Тверская Елена: другие произведения.

Примечания переводчика

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Литературные конкурсы на Litnet. Переходи и читай!
Конкурсы романов на Author.Today

Создай свою аудиокнигу за 3 000 р и заработай на ней
📕 Книги и стихи Surgebook на Android
Peклaмa
 Ваша оценка:

Примечания переводчика


	"All the others translate..."
			W.H.Auden  "The Composer"

Оден

Он играет в словесное зодчество.
Слово-глину  сжимает в горсти,
И такое идет Оден-очество,
Что словами  не перевести.

...
Не выходит перевод.
Звук подходит - смысл уйдет,
Или смысл - почти что годен,
А звучит - наоборот.

Не выходит перевод.
Кто кого переорет?
Кто вторичен? Первороден?
Так и ходим - скоро год.

...
Из подстрочников потянешь:
Слово за слово раскрутишь, 
Размотаешь, размотаешь
Леску - подсознанье удишь; 

И приедешь, как в  нирване,
В никогда из ниоткуда
По подстрочникам, из ранних
Одена и Ишервуда.

	---
Ты из тех,  Поэзия, кто, как Жид,
Вечно жив и тления избежит,
Кто не  слушает: "брысь" и "кыш"...

Без кавычек цитируешь, без гроша
Ты гуляешь, режешь нас без ножа,
И без веры веру творишь.
        - - -



 Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com Т.Мух "Падальщик 2. Сотрясая Основы"(Боевая фантастика) А.Куст "Поварёшка"(Боевик) А.Завгородняя "Невеста Напрокат"(Любовное фэнтези) А.Гришин "Вторая дорога. Путь офицера."(Боевое фэнтези) А.Гришин "Вторая дорога. Решение офицера."(Боевое фэнтези) А.Ефремов "История Бессмертного-4. Конец эпохи"(ЛитРПГ) В.Лесневская "Жена Командира. Непокорная"(Постапокалипсис) А.Вильде "Джеральдина"(Киберпанк) К.Федоров "Имперское наследство. Вольный стрелок"(Боевая фантастика) А.Найт "Наперегонки со смертью"(Боевик)
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
Э.Бланк "Колечко для наследницы", Т.Пикулина, С.Пикулина "Семь миров.Импульс", С.Лысак "Наследник Барбароссы"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"