Неужели все кончено?Неужели все стало лишь далеким воспоминаем, которое до конца жизни будет жить в сердце и рвать душу.Но быть может не все еще потеряно, быть может все еще можно исправить? Ведь все еще бьется пылкое сердце и в жилах течет не остывшая кровь. Но не в силах моих теперь ...
А вот и обещанный перевод шотландской баллады "Black is the colour". Учитывая огромное количество вариантов исполнения, выбрал несколько неканоничную версию от Gaelic Storm, но, на мой взгляд, она более атмосферна.
Потребовалось перевести одну строчку из эпиграфа "Властелина Колец" для 29 главы "Дьявола по мелочам". Оприходовал сразу весь эпиграф, пополнив орду переводчиков Профессора, имя которым - Легион. Старался сохранить (более-менее) ритм, строфу и, самое главное, смысл оригинала. На ...