Переводы различных песен
Самиздат:
[Регистрация]
[Найти]
[Рейтинги]
[Обсуждения]
[Новинки]
[Обзоры]
[Помощь|Техвопросы]
|
|
|
|
Аннотация:
Мои переводы песен. В основном бретонских.
|
Suite Sudarmoricaine
E pardon Spezed e oan bet
Ur plac'h yaouank am eus kavet
'Barzh ur park vras hon eus kousket
Ur verol bras am eus tapet
D'an ospital on bet kaset
War an daol bras on bet lakaet
Ha ma lost vras 'zo bet troc'het
Dre ar prenestr eo bet kaset
Ur mell ki-bleiz 'zo tremenet
Ha ma lost vras en neus debret
Hag ar c'hi-bleiz a zo marvet
Перевод (близок к оригиналу плюс небольшие вольности)
Пошёл я в Спезе на гульбу (три раза)
И встретил там свою судьбу.
Я ночью счастлив с нею был (три раза и так далее), но -
Французский насморк подхватил
Меня в больницу отвезли,
И там на стол положили.
И старый доктор-мужичок
Отрезал хер под корешок.
Он выбросил его в окно,
Туда, где крысы и говно.
Его нашёл мой кабысдох
Съел, подавился и издох.
Brian Boru
Marv Brian Boru 'rein buhez 'n Iwerzhon
Dihan e Bro-Ulad ha ba ker Dulenn
Undedan tiegezhn unded an dud-man
Unded ar Gelted hag an douar
Maraiodh Brian Boru chun beatha nna heireann
Siochain in gcuige Uladh agus i mbaile 'cliath
Aontacht an teaghlaigh, aontacht na dtuath
Aontacht an domhain is na gCeiltteach
Diouzh nerzh ar c'hadou da nerzh an ehan
Diouzh 'bed doueek bennozh ar c'haroud
O neart an chata go neart na siochana
On brith dhiaga beannacht an ghra
Marv Brian Boru 'rein buhez 'n Iwerzhon
Dihan e Bro-Ulad ha ba ker Dulenn
Undedan tiegezhn unded an dud-man
Unded ar Gelted hag an douar
Жил-был Бриан Бору, всего Эрина царь
Правил он и в Дуленне, и в граде Улад.
Жил он в мире с богами и правил как встарь,
И хранил всего кельтского мира уклад.
Из силы меча рождая любовь,
Из нашего мира предчувствуя Мир
Берёг нашу землю, берёг нашу кровь.
Бретань и Ирландия вместе за ним.
Умер Бриан Бору, всей Ирландии царь.
Лёг в Дуленне он в землю, укрылся плащом.
Умер царь наш, но мы впредь и будем, как встарь
Хранить нашу землю Бриана мечом.
Из силы меча рождая любовь,
Из нашего мира предчувствуя Мир
Храня нашу землю, храня нашу кровь
Бретань и Ирландия будут за ним!
Jilles Servat - Blanche Hermine
J'ai rencontrИ ce matin devant la haie de mon champ
Une troupe de marins, d'ouvriers, de paysans
Ou allez-vous camarades avec vos fusils charges
Nous tendrons des embuscades viens rejoindre notre armИe
La voila la Blanche Hermine vive la mouette et l'ajonc
La voila la Blanche Hermine vive Fougeres et Clisson
Ou allez-vous camarades avec vos fusils charges
Nous tendrons des embuscades viens rejoindre notre armИe
Ma mie dit que c'est folie d'aller faire la guerre aux Francs
Mais je dis que c'est folie d'etre enchaНne plus longtemps
La voila la Blanche Hermine vive la mouette et l'ajonc
La voila la Blanche Hermine vive Fougeres et Clisson
Ma mie dit que c'est folie d'aller faire la guerre aux Francs
Mais je dis que c'est folie d'etre enchaНne plus longtemps
Elle aura bien de la peine pour Иlever les enfants
Elle aura bien de la peine car je m'en vais pour longtemps
La voila la Blanche Hermine vive la mouette et l'ajonc
La voila la Blanche Hermine vive Fougeres et Clisson
Elle aura bien de la peine pour elever les enfants
Elle aura bien de la peine car je m'en vais pour longtemps
Je viendrai a la nuit noire tant que la guerre durera
Comme les femmes en noir triste et seule elle m'attendra
La voila la Blanche Hermine vive la mouette et l'ajonc
La voila la Blanche Hermine vive Fougeres et Clisson
Je viendrai a la nuit noire tant que la guerre durera
Comme les femmes en noir triste et seule elle m'attendra
Et sans doute pense-t-elle que je suis en deraison
De la voir mon coeur se serre la-bas devant la maison
La voila la Blanche Hermine vive la mouette et l'ajonc
La voila la Blanche Hermine vive Fougeres et Clisson
Et sans doute pense-t-elle que je suis en deraison
De la voir mon coeur se serre la-bas devant la maison
Et si je meurs a la guerre pourra-t-elle me pardoner
D'avoir prefere ma terre a l'amour qu'elle me donnait
La voila la Blanche Hermine vive la mouette et l'ajonc
La voila la Blanche Hermine vive Fougeres et Clisson
Et si je meurs a la guerre pourra-t-elle me pardoner
D'avoir prefere ma terre a l'amour qu'elle me donnait
J'ai rencontrИ ce matin devant la haie de mon champ
Une troupe de marins, d'ouvriers, de paysans
La voila la Blanche Hermine vive la mouette et l'ajonc
La voila la Blanche Hermine vive Fougeres et Clisson...
Рано утром запылённым
Шли по полю моряки,
И рабочих батальоны,
И крестьянские полки.
Подожди меня, товарищ,
Заряжай свой автомат -
Вновь встают костры пожарищ.
Ждёт Бретань своих солдат.
Вслед за белым горностаем!
Позабыв покой и сон.
Вслед за белым горностаем!
С нами Фужер и Клиссон!
Подожди меня, товарищ,
Заряжай свой автомат -
Вновь встают костры пожарищ.
Ждёт Бретань своих солдат.
Мне любимая сказала:
"Не ходи француза бить"
Я ответил: "не пристало
Больше нам ярмо носить"
Вслед за белым горностаем!
Позабыв покой и сон.
Вслед за белым горностаем!
С нами Фужер и Клиссон!
Мне любимая сказала:
"Не ходи француза бить"
Я ответил: "не пристало
Больше нам ярмо носить.
Лучше мы умрём в сраженьи,
Но спасёмся от цепей.
С нами - Бог и Провиденье!
Береги наших детей"
Вслед за белым горностаем!
Позабыв покой и сон.
Вслед за белым горностаем!
С нами Фужер и Клиссон!
"Лучше мы умрём в сраженьи,
Но спасёмся от цепей.
С нами - Бог и Провиденье!
Береги наших детей"
Их покину ночью чёрной,
В доме потушив огня.
И жена в окошке тёмном
Ждать останется меня.
Вслед за белым горностаем!
Позабыв покой и сон.
Вслед за белым горностаем!
С нами Фужер и Клиссон!
Их покину ночью чёрной,
В доме потушив огня.
И жена в окошке тёмном
Ждать останется меня.
Я пойду за Горностаем,
Я пойду на жаркий бой.
Сыновей с женой оставив,
Дом оставив за собой.
Вслед за белым горностаем!
Позабыв покой и сон.
Вслед за белым горностаем!
С нами Фужер и Клиссон!
Я пойду за Горностаем,
Я пойду на жаркий бой.
Сыновей с женой оставив,
Дом оставив за собой.
И если яростное сердце
Огненный пронзит металл,
Я паду в родную землю
Что отважно защшищал.
Вслед за белым горностаем!
Позабыв покой и сон.
Вслед за белым горностаем!
С нами Фужер и Клиссон!
И если яростное сердце
Огненный пронзит металл,
Я паду в родную землю
Что отважно защшищал.
Рано утром запылённым
Шли по полю моряки,
И рабочих батальоны,
И крестьянские полки.
Вслед за белым горностаем!
Позабыв покой и сон.
Вслед за белым горностаем!
С нами Фужер и Клиссон!
Der Geyer schwarzer haufen
Wir sind des Geyers schwarzer Haufen - Heyah Hoh!
Und woll'n uns mit den Pfaffen raufen - Heyah Hoh!
Uns fuhrt der Florian Geyer an - Trotz Acht und Bang
Den Bundschuh fuhrt er in der Fahn - hat Helm und Harnisch an
Spieß voran - Hey - drauf und dran.
Setzt aufs Klosterdach den roten Hahn.
Spieß voran - Hey - drauf und dran.
Hangt ans Fensterkreuz den Herrn Kaplan.
Bei Weinsberg setzt es Brand und Stank - Heyah Hoh!
Gar mancher eber die Klinge sprang - Heyah Hoh!
Des Edelmannes Tochterlein - Heyah Hoh!
Will heute noch geschandet sein - Heyah Hoh!
Spieß voran - Hey - drauf und dran.
Setzt aufs Klosterdach den roten Hahn.
Spieß voran - Hey - drauf und dran.
Hangt ans Fensterkreuz den Herrn Kaplan.
In die Kirche gehen wir nicht - kyreleis
Der Papst das ist ein Arschgesicht - kyreleis
Die Pfaffen wollen wir kastrieren - Heyah Hoh!
Die Eier an die KirchtЭr schmieren - Heyah Hoh!
Spieß voran - Hey - drauf und dran.
Treffen wir uns wieder am Galgen dann.
Spieß voran - Hey - drauf und dran.
Treffen wir uns wieder am Galgen dann.
Geschlagen gehen wir nach Haus - Heyhah Hoh!
Die Enkel fechten's besser aus - Heyah Hoh
Зовёмся Чёрным мы отрядом, хейя-хо!
И всех попов мы вздёрнуть рады, хейя-хо!
И Флорьян Гайер Нас ведёт, Смерть и Позор!
Он знамя с башмаком несёт, меч его остёр!
Копьём в живот - взад-вперёд,
Подожжём поповский мы приход!
Копьём в живот - взад-вперёд,
Затолкаем остриё в поповский рот!
Гуляет по Вайнсбергу мор , хейя-хо!
Из трупов сделали костёр, хейя-хо!
Попалась нам барона дочь, хейя-хо!
Повеселимся в эту ночь, хейя-хо!
Копьём в живот - взад-вперёд,
Подожжём поповский мы приход!
Копьём в живот - взад-вперёд,
Затолкаем остриё в поповский рот!
Плюём мы кирхе на крыльцо, Кюрэлиз!
У Папы жопа, не лицо, Кюрелиз!
Попу отрежем мы яйцо, хейя-хо!
Прибьём гвоздями на крыльцо, хейя-хо!