Толстой Сергей Сергеевич
Господи Иисусе, сохрани чада мои

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками Типография Новый формат: Издать свою книгу
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Господи Иисусе Христе, Сыне Божий, благослови, освяти, сохрани чада мои силою Животворящего Креста Твоего. Господи, огради их от видимых и невидимых врагов, от всяких бед, зол и несчастий. Господи, исцели их от всяких болезней, очисти от всякия скверны (вина, табака, наркотиков) и облегчи их душевные страдания и скорби. Господи, даруй им благодать Духа Твоего Святаго на многие лета жизни, здравия и целомудрия. Господи, умножь и укрепи их умственные способности и телесные силы. Господи, дай им Твое благословение на благочестивую семейную жизнь и благочестивое деторождение.
  Сходил... увидел... был побеждён.
  Я пошёл... Я увидел... Я был очарован.
  Это было великолепно, восхитительно, незабываемо, поразительно.
  Это было великолепно, невероятно, ошеломительно.
  Это было поистине, поистине, поистине удивительно.
  Это было просто чудесно.
  Это было очень, очень, очень здОрово.
  
  J'y suis allé... j'ai vu... j'ai été conquis.
  C'était magnifique, incroyable, inoubliable, stupéfiant.
  C'était vraiment, vraiment, vraiment génial.
  C'était vraiment, vraiment, vraiment merveilleux.
  C'était trés, trés, trés formidable.
  
  Ариша, ты пронзила моё сердце.
  Ты так похожа на мою Катюшу...
  Моего маленького белокурого ангелочка.
  
  vk.com/@fathersergiussecond-arisha-tu-mas-transperce-le-coeur
  Arisha, tu m'as transpercé le cœur.
  Tu ressembles tellement à ma Katyusha...
  Mon petit ange blond.
  
  На первый взгляд, можно провести параллель между мной и Дашей.
  Даша сбежала на два года, я сбежал на полгода.
  Даша неожиданно вернулась, и я внезапно вернулся.
  Даша опять дала дёру, и я сейчас опять в бегах.
  Дашу всё таки вернули всем миром, а меня...
  
  Au premier abord, on pourrait faire un parallèle entre Dasha et moi.
  Dasha a fugué pendant deux ans, moi pendant six mois.
  Dasha est revenue subitement, et moi aussi.
  Dasha a de nouveau fugué, et me voilà de nouveau en fuite.
  Le monde entier a fini par la ramener, mais moi...
  
  Нюансы, нюансы, нюансы...
  Поют романсы.
  Детали, детали, детали...
  Дьявол кроется в деталях.
  У Даши никто не стоял над душой.
  У меня же стоит... ещё как стоит!
  И не над душой, а как кость в горле.
  
  Nuances, nuances, nuances...
  Ils chantent des romances.
  Détails, détails, détails...
  Le diable se cache dans les détails.
  Jamais personne ne l'avait surveillée.
  Mais moi, si... et comment!
  Et pas seulement surveillée, mais plutôt comme une ossature dans sa gorge.
  
  И пока не будет проведена операция по удалению этой косточки,
  Я не смогу ни вернуться, ни любить, ни-че-го.
  С костью в горле всё это делать сложно.
  
  Et tant que je n'aurai pas subi l'opération pour retirer cet os,
  Je ne pourrai ni revenir à la vie, ni aimer, ni rien faire.
  C'est difficile de faire tout ça avec un os dans la gorge.
  
  Любимые мои ангелочки,
  Новая наша серия "Папины дочки. Папа вернулся"
  Обязательно выйдет в прокат,
  Но... только после хирургического вмешательства.
  
  Mes anges adorés,
  Notre nouvelle série 'Les filles de papa. Papa est de retour'
  Sortira bel et bien, mais... seulement après l'opération.
  
  Операция эта очень дорогостоящая...
  Средств на неё у меня нет,
  Но плох тот папа, который не мечтает стать...
  Генералом... ооой, возвращенцем.
  
  Cette opération coûte très cher...
  Je n'ai pas les moyens de la financer.
  Mais c'est un père pauvre qui ne rêve pas de devenir...
  Général... Oh, un ancien combattant.
  
  И я вернусь, я обязательно вернусь,
  И обниму мою старшенькую звёздочку,
  И мою младшенькую капризульку.
  Это будет совсем скоро -
  Я чувствую прилив нежности, ласки и любви.
  
  Et je reviendrai, je reviendrai, c'est certain.
  Et je serrerai dans mes bras ma petite étoile aînée,
  Et ma petite princesse capricieuse.
  Ce sera très bientôt...
  Je ressens une vague de tendresse, d'affection et d'amour.
  
  О, где же ты, мой хирург?
  Где же ты, мой доктор медицинских наук?
  Где твой острый скальпель?
  Где твой дурманящий наркоз?
  Скорее, скорее, скорее удаляй.
  А то дышать уже невозможно...
  Не то что любить.
  
  Où es-tu, mon chirurgien ?
  Où es-tu, mon docteur en médecine ?
  Où est ton scalpel tranchant ?
  Où est ton anesthésie stupéfiante ? Vite, vite, vite, retire-la.
  Sinon, impossible de respirer...
  Et encore moins d'aimer.
  
  Тополя мои, лебеди белые мои...
  После оперции дайте мне пару дней на восстановление сил,
  И тогда будет "Великое возвращение"...
  Хм, прямо как у Александра Гельевича, прости Господи -
  Никак не могу забыть грехи прошлого.
  
  Mes peupliers, mes cygnes blancs... Après l'opération, laissez-moi quelques jours pour me reposer,
  Et ensuite viendra le 'Grand Retour'...
  Hmm, comme Alexandre Gelievich, que Dieu me pardonne...
  Je ne peux oublier les fautes du passé.
  
  Но скоро Гельич и Ко будут позабыты, как страшный сон.
  В моём сердце будете только вы - мои белые лебеди.
  
  Mais bientôt, Gelych et compagnie seront oubliés, comme un mauvais rêve.
  Dans mon cœur, vous seuls resterez - mes cygnes blancs.
  
  Самая маленькая:
  
  Arisha, tu m'as transpercé le cœur [Сергей Стуклов]
  
  Самая добрая:
  
  Дашуля вернулась [Сергей Стуклов]
  
  Самая умная:
  
  Лиза Арзамасова (Галина Сергеевна Васнецова) [Сергей Стуклов]
  
  Господи, огради его от видимых и невидимых врагов, от всяких бед, зол и несчастий. Господи, исцели его от всяких болезней, очисти от всякия скверны (вина, табака, наркотиков) и облегчи его душевные страдания и скорби.
  
  Самая маленькая:
  Arisha, tu m'as transpercé le cœur
  https://samlib.ru/img/t/tolstoj_s_s/gospodiiisusesohranichadamoi/arishatumastranspercelecoeur.jpg
  
  Самая добрая:
  Дашуля вернулась
  https://samlib.ru/img/t/tolstoj_s_s/gospodiiisusesohranichadamoi/dashuljawernulasx.jpg
  
  Самая умная:
  Лиза Арзамасова (Галина Сергеевна Васнецова) https://samlib.ru/img/t/tolstoj_s_s/gospodiiisusesohranichadamoi/lizaarzamasowagalinasergeewnawasnecowa.jpg
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"