Жизнь сегодня - музыкальные и кинообзоры, 30.06.2025 13:14
https://proza.ru/2025/06/30/968
Тоже немцы, вернее немка:
Клаудиа Уле (Claudia Uhle).
Вообще-то она из трио X-Perience, но в 2004 году забацала сольный проект Angelzoom - очень трогательный, нежный и лиричный. Эта песня (Fairyland) - моя любимая на нём.
Потом Клаудиа записывала другие альбомы и синглы в рамках проекта Angelzoom, но самый первый - самый лучший, и самый горячо мной любимый.
Первая любовь - самая сильная, незабываемая и сногсшибательная.
Клаудиа, ты навсегда останешься в моём сердце той, молодой и красивой, из далёкого 2004 года.
Claudia Uhle, also known as Angelzoom:
Born: March 15, 1976, Johannisthal, East Berlin, East Germany
Occupation: Singer
Instruments: Vocals; Flute; Piano
Uhle was born in Johannisthal in East Berlin. She first learned the flute and the piano before practicing singing. She attended the Georg-Friedrich-Händel-Oberschule in Berlin, a special music school. During school she sang in various choirs, as a teenager she sang at the Berlin State Opera.
In 1995, Uhle joined the pop group X-Perience, in which her brother Matthias was already playing. The band found success in 1996 with the song "A Neverending Dream".
In 2007, Uhle left the band to focus on her solo project, Angelzoom. In 2020, she rejoined X-Perience.
Discography:
Albums:
2004: Angelzoom
2010: Nothing is Infinite
Singles:
2004: Fairyland
2005: Back in the Moment (feat. Joachim Witt)
2010: The Things You Said
2011: Everyone Cares
2013: A Lily of the Valley
2014: Lascia Ch'io Pianga - The Dark Tenor
Информация взята с сайта wikipedia.org:
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Claudia_Uhle
Творчество Клаудии настолько прекрасно, что я составил свой плейлист с моими любимыми песнями в её исполнении:
Вот 11 скриншотов со всем содержимым моего плейлиста, который называется "X-Perience, Angelzoom".
Один скриншот телеграм не поместил в общий пул скриншотов, так как размер этого пула равен 10. Поэтому, вот он отдельно.
А вот и сама песня. В моём переводе. Нашёлся перевод на самом моём любимом сайте с переводами песен Amalgama-lab, но я сделаю свой. Хотя раньше, если я видел перевод на Amalgama-lab, то не утруждал себя. Но сейчас я уже так хорошо набил себе руку и поднаторел в английском, что делаю всё сам.
Можете потом сравнить, у кого лучше получилось - у меня или у...
Жанна Сад из Москвы
Ведь там переводы публикуют энтузиасты со всей страны.
А вот скриншоты со всеми переводами Жанны - 118 песен. Неплохо - правда? Но самое хорошее то, что среди них есть моя любимая "Сказочная страна".
Colder than ice
Я застряла во льдах
The world falls apart
Земля уходит из под ног
Cold like a stone
Они холодны, как камни...
The spell on the souls
Отзвуки земных душ
Colder than ice
Оно студёно, как лёд...
Your hand on my hearth
Твоё прикосновение к моему сердцу
A world made of stone
Этот мир чёрств, как горбушка прошлогоднего хлеба
Let tenderness freeze
Давай позабудем про всю нашу нежность
Save the fairyland we live in
Где же ты, наша сказочная страна?
Where all failings are forgiven
В которой не было места обидам
Feel like hunted by a griffin
Мою душу раздирают хищные птицы
I fall down
И я камнем падаю вниз
Catch my daydream
Сохрани мою веру в любовь
Catch my fall
Не дай мне погибнуть
Colder than ice
Мрачнее тучи...
Night all around
Вокруг меня кромешная тьма
Cold like a stone
Разве можно найти утешение...
The hearth of success
В лучах славы?
Waste land of ice
Ушедшее не вернуть...
We fall to the ground
Мы - падшие ангелы
A world made of stone
Земля пустынна...
Let tenderness freeze
Нежность позабыта...
Save the fairyland we live in
Я молю господа о пощаде:
Where all failings are forgiven
"Не покидай меня насовсем"
Feel like hunted by a griffin
Мою душу гложет ледяной мрак
I fall down
Я пропала...
Straight down
Всё кончено
Falling down - catch me
Посмотри, что со мной происходит
When I'm falling down
Я скоро погибну
Please come to me
Пожалуйста, вернись!
Источник: LyricFind
Авторы: Bernd Wendlandt / Ingo Politz / Jan Golz
Текст песни "Fairyland", (C) Melodie Der Welt GmbH
Первый альбом Angelzoom отмечен участием множества музыкантов. Он спродюсирован Берндом Вендландтом (Bernd Wendlandt), который написал 11 песен, 4 из которых кавер-версии. Большую часть партий виолончели исполнил B. Deutung, гитар - Pitti Piatkowsky, остальные музыканты: Apocalyptica, Joachim Witt, Letzte Instanz, miLú/Mila Mar, Inchtabokatables, Roadernallee и Nik Page.
Angelzoom (2004):
1) Turn the Sky (с Apocalyptica)
2) Back in the Moment (с Joachim Witt)
3) Blasphemous Rumours (Depeche Mode cover)
4) Otium
5) Falling Leaves
6) Guardian Angel
7) Crawling (Linkin Park cover)
8) Bouncing Shadows
9) Fairyland
10) Dream in a Church (с Letzte Instanz)
11) Lights
12) Newborn Sun (с Milù of Mila Mar)
13) Into My Arms (Deine Lakaien cover) (с Roedernallee)
14) Christmas Dreams
15) Peace of Mind (бонус)
https://ru.m.wikipedia.org/wiki/Angelzoom
A world made of stone
Земля пустынна...
Let tenderness freeze
Нежность позабыта...
A world made of stone
Этот мир чёрств, как горбушка прошлогоднего хлеба
Let tenderness freeze
Давай позабудем про всю нашу нежность
Сказочная страна. Версия вторая. Женская - литературные переводы, 20.09.2025 13:00
![Claudia Uhle: в детстве, в молодости и сейчас [Сергей Стуклов]](/img/t/tolstoj_s_s/skazochnajastranawersijawtorajazhenskaja/skazochnajastrana.wersijawtoraja.zhenskajaoblozhka.jpg)