Галина  ТОЛМАЧЕВА-ФЕДОРЕНКО



ПРИБЛУДНЫЙ  ПЕЛИКАН
( упражнения на перекладине, перевод с полинезийского )


- Пинок под попу проходящим пли! -
Пурга Пороше прыскает победно. -
Почешется прохожий... Посмотри, подумаешь, 
Принц, персик, папа Педро.
...Под подоконником пушинки поднялись,
Перстами по прозрачным постучали
Переплетеньям... Пошлый парадиз
Подслушивать, подсматривать печали...

Под потолком парит пугливый пеликан -
Пасется, пакость, перья потирая.
Повыше прыгнуть пыжится Полкан
Понять пытаясь: что за тварь такая
Парит над полом, пуфиком. плитой.
Над с пылу-жару пышкой на подносе? 
Прыщ, птеродактиль, покрушил покой!
Пожалуй, и поесть еще попросит!

Но почему, откель здесь Пеликан -
Не поросенок, не пингвин, не пава?
"Похоже. он рифмуется с "Полкан" -
Подумал пес... - Так вот что значит слава!"
...Признаться, пес по вечерам писал,
Помилуй, Бог,
        паршивейшие бредни!
Пажа порой с плюмажем рифмовал.
И пальму пулей пуганул намедни.

Плис, пальму с пуленй плево повенчать:
Прям просится, поймите, на папирус1
... С поэмой той Полкаша "почитать"
пристал к тому, кто почитает вирус
Поэзии в приятелях. Чудак
превознесет, похвалит, хоть по пьянке...
А друг его был брауни, иль Пак,
Как домового прозывают янки.

Пфуй, янками британцев я зову -
Перевираю, путаюсь в "пританец",
Приставочку невольно подберу -
Побрит, с пробором - значит, иностранец.
Причесан пятерней - похоже, наш, -
Под пальмами ведь так определяют
А Пеликан под пальмой плел шалаш,
А тут поэты пулями пугают...
Рифмуют что попало...Погоди
Подумал пак. поколдовал понеже,
И пеликан пропел : "Пади, пади!
Поррасступись!" - придурком на манеже
Прикольным появился... И полкан 
Пиит понурый пожинал поправку.

Но Пак, подумав, произвел стакан -
Пивко пойдем поэту на поправку.
По параллелепипеду оно
Пошло... Последним пил паук почтенный,
В подполье приживалом слыл давно
И мух пять лет не прижимал наверно.

Подлили всем...Потеха почалась!
Полкан пытался почитать поэзы...
Паук хвалил припадочную вязь,
А Пеликан промолвил: Только Крезы 
Богаты перламутром так, Полкан,
Как перлами ты полон поднебесья,
В твою палитру просто как в капкан
Я угодил... Неужто мне в Полесье
По средней полосе теперь порхать?
Прониктесь, други, я прошусь обратно!

Пак, поколдуй, пора перемещать!
Пусть пировать здесь было мне приятно,
Но ждут-пождут подруга и птенцы,
Палаццо, пьяццо, на окне петунья,
Пройдохи попугаи-простецы, 
Приятели подумают, плюю я
На Призрак Победизма пошлый их
И в прерии свои не возвращаюсь,
Подумают, пью на свои, как псих,
А я пью на чужие... С понтом каюсь!

Что ж, Пак поколдовал-поворожил,
Поллитрой Персефоне помолился,
И Пеликан, посверкивая, пил
Пространство и пространно перелился,
Построился путем через парсек
Пустот провальных путанниц с иксами
Легко, что пух, пространство пересек
Пиратским кораблем под парусами
Плыл постепенно
И прошептал "Привет!", простив подначки,
Пес прослезился. Пак слезу пролил
В стакан и на печатной прозы пачки.

Постскриптум Полкан теперь и дактилем не пишет его лишь птеродактиль поколышет