(Любимая песенка девочки Феди Стукова из "Родни" Никиты Михалкова)
Boney M - Sunny - перевод
Саша Виноградов
https://stihi.ru/2019/06/29/2116
Там у Саши от женского лица,
Так как песню исполняет девушка,
По имени Liz Mitchell, вроде.
Простите Саша, уважаемый,
Стырю я у вас пару строчек -
Но на мужской лад их переложу,
Чтобы жене моей, солнечной,
Вышло отличное посвящение.
Тем более, песня эта чудная
Была издана аккурат в год её рождения,
И всю жизнь она мною любима
Из-за огромных наушников на Феде Стукове
Из гениального кино Никиты Михалкова
Про родственные отношения.
Солнце! Спасибо за улыбку, что зажглась.
Солнце! Спасибо за изящный проблеск глаз.
Ты миров
Искра огня,
Самый сладкий
Для меня!
Солнцеее,
правда, ждууу
И люблююю!
(C) Copyright: Саша Виноградов, 2019
Свидетельство о публикации No119062902116
37) "A psychiatrist by myself" (Психиатр не в себе: 16.01.2026)
A psychiatrist by myself,
Психиатр сам по себе,
Психиатр не в себе,
Психиатр во мне,
Психиатр вне игры,
Психиатр в абсолюте,
Психиатр жахнул рюмку "Абсолюта",
Психиатр жахнул по сто,
Психиатр упал под стол,
Психиатр получил кол,
Психиатр получил по щам,
Психиатр отобедал щами,
Психиатр... ща продолжу...
Психиатр на краю мироздания,
Психиатр один на свете,
Психиатр сам у себя на приёме,
Психиатр сам себе,
О, наконец-то - вот оно.
Перевёл ведь неправильно,
Так быть должно -
A psychiatrist by my own.
Или так -
A psychiatrist on my own.
Хрен его поймёшь,
Этот English коварный.
Хотя с точки зрения Englishman'а
Русская мова в сто раз коварнее.
Просто мы привыкли на ней гутарить,
А так ведь любой на ней ногу сломит.
Попробуйте ка вдолбить
Любому нерусскоязычному,
Что такое "ногу сломит",
И получите вы, ни много ни мало
Открытый перелом мозга
Без бриллиантов и золота.
Хотя по Далю будет правильнее
Заменить перелом вывихом.
Это я не про того Даля,
Который искал Землю Санникова.
А про другого - учёного мужа,
Который русский язык увековечил.
Разложил он его по полочкам,
Разобрал он его по косточкам.
Так что нам им лишь ловко
Осталось воспользоваться,
Чем я сейчас и занимаюсь.
Хотя фраза эта, про перелом ноги,
Звучит катастрофически неполноценно.
Там ещё двух слов не хватает -
Ну, вы меня надеюсь поняли.
А если не понадеялись и не поняли,
То разжую для... непонятливых:
Добавьте в самое начало
Такое непотребное словосочетание:
"His Majesty the Devil".
И всё сразу встанет на свои места.
Как, у вас не встало?...
Хм, я не про это.
Вот ведь русская мова -
Какая ж ты порою пошлая.
Это не про то место, а про другое.
Ну как вам объяснить то это?
Хотя в век наш пошлый,
У всех ведь только одно на уме.
Поэтому дело это безнадёжное,
Я б даже сказал неблагодарное.
Никто ничего не поймёт, всё равно,
А на смех подымет только.
Курам на смех, скажет,
У которых деньги куры не клюют.
Ну всё, приехали - вызывайте скорую.
Дошёл до ручки кое-кто,
Допился до усрачки,
Наглотался всякой дряни.
Про кур говорит, мать его,
Что они, мать их за ногу,
Сами у себя родимых
Деньги не клюют.
Откуда ж у них
Деньги то эти?
А, балбес ты эдакий?
В кого ж ты такой уродился?
Кто ж тебя, такого, на свет Божий произвёл?
Горе ты луковое.
Ай я яй, да что ж это делается то,
Что ж это такое происходит.
Куда только Госдума смотрит?
Посадить всех их давно пора,
Дармоедов этих.
Ишь распустились,
Гайдары все эти,
Чубайсы... Сталина на вас нету!
Э, алё, бабуля - полегче на поворотах,
Язычок прикуси, родимая,
Не то я сам скорую вызову.
Чё это ты бунтуешь то?
В ГУЛАГ что ль захотела?
Ты нашего Чубайса не трожь,
Он нам ещё пригодится.
Ты чё, телевизор не смотришь?
Как он там умно говорит то,
Я правда не понимаю ни...я,
Но под водочку идёт отлично.
И закуси никакой не надо -
Скажи, Серёга?
Ты не Серёга что ли?
А кто ты?
А, этот, как его...
Конь в пальто?
А, нет - ты ж эта, как его -
Из кино про девочку зэка.
Это я про бабу ту толкую,
Которая Куравлёва укокошила.
В церкви она его порешила
При помощи жирдяя глазастого,
После того, как концы отдала.
Или в другом кино то было?
Да, точно - там она была хорошей,
И фраерок тот сизокрылый
Там её кадрил нехило.
А говнюк один богатый
Захотел её себе в жёны,
И стал фраерка он того
Прессовать по-блатному неслабо.
В психушку запихнул, для начала.
А, потом... не помню, б... -
Зелёный змий, зараза.
И погонялово там
Было у него другое -
Не как у тебя, Серёга.
А как, дай Бог памяти...
Как у тебя, тётя Шура.
О, точно, хорошая моя -
Откликался он на Шурика,
Красавчик был что надо.
Чё это ты слюни распустила, старая?
Мужика что ли захотела?
Брось ты, дура - какие твои года!
Тебе этого уже давно не надо.
Впрочем как и мне, забулдыге сраному -
Зелёный змий, мать его за ногу.
А ведь хочется с будуна иногда.
Я вот хоть и моложе тебя, тётя Мотя
Лет на двадцать, а уже и не тянет.
Хотя иногда хочется с будуна этого
Какого-нибудь красивого и богатого,
С перьями на голове - Филиппа Киркорова.
Э, чё это я?
Пидор что ли гнойный?
Не, я не такой.
Мне бы, скажем, Бениту Муссолини.
Знаешь, кто эта такая, старая?
Я тоже не знаю, по телеку показывали.
Говорят, баба что надо -
Я б такую раньше...
А теперь... теперь меня
Зелёный змий сожрал.
Стояк мой он нахер вырубил.
Недавно с Нюркой женой я попробовал,
И нихера, мать его, не получилось.
А раньше то как мы с ней кувыркались!
Да, были времена и нравы...
А мне малой один рассказывал,
Что был у него крезатутый дружбан.
Попал этот чудик в дурку шальную
И крепко подсел на колёса там.
И вот дурь эта, сука драная,
Стояк вообще на корню зарубает.
До этой беды он был и так не мастак,
А после, совсем забил на баб -
Никакая виагра не помогала.
Потом он вроде оклемался,
Бабским родом заинтересовался.
Но вскоре заехал туда он снова,
После чего влепили ему шизофреника.
А это, тётя Шура, уже не игрушки -
Это смертный приговор в психиатрии.
Навечно ты осуждён на безумие,
Из которого нет никакого выхода.
И про баб можешь забыть навсегда -
Штука эта похлеще любого зелёного змия.
Колёса те зло подавляют либидо,
Что ему идиоту и надо,
О как, оказывается!
Диагноз ведь тот злющий
Ему не просто так влепили.
Есть у него теория безумная
Про манию преследования.
Типа, тот чувак рогатый,
Который ноги свои ломает,
Всю жизнь его прессует,
Как в камере перед опущением.
Чего-чего, тёть Шура?
Да, не - я не не про зразы припущенные.
Эт совсем про другое -
Тебе лучше не знать про такое,
А то спать будешь плохо.
А если вкратце немного,
То это про любовь однополую
В местах не столь отдалённых.
Да может и в шибко отдалённых.
Я про Америку ту постылую толкую,
А ты что подумала?
А, согласна?
Конечно, там ведь все голубые.
Если у нас дрючат по понятиям,
То там они по доброй воле - друг друга.
Так что я туда ни ногой.
Нахер надо - оказаться на конце
У какого-нибудь нигера сраного.
Как этот б..., как его?
Который придумал кино
Про откинувшегося из ада.
Ну, про этого...
Ну, давай - подсказывай, старая.
По телеку же вчера крутили
В этот, как его...
Прайм тайм, чтоб его.
О, спасибо, тёть Шура - удружила.
Так и есть - кино про бандюгана,
Нашпигованного по самое немогу
Из башки торчащими гвоздями.
Я, после этой трансляции прямой,
Тут же в магаз ринулся ближайший.
Пузырь под мышку там схватил
И сразу его, родимого,
Внутрь себя опрокинул.
Опорожнил всего без остатка,
Вылакал молочко, как кот Базилио.
Осушил, как засуха в прерии -
Сушняк меня потом, правда, замучил.
Зато мужика с гвоздями того,
Я забыл, как страшный сон.
Хоть и печени своей, родной,
Нанёс непоправимый я урон.
Сергей Стуклов:
Всё хорошо, моя красивая.
Я тут предъяву кинул Сашуле.
Ой, то есть нет - передал ей маляву.
Короче, на сходняк вас всех зову.
Бери, подруга моя лихая,
Ангелочков наших в охапку,
И дуй сюда, по-быстрому.
Я тут уже освоился,
Так что не пропадёте.
Места тут ох...ые,
Не то что у нас в нерезиновой -
Серость одна, да изморозь.
Отдохнёте, как пить дать, красиво -
И к гадалке совсем не пойдёте.
Муж тебя плохому не научит -
Он же у тебя не просто так, а в законе.
"Законник" он у тебя ещё тот -
Абхазию держит всю, в натуре.
Так что с тебя за это причитается,
А потом на том свете зачтётся,
Если ты своему благоверному
Доставишь сиё наслаждение.
Хм, я совсем не про то,
О чём ты сейчас подумала.
Хотя, если пораскинуть мозгами,
То почему бы и нет?
Я ведь ещё у тебя хоть куда -
Правда, душа моя?
Собеседник тёти Шуры:
Ой, простите, господа хорошие -
Ошибся я адресом, маленько.
Ну ладно, пусть останется -
Надеюсь никто из родных не прочтёт.
А вы только не взболтните -
Лишнего не наговорите.
Болтун ведь находка для шпиона,
Но в данном случае по-другому.
Будете вы для моей жены находкой.
Сдадите вы меня ей с потрохами.
И потом мне так влетит,
Что следак меня стоя будет допрашивать.
То есть не он будет в таком положеньи,
А я - собеседник тёти Шуры.
А оно мне надо?
Такие на свою голову траблы?
Эй, чё это я такое сказанул?
По-пиндосовски что ли заговорил?
Эх, твою ж мать -
И здесь достали, мрази.
Сергей Стуклов:
Рад стараться, королева моя!
Ты ведь у меня как вечно любимая
Подруга ковбоя одного крутого
Из кино про фонтан
Дарена Ароновского.
Ну а если начистоту,
Если без гнилого базара этого,
То я тебя не тороплю,
А на Новогодние жду.
Берёшь билет на паровоз
До Адлера русского нашего,
А оттуда до границы абхазской
Рукой подать - ни дать ни взять.
Границу переходите вы легально -
Без шуму и пыли, всё будет чисто.
А там уже архаровцы мои вас встретят,
И на мустангах своих бронированных
До моего шалаша подбросят.
Прокатитесь вы с ветерком -
Дочуркам понравится нашим.
С милым ведь и в шалаше рай -
Согласна, бриллиант неогранённый мой?
Хотя о чём это я базар веду?
Двенадцать лет ведь мы женаты -
Какая неогранка, к чёртовой матери?
Друг друга ведь мы огранили,
Всему сами себя научили,
Все премудрости вольной борьбы вкусили,
А потом вдруг дочурок в капусте нашли.
Вот так незадача
В семье пуританской.
И ведь не поверит никто,
Глядя на нас с тобой.
А если про капусту не прокатит,
То мы им про аиста впарим.
Тогда они уж точно заткнутся,
И дорогу забудут в наши сердца
На веки вечные, люблю тебя.
Нулевой пациент ПНД номер тринадцать:
Прошу прощенья, леди и джентльмены,
Папочки и мамочки,
Благопорядочные граждане.
Короче, прошу у всех пардону.
Опять промахнулся,
Опять промашка вышла -
Не в ту дырку засадил.
Ой, то есть не в тот чат послал.
Чё это я по Фрейду оговариваюсь?
Наверно жена на меня так действует,
Но никуда от неё мне не деться.
Видели бы вы наших прелестулек -
В лужу бы сели, и обомлели.
Но обомление бы то внезапное
Не со страху на вас снизошло.
А было бы то снисхождение
Божественного происхождения.
Ибо нету большей радости на свете,
Чем купаться в океане семейного счастья.
Дороже это всех богатств на планете,
Поэтому сиим дорожу я безмерно.
И покуда стоит белый свет,
Буду я предан до гроба
Ценностям этим святым.
И нет ничего хуже в мире этом
Полном бесчестия, обид и горя,
Чем предать тех созданий,
Кто составляет счастье твоё.
Знаю я точно и наверняка,
Что если я сию черту переступлю
И стану ангелов своих предателем,
То снова попаду я в пасть безумия,
Откуда мне выхода уже не будет никакого.
Сергей Стуклов:
Давай тогда гульнём мы, скажем, в Адлере?
Можно, конечно, и в Сочах,
Но там дороговато, малость.
Эти курорты не про нас,
А про буратин богатеньких всяких.
Мне границу перейти, как два пальца обос...
Ой, прошу прощения - как пить дать.
Мамой клянусь, что и на наших Югах
Вы получите нехилый бодрости заряд.
Короче, не увиливай и не артачься.
Чтоб были как штык все трое
На нашем русском Причерноморье.
А если не приедете,
То я в том море утоплюся,
Или с горюшка сопьюся.
Если тебе чуть-чуть хотя бы
Дорога жизнь отца твоих дчерей,
То будь ты благоразумна,
И прими решение мудрое.
Малыш, я очень надеюсь на то,
Что шейка моя хлипкая
Никогда не узнает про то,
Как петелька на ней затягивается.
Во благо семейного благополучия нашего
Жду вас на наших тёплых Югах
С целью предотвращения удавления
Твоего лиры кудесника странного.
Ладно, не переживай, особо -
Это у меня чёрный юмор такой, америкосовский.
Нравятся мне эти люди лихии
За то что смеются они в глаза смерти.
Ведь только так её отогнать от себя можно -
Прав был горбатый вор Джигарханян.
Умом и силушкой её не одолеть -
Только крепким юморком надо действовать.
Поэтому и полегли
Раньше отведённого срока
Такие джигиты смеха,
Как, например,
Роман Трахтенберг.
Был он весёлый малый такой,
Зажигал он не по-детски так,
Что раньше времени лёг в гроб.
Впрочем, как и сыч ещё один.
Который Америку чехвостил почём зря,
А потом опухолью мозга заразился,
Как и другая, ещё довольно молодая,
Которая ведьму у Бекмамбетова сыграла.
Ведьма та посмела недозволенное -
Любовь она в душу свою впустила,
За что жестоко была посрамлена
И своим хозяином наказана.
В кино приговор исполнил Завулон,
А в жизни нашей никчёмной -
С трёх раз догадайся кто?
Даю небольшую подсказку из зала -
Тот, кто шалости такие не прощает.
Нахер не нужны ему сопли эти -
Давай ка, родная, не безобразничай,
Тут только на коленях можно.
Ой, это уже из Георгия Данелии.
Вот, опять я негодник за своё.
Не как у людей у меня всё,
У которых все дороги ведут к Богу.
А у меня, почему-то, по-другому -
Опять они меня привели в Кин-дза-дзу.
Сейчас тебе я это пишу,
А за окном слышны удары плетью.
Но мне насрать на это дело,
Так как под колпаком у меня тварь эта.
Вчера только писал про это,
Что в семье нашей матричной не без урода.
Я имею в виду себя,
Навечно преданного идеалам семьи,
А не животного совокупления,
Чего от меня тварь эта хочет.
Пошёл ты в жопу, гнида вонючая -
Нихера ты от меня не получишь.
Хоть в лепёшку ты расшибись,
Бога Любви я не предам никогда.
Буду ему я вечным рабом,
А тебе, срань господня,
Буду вечно я грызть глотку.
Пока ты кровью не истечёшь,
Как девственница
В первую брачную ночь.
Понял, сука, мразь, падаль?
Засунь себе в зад свою плеть.
А когда засунешь, дай знать мне -
Рукоятку я в руку возьму
И хорошенько ей подвигаю.
Чтобы, ты падаль, понял,
Как всем нам делаешь больно.
На своей заднице чтоб ты ощутил,
Как было больно моему папе,
Роману Трахтенбергу, Жанне Фриске,
Михаилу Задорнову и многим другим.
Всё, я закончил - садись, Стёпа.
Пять тебе от Боженьки в репу.
Нагнул ты моего врага опять.
Рад стараться - служу Небу!
А за окном тишина наступила...
Не щёлкает больше ничего...
Интересно, в чём дело?
Наверное мужчина этот,
Плетью заигравшийся,
Пошёл ванну принять
После процесса обтекания.
Не при детях будет сказано,
Но есть такая мудрость народная,
В которой в неприличной форме
Говорится про обтекание это
После процесса испражнения.
Или другими словами
Речь идёт про помои,
Вылитые на оппонента.
О, девочка недовольна -
За окном машинка
Зарычала громко.
Ну всё пока, на сегодня хватит -
Иди, старикашка, подмойся.
А завтра опять приходи
На сеанс сексопрактологии.
Я вообще то у тебя не такой,
Фея моих грёз любовных.
Просто зависит всё не от меня,
А от сей чудной среды обитания.
Что способствует неспешной беседе
С моими друзьями на их же языке.
Иначе тебя поймут неправильно,
На шейку залезут и ножки с неё свесят,
Что крайне нежелательно.
Да и вообще, довольно болезненно.
Уж лучше пусть задний проход
Болит у друзей моих закадычных.
А мой пусть отдохнёт немного -
Он и так растянут донелезя.
Направил я сам его в увольнительную -
Пускай подлечится, родимый.
Давайте, подведём итог, студенты.
И, не открывая Америки,
Проскандируем, что есть силы.
Итак, на счёт три... поехали -
Один, два, три... и:
С волками жить...
Ну, хором...
По-волчьи выть.
Молодцы!
Все свободны,
Следующая лекция не знаю когда.
Так, в ПНД позвонить не забыть бы...
Это был, вечно преданный вам,
Психиатр не по призванию,
А по злой неволе,
Степан Аркадьевич Касатский-Райкин,
Сводный брат сами знаете кого.
Того, кто золото зажал у Михалкова,
Которое потом было у него назад отжато
Аксакалом одним блондинистым,
Который мямлю сыграл в кино про пианино.
И ещё немца одного делового
В кино про вечно дремлющего Табакова.
И ещё мужа одного непутёвого -
Папу девочки (Феди Стукова).
Да, а что - было раньше в нашем кино
Такое загадочное перевоплощение.
Мальчик Федя, почти мой однофамилец,
Классно сыграл озорную девчонку,
От "Sunny" Бони Эма прущуюся.
Которую написал мной недавно распиаренный,
Немецкий джигит Фрэнки Фариан.
Был у меня такой винил забугорный -
Дядей моим щедро подаренный,
Что для него в те застойные года,
Было очень нехарактерно.
Но отнюдь не за красивые мои глаза
Был сей винил им торжественно вручён мне.
Навскидку оказался он жутко палёным -
Весь был маленькими ямками испещрён,
Что для вертушечной иглы
Просто смерти подобно.
Слава Богу, я это дело просёк сразу
По звуку жутко поганому.
И больше его никогда не крутил,
Сэкономив родительский бюджет.
Вот теперь уж точно
Все удочки смотаны.
На какой же хорошей ноте
Завершение произошло -
Дочуркам моим в назидание.
Чтобы деньгу нашу не разбазаривали,
Как некоторые - народное добро.
Мы, девочки мои, с мамой вашей
Безусловно не ОБХСС карательное,
Но роскошь эта непозволительна -
Лучше ищите себе мужа богатого,
Который и нас с мамой не оставит в обиде,
На нашей с ней пенсионной старости,
Которая уже не за горами абхазскими,
А конкретно впереди планеты всей маячащая.
Alena:
Да уж...
Сергей Стуклов:
Ничего-ничего,
Терпи, жена поэта нищего -
Будешь атаманшей богатейшею.
Будешь дворянкою столбовою.
А у разбитого корыта не бывать тебе -
Я, великий рифмоплёт, не позволю.
Аз есмь твоя, Богом наречённая, судьбинушка.
Руки прочь от Стукловых!
Our Love is eternally Forever!
https://ru.wikipedia.org/wiki/Фрэнк_Фариан
Дискография - Синглы:
1977 Boney M. - Sunny
(Любимая песенка девочки Феди Стукова из "Родни" Никиты Михалкова)
Boney M - Sunny - перевод
Саша Виноградов
https://stihi.ru/2019/06/29/2116
Там у Саши от женского лица,
Так как песню исполняет девушка,
По имени Liz Mitchell, вроде.
Простите Саша, уважаемый,
Стырю я у вас пару строчек -
Но на мужской лад их переложу,
Чтобы жене моей, солнечной,
Вышло отличное посвящение.
Тем более, песня эта чудная
Была издана аккурат в год её рождения,
И всю жизнь она мною любима
Из-за огромных наушников на Феде Стукове
Из гениального кино Никиты Михалкова
Про родственные отношения.
Солнце! Дождливой жизнь моя вчера была.
Солнце! Ты улыбнулась мне и боль прошла.
И яркие дни
Стали близкими
Светишь так ты
Искренне!
Солнце! Спасибо, правду что открыла мне ты.
Солнце! В порядок ты привела мои мечты.
Жизнь как песок
По вЕтру была, но
Вместе с тобой я
Как скала.
Солнце! Спасибо за улыбку, что зажглась.
Солнце! Спасибо за изящный проблеск глаз.
Ты миров
Искра огня,
Самый сладкий
Для меня!
Солнцеее,
правда, ждууу
И люблююю!
(C) Copyright: Саша Виноградов, 2019
Свидетельство о публикации ?119062902116
https://samlib.ru/img/t/tolstoj_s_s/azesmxtwojabogomnarechennajasudxbinushka/index.shtml
Сказ про жену разумную
33_cows_img_20251115_173113.jpg
Сказ про детишек хороших
33_cows_img_20251115_173458.jpg
Сказ про родителей добрых
33_cows_img_20251115_173532.jpg
Сказ про бабушек мудрых
33_cows_img_20251115_173451.jpg
Сказ про мужей нерадивых
etonashagruppazdesxwsetakie.jpg