Сегодня выпал снег и я решила, что опубликую свои стихи, написанные ещё в девяностые. Я возвращалась с работы, был красивый зимний вид, на который невозможно было не обратить внимание, воодушевлённая увиденным я пришла домой и взяла тетрадь, строки ложились сами собой, написала стихотворение. ...
- Ян, какова причина посещения психиатра? - Я привык к своим старым патологиям - к мании преследования, тропикализму, и к различным перверсиям. Не о них речь. Меня пугают новые увлечения:ненависть к собственному телу, и, как бы это выразиться, жажда полета, что ли... -Что ты имеешь ...
с бенгальского на русский. что-то в его бенгальской лирике есть. не в пример англоязычной. все простенько, лиричненько. а все равно красиво. постаралась передать. рисунок рифмы в переводе сохранен. сборник, которому принадлежит данное стихотворение, почти целиком посвящен кришне. ...