Решила попробовать себя в качестве переводчика песни (Jang Geun Seok - Goodbye). Оригинал на корейском, которого я, ясен пень, не знаю. В сети нашла пару английских адаптаций и на их основе накропала свой, попытавшись при этом сделать его максимально музыкальным. Вроде получилось, ...
Эта песня была написана в 1989 году в Севастополе. И вскоре после написания даже попала в эфир на Крымском телевидении - приезжали тогда снимать передачу о нашем КЛФ "Атлантис", так я во время настройки аппаратуры сел с гитарой и спел, а ее записали и смонтировали.Уже тогда, в конце ...
Тишь, такая тишь,Лишь только снега тихий шорох...Тишь... И слышно лишьКак лес любуется собой,Как играет свет на куполах лесных соборов...Но - вдруг над землейПовис замерзший волчий вой...
Данная композиция является литературным переводом песни Skillet - Whispers In The Dark, иначе говоря - кавером. Так что основная задача не столько сохранить точность перевода, сколько найти приемлемое звучание в русском варианте. Пы.Сы. Хотя я очень старалась сохранить оригинальную ...