Аннотация: * В японском языке слово "апрель" ("shigatsu") состоит из двух иероглифов - "shi" ("четыре") и "gatsu/getsu" ("месяц"); при этом чтение иероглифа "четыре" ("shi") созвучно чтению иероглифа "смерть" ("shi"). Собственно, потому японцы числа "4" и опасаются... но смысл не в том... :)) Слово "апрель", не зная иероглифов, можно перевести еще и как "месяц смерти".
Город жжет себя словом "апрель" .
Эти улицы пахнут коварством.
Много грязи и снега. Поверь.
Я не буду тебя дожидаться
В темном баре, где трепетность губ
Заменяет любовь ежедневно
Сотней встреч, и бармен слишком груб
Для улыбки. И привкусом скверным
Стопка водки: за вечер пустой!
За обитель скупых одиночеств!
Много грязи и снега. Постой.
Пусть уйти даже хочется очень.
Месяц смерти. Я выпью до дна,
Пусть и знаю, что будет в финале.
Слишком долго болело. Одна.
И вернуться домой мне едва ли
Предстоит - ухажеров не счесть.
Мне не к спеху улыбки на лицах
Замечать. И проклятая месть
Мне поможет сегодня напиться,
Как вчера. Как до этого дня.
И я знаю сквозь тонкие пальцы,
Что тебя не хватает. Меня.
Как и смелости в этом признаться.
Как и мне. Как и сотне-другой,
Что за чувства сражаться устала.
Много грязи и снега. И боль
Все, как прежде, закрутит по старой...