, Гелиосом и Солом, строением планетной системы, в докладе Робера Менара наличествуют серьезные проблемы..
Продолжительность теллусианского года в 487 земных суток не соответствует голубому Гелиосу - бело-голубой звезде класса А0 или даже голубой звезде класса В3!
Годовое обращение в 6-10 земных лет было бы у обитаемой планеты возле белой звезды класса А0, примером тому Фомальгаут, Сириус, Вега.
В таком случае видимый диск Гелиоса был бы в 2,2 раза меньше земного солнца.
Но тогда там нет места для красной Соль.
"Маленькое красное солнце Соль, всего лишь большая, ещё не остывашая планета" - в терминологии 1945-55 гг. Робера Менара означает горячий коричневый карлик переходного класса М-L.
Тем более, что коричневые карлики теоретически были предсказаны в 1963 году, а открыты в 1995 году.
Напомню, что события происходят в июле 1975 или 1985 года.
Так что у Менара просто не хватает терминологии для описания звёздной системы.
"Большая, еще не остывашая планета Соль" (так в русском переводе 1960 г.), может означать только молодой коричневый карлик, массой в 15-75 масс Юпитера, в котором ещё идут процессы горения дейтерия, лития и даже водорода, обращающийся с периодом в 170-190 лет в системе яркой голубой звезды класса В3 во многом подобной Ахернару, но медленнее вращающейся и без сильного звёздного ветра.
Медленнее вращающейся, поскольку никем не отмечена сплюснутость голубого солнца.
В таком случае возраст в несколько сотен миллионов лет до миллиарда голубой звезды Гелиоса класса А0-В3 совпадает с возрастом молодого красно-коричневого карлика переходного класса М8-L0.
Но Теллус никак не может обращаться за 487 земных дней вокруг горячей бело-голубой или голубой звезды температурой 10-20 000 К!
Чтобы Теллусу находится в зоне обитаемости голубой звезды, ему надо находиться гораздо дальше от неё, на расстоянии нескольких миллиардов километров, с периодом обращения в десятки или сотни земных лет.
- Как же, из чего же может складываться видимая на небе картина?
При этом учитывая продолжительность теллусианского года в 487 земных дней и приведённые астрономом Робером Менаром данные о лунах Теллуса, которые вызывают больше доверия поскольку уж с лунами ошибиться ну совсем трудно!
Рассмотрим систему из голубой звезды Гелиос класса А или В, вокруг которой в зоне обитаемости обращается красно-коричневый карлик Соль, массой 15-75 масс Юпитера, с температурой 1200-2800 К, диаметром в 160 000 километров, что почти равно диаметру Юпитера.
Красно-коричневый карлик Соль имеет систему не менее 12 планет и двенадцатая, которая поименована - Теллус, обращается вокруг коричневой звезды на расстоянии 44-50 миллионов километров с годовым периодом обращения в 487 земных дней или 402 местных.
Видимые на небе Теллуса угловые размеры красного солнца будут равны 0?12' что в 2,5 раза меньше видимых размеров земного солнца и действительно "второе солнце совсем маленькое"!
Правда, первое - голубое тоже совсем не крупное, ещё в 2,5 раза меньше красного, зато намного, просто ослепительно яркое!
Ослепительно голубой Гелиос на небе Теллуса выглядит в семь раз меньше земного Солнца.
Тогда да, совсем небольшие сезонные, скорее погодные колебания отмеченные пришельцами с Земли на Теллусе, связаны именно с обращением Теллуса по орбите девяносто-стомиллионокилометрового диаметра вокруг Соль и по гораздо более дальней орбите вокруг Гелиоса.
Поскольку орбита Соля вокруг Гелиоса лежит на радиусе 2-9 миллиардов километров, то около ста миллионов километров туда-сюда вокруг Соль как раз и дают едва заметные сезонные изменения климата на Теллусе.
Фактически Теллус представляет собой экзолуну Соль.
Дальнюю, двенадцатую.
Луну, а не планету в том смысле, что лежит на орбите далеко за зоной обитаемости красно-коричневого карлика Соль и обогревается только лучами Гелиоса.
Почему астроном Менар, в оценках которого как гениального, совпадают и рассказчик и его дядя, мог допустить такую ошибку в интерпретации данных астрономических наблюдений?
По нашему мнению всё дело в противостоянии Гелиоса и Соль, и большом, вековом периоде обращения Соль вокруг Гелиоса - за короткий период наблюдений в несколько земных месяцев земной астроном не распознал в движении Теллуса вокруг Гелиоса, движение по ретроградной орбите вокруг Соль!
Была бы орбита Теллуса вокруг Соль не ретроградная, такая ошибка стала бы невозможна.
Теперь вернемся к лунам Теллуса и расхождению наших первоначальных предположений об их размерах и расстояниях с данными из доклада Менара.
<< Легкий западный ветерок волновал траву. Почва была твердой и удивительно ровной. Серая степь расстилалась вокруг, насколько хватало глаза. На юге плыли редкие белые облачка - "обыкновенные облака", как заметил Мишель.
- В каком направлении мы едем? - спросил он, раскладывая на планшете свои штурманские приборы.
У Теллуса оказался такой же постоянный магнитный полюс, как у Земли, и наши компасы действовали превосходно, с той лишь разницей, что здесь северный конец стрелки указывал на юг.
- Сначала прямо на юг, потом на юго-восток - так мы, надеюсь, обогнем болото. Потом прямо к горам.
В полдень мы остановились и первый раз позавтракали "под сенью грузовика", как выразился Поль Шэффер, - сенью скорее воображаемой, чем реальной. Хорошо еще, что дул слабый ветерок.
>>
- Горы на востоке, а вот положение голубого солнца и отсутствие тени от грузовика, странное для северной широты в 45?.
<< По всем признакам здесь есть нефть, и, очевидно, на незначительной глубине.
Тщательно отметив на маршрутной карте это место, мы двинулись дальше, огибая с юга цепь холмов. Они не поднимались выше восьмисот метров.
Сразу за холмами перед нами предстала могучая горная гряда со снеговыми вершинами. Центральная была особенно хороша. Ее гигантские размеры поражали глаз. Черная как ночь под ослепительной снежной шапкой, она походила на огромный конус с геометрически правильными очертаниями. Мы назвали ее пик Тьмы.
Мишель сделал прикидку, быстро вычислил его высоту и даже присвистнул от удивления:
- Ого! Не меньше двенадцати тысяч семисот метров!
- Двенадцать? Значит, это выше Эвереста на...
- Да, на три километра с лишним. >>
- Здесь видна прямая связь высоты гор на Теллусе с указанной в докладе Менара силой тяжести в 0,9 земной.
<< Ночь прошла незаметно, едва потревоженная далеким криком Голиафа. Однако утром Мишель разбудил меня с озабоченным видом.
"Посмотри", - говорит он мне, показывая на барометр.
Этот, вместо обычных для нас 91 сантиметра ртутного столба, едва показывал 76.
"Я чувствую, что скоро будет веселая погода!
- Ты уверен, что дело не в высоте?
- Прошлой ночью ему было 90". >>
<< По земным меркам прошло больше года. Прошло четыре года с тех пор, как мы прибыли на Теллус. По расчетам Менара, это соответствовало трем теллурианским годам. >>
<< Почва становилась все более неровной; низкие холмы заставляли нас то и дело искать объезды. Перевалив последний подъем, мы почувствовали в воздухе терпкий солоноватый запах.
- Море близко, - сказал Бельтер.
Вскоре мы увидели его. Оно было темно-зеленое, бурное. Дул западный ветер, и волны, увенчанные пеной, с ревом обрушивались на берег.
Мы съехали вниз и остановились на пляже, усеянном гранитной гнейсовой галькой. Вандаль выскочил из машины первым, горя нетерпением исследовать морское побережье, этот рай биологов. Здесь в лужицах кишели тысячи невиданных существ! Одни приближались к земным формам, другие совершенно ни на что не походили.
Скоро Шэффер обнаружил за гнейсовым барьером изолированную заводь. Вода в ней была так прозрачна, что можно было все камешки пересчитать, а единственными ее обитателями оказались маленькие ракушки да несколько водорослей. Мы плескались, как дети! >>
<< Через некоторое время побережье стало скалистым, и нам опять пришлось свернуть в глубь материка. Так случайно мы открыли озеро. Его юго-западный берег был низким, а с востока простиралась цепь скал и холмов. Густые заросли темной рамой окаймляли водяную гладь, чуть сморщенную рябью; вода при лунном свете переливалась и фосфоресцировала. >>
<< Однако сквозь окна уже просачивался свет голубой зари. >>
<< Мы вышли и не смогли сдержать своего восхищения. Озеро лежало перед нами густо-синее с прозеленью, как толща льда на леднике, в пурпурно-золотой оправе. Прибрежные скалы оказались изумительного красного цвета, а деревья, трава и кустарник играли всеми оттенками желтизны: от платинового сплава до черного золота. Лишь кое-где в этой гамме виднелись зеленые пятна, а холмы на востоке, над которыми вставал Гелиос, розовели, словно затопленные цветущим вереском. >>
<< Мы вернулись на судно вместе с Взликом и медленно двинулись вверх по течению. Там, где Изель - так я назвал этот приток, показанный нам Взликом, - изгибается широкой излучиной, нам пришлось остановиться: дальше начинались пороги. Здесь река образовала спокойную заводь. Я решил, что лучшего места для порта не сыскать.
Весь следующий день мы валили деревья для постройки пристани. >>
<< К концу второго года пребывания на Теллусе наш первый корабль отправился в пробное плавание. Он хорошо принимал волну, однако его крейсерская скорость не превышала шести узлов. >>
<< На море стоял штиль. Но я успокоился только тогда, когда "Победитель" - так мы окрестили своего первенца - дошел до устья Дордони. >>
<< И вот наконец:
- ВА вызывает Новую Францию! ВА вызывает Новую Францию!
- Новая Франция слушает. Говорите! Прием.
- Мы летим над материком близ экватора. Два мотора отказали. Вернуться, по-видимому, не сможем. Связь с Нью-Вашингтоном прервана. Слышим вас очень плохо. На тот случай, если мы погибнем, вот координаты Нью-Вашингтона: 41?32' северной широты, 62?12' западной от вас долготы.
- Где вы находитесь сейчас?
- Примерно на восьмом градусе северной широты и двенадцатом от вас градусе долготы. >>
<< Берег снова скрылся. Без особых происшествий мы достигли земли, где спустился самолет. По словам летчика, это был материк, отделенный от нашего широким проливом. Обогнув длинный полуостров, мы пошли вдоль берега.
Наступил уже вечер, когда мы, наконец, доплыли до намеченного пункта: отсюда, по нашим расчетам, до самолета по суше было ближе всего. Но берег нас разочаровал: деревья поднимались прямо из моря, толпились на илистых топких, отмелях, где кишели неведомые гады, а воздух был стравлен невыносимо зловонными испарениями. О высадке не могло быть и речи.
Мы поплыли вдоль побережья, отыскивая местечко погостеприимнее, и через несколько километров достигли устья мутной реки. Несмотря на быстрое течение, нам удалось в него войти и подняться километров на девяносто. И здесь илистые наносы окончательно преградили нам путь. >>
<< А теперь и этот разбился.
- Вы ни разу не слышали наши передачи?
- Нет. А между тем мы обшаривали эфир целый год.
- Странно! Как же вы жили все это время? >>
<< Выбравшись из зловонной реки, "Дерзновенный" взял курс на северо-запад. Дул сильный ветер, и наш кораблик низко кланялся волнам, несмотря на протесты кое-чьих желудков.
К ночи море успокоилось, однако мы все же сбавили ход. Я оставил на мостике Смита и лег спать. >>
<< Мы поняли, что спасены, и на полном ходу пустились на север.
Светлая лунная ночь позволяла идти не снижая скорости. Утром мы увидели впереди остров.
Мы пошли вдоль южного берега; он был скалистый, крутой и выглядел не очень-то гостеприимно. В глубине тянулась цепь невысоких гор. Добравшись к концу дня до восточного мыса, мы встали на якорь в маленьком заливе.
Взошло красное солнце, осветив унылое плоское побережье, почти лишенное растительности. Когда в небе засиял Гелиос, мы смогли сделать промеры. Выяснилось, что у берега глубина достигает десяти морских саженей. "Дерзновенный" подошел вплотную, мы легко перекинули помост, и грузовичок съехал на берег. >>
Теперь сравнение фрагмента русского перевода 1960 г. и французского текста 1988 г. в переводе браузера -
<< На море стоял штиль. Но я успокоился только тогда, когда "Победитель" - так мы окрестили своего первенца - дошел до устья Дордони.
Мы двинулись вверх по течению. Члены экипажа, кроме Мишеля и нас с Мартиной, еще не сталкивались с животным миром Теллуса, если не считать гидр.
Легко представить, с каким изумлением смотрели они на невиданных зверей. Как-то вечером одному тигрозавру удалось перепрыгнуть с берега прямо на палубу и ранить двоих людей, прежде чем его расстреляли в упор из пушки. А когда мы были уже недалеко от устья Дронны, по берегу галопом промчались два ссвиса. Несколько минут спустя впереди поднялись три столба дыма: условный сигнал Взлика. >> (Перевод Ф.Мендельсона)
<<Но я почувствовал облегчение, когда мы вошли в устье реки Дордонь.
Мы плыли вверх по реке на очень небольшой скорости. Ну, мы взяли немного.
Несмотря на небольшую осадку, мы дважды садились на мель в устье, к счастью, во время отлива.
Кроме Мишеля, Мартины и меня, никто из членов экипажа не контактировал с теллурианскими формами, отличными от гидр. Их изумлению не было предела. Однажды ночью тигрозавру удалось прыгнуть на мост с берега и ранить двух человек, прежде чем он был застрелен очередью из пулемета с близкого расстояния. И когда мы подошли к месту впадения реки Дронн на расстоянии нескольких миль, два Sswi с большой скоростью скрылись в сухих травах на берегу. Через несколько минут после этого поднялись три столба дыма; сигнал, согласованный с Взликом. >>
(Перевод в браузере французского текста 1988 г.)
<< И вот наконец:
- ВА вызывает Новую Францию! ВА вызывает Новую Францию!
- Новая Франция слушает. Говорите! Прием.
- Мы летим над материком близ экватора. Два мотора отказали. Вернуться, по-видимому, не сможем. Связь с Нью-Вашингтоном прервана. Слышим вас очень плохо. На тот случай, если мы погибнем, вот координаты Нью-Вашингтона: 41?32' северной широты, 62?12' западной от вас долготы.
- Где вы находитесь сейчас?
- Примерно на восьмом градусе северной широты и двенадцатом от вас градусе долготы. >>
(Перевод на русский 1960 г. без указания восточной или западной долготы..)
<< И вдруг:
"ВА звонит в Нувель-Франс! Ва звонит в Нувель-Франс!
- Это Новая Франция. Я слушаю ...
- Мы летим над экваториальной землей. Два из четырех двигателей выходят из строя. Мы не думаем, что сможем вернуться. Невозможно связаться с Нью-Вашингтоном. Мы вас очень плохо слышим. На случай, если мы погибнем, вот местоположение Нью-Вашингтона: 41?32 северной широты. Долгота 62?12 западной долготы относительно вас.*
- А как насчет вашего нынешнего положения?
- Примерно 8 градусов северной широты и 12 градусов восточной долготы относительно вас.**
*(8639 км западнее)
**(1666 км восточнее)
В сносках под звёздочкой приводятся расстояния из расчёта, что в теллусианском градусе окружности экватора и дуги меридиана 138,888 километров.
Наконец пришла пора доклада главного астронома Теллусийской Академии наук Робера Менара про луны Теллуса и объяснения, как же с ними связаны вышеприведенные фрагменты наземного путешествия к высочайшим горам и морских путешествий - переселения подальше от солоноватых болот обиталища гидр, и к самолёту американцев совершившему аварийную посадку на большом экваториальном острове за шесть тысяч километров юго-восточней..
А также единственного упоминания отлива в устье Дордони и только лишь во французском тексте.
Приведенная длина окружности экватора Теллуса в 50 000 километров даёт нам радиус планеты в 7 961 километр (1,25 земного) и при силе тяжести на поверхности планеты в 0,9 земной массу 8.4^24 кг, или 1,4 земных.
Давление атмосферы на уровне моря 910 миллиметров ртутного столба или 1,21 бар.
Длина градуса окружности экватора и дуги меридиана Теллуса равна 138,888 километров.
Феба - первая, ближайшая луна Теллуса имеет при радиусе орбиты 100 000 километров и видимом размере в 1-1,5? диаметр 1 745-2 620 километров, период обращения 3,071 земных суток.
Селена - вторая по расстоянию и размерам луна Теллуса при радиусе орбиты 530 000 километров и видимых размерах равным земной Луне - 0?30' имеет диаметр 4 500-4 800 километров и период обращения 37,475 земных суток.
Артемида - третья, самая дальняя и самая крупная несмотря на меньшие видимые размеры луна Теллуса, при радиусе орбиты 780 000 километров и видимом размере 0?44'-0?50' имеет период обращения 66,907 земных суток и диаметр 9 800-11 350 километров, лишь немного недотягивая до массы и размеров Земли!
При минимальном радиусе Артемиды в 4 900 километров и плотности равной плотности Теллуса 3,957 г/см3 масса составляет 0,326 земной - 1.947^24 кг с ускорением свободного падения на поверхности 5.41 м/с2 или 0,55 g.
При максимальном радиусе в 5 675 километров и аналогичной плотности, масса третьего спутника Теллуса 0,506 массы Земли, ускорение свободного падения на поверхности 6.27 м/с2 или 0,64 g.
- Приливы..
Максимальные приливы на Земле от Луны и Солнца достигают 13-18 метров у некоторых берегов, а в открытом океане обычно приливы высотой 0,5 метра.
Соль маленький, массой 15-75 масс Юпитера и очень далеко, за десятки миллионов километров от Теллуса, так что его влияние на приливы незаметно, настолько незаметно что и речи быть не может о приливной синхронизации Теллуса.
Гелиос ещё дальше, за миллиарды километров и от него тоже приливов никаких ждать не приходится.
А вот от Артемиды, Селены и Фебы, особенно от Артемиды, приливы высоченные, метров на 5-10 в открытом океане и высотой метров 50-100 у берегов на мелководье..
До ста метров высоты приливов когда влияние всех трёх лун складывается, а не в противофазе.
Почему не наблюдается приливной синхронизации близких расстоянию и по массе Теллуса и Артемиды?
Возможно потому что соотношение масс планеты и спутника между 1/4,3 и 1/2,76.
Возможно влияют резонансы со вторым и первым спутниками Теллуса - Селеной и Фебой.
Возможно всё-таки влияют резонансы от далёких Соль и Гелиоса, да и внешнюю тринадцатую планету системы Соль - Арес и ещё четыре других дальних нельзя сбрасывать со счетов.
Про тринадцатую из семнадцати известных планет системы Соль, внешнюю относительно Теллуса известно лишь -
"Наша соседка была примерно такого же размера, как Теллус и имела два больших спутника."
Высота гор и приливов на Теллусе обуславливается ещё и меньшей чем на Земле силой тяжести на поверхности планеты при радиусе большем земного в 1,25 раза, имеющей массу большую всего в 1,4 раза.
Представляет загадку почему рассказчиком ни разу не упоминаются не только мощнейшие приливы на Теллусе, но и затмения Соль и Гелиоса и всех трёх лун при минимальном наклоне оси вращения Теллуса к плоскости эклиптики и весьма вероятных экваториальных орбитах спутников.
Все луны Теллуса имеют видимые размеры намного больше обоих солнц планеты и поэтому полные солнечные затмения должны быть очень часты.
Возможно солнечные затмения не замечались землянами до экспедиций в тропические широты из-за расположения Кобальт-Сити и основных территорий землян высоко на 45? северной широты, и солнечные затмения проходят ниже, в тропических и экваториальных широтах.
А свиссов никто из астрономов не догадался расспросить.
Лишь один раз в связи со взаимными поисками в радиоэфире упоминаются проблемы с радиосвязью на расстоянии больше восьми тысяч километров.
Так что с магнитосферой Теллуса тоже что-то интересное, не только противоположная земной ориентация магнитных полюсов.
Продолжение следует
(Географическое описание материков и морей Теллуса)