Первоначальная идея сочинить эту шутливую песню принадлежала Сергею Палию... Весь процесс создания такой вот порнографии происходил при довольно любопытных обстоятельствах, о чем я как-нибудь отдельно расскажу.
Песня для почившей ныне рэп-кор группы. Размышления на вечную тему us and them, сдобренные лирикой. И да простятся мне некоторые американизмы в тексте, все ж таки патриархи этого стиля живут, в основном, за океаном...
2001 году отмечался юбилей Марлен Дитрих немецкой певицы и ћженщины XX столетияЋ. С ее именем не вполне понятно почему связывают появление неофициального гимна немецких солдат в годы Второй Мировой Войны - песни "Лили Марлен ".
На текст оказывается уже есть сингл, который я совершенно случайно обнаружил в нэте. Послушать его можно у меня в разделе на Муз.Ру т.е, по этой ссылке: http://mp3.music.lib.ru/mp3/s/sasha_n/sasha_n-narwskij_walxs-2.mp3
Этакий перевод песни "Angie" группы "Rolling Stones". ПисАлся в школе, посвящался одной девушке, которой безумно нравилась эта песня. В первой версии слово "ангел", было словом "Анна". Помидоры завяли, а песня осталась,текст чуть-чуть изменился.8) Одно из лучших моих произведений. ...
KAYAH & Goran BREGOVIC – альбом польской певицы KAYAH. Тексты песен, перевод с польского на русский.1. Спи, Любовь моя, усни! 2. Это не птица. 3. Сто лет паре молодой. 4. Розой была я. 5. Тяжело любить. 6. Правой-левой.7. Табакерка. 8. Caje Sukarije. 9. Нету, нет тебя. 10. Если Бог ...
Поёт автор - Лариса Дмитриева: "Что-то скучно, тоскливо - не хватает рожна, а теперь так близка голубая мечта!..." Слушайте песню на Музыкальном Хостинге:http://music.lib.ru/editors/d/dmitriewa_l_i/alb0.shtml#kanary
"Скажи, о чём мечтает осень? Скажи, о чём меня ты просишь?", - песню в исполнении автор можно послушать на Музыкальном Хостинге: http://music.lib.ru/d/dmitriewa_l_i/alb1.shtml#wesna_i_osenx
Поёт автор - Лариса Дмитриева: "И если жизнь любовью не согрета, где спрячешься от горестей и бед?"Слушайте песню на Музыкальном Хостинге: http://music.lib.ru/editors/d/dmitriewa_l_i/alb0.shtml#siren
"Любовь нежданной бурей налетела,заполнила собою до краёв" - песню можно послушать на Музыкальном Хостинге: http://music.lib.ru/editors/d/dmitriewa_l_i/alb0.shtml#wse_snitsja_maj
"Ты лишь один! Я не забуду ни рук, ни губ, ни глаз твоих" - слушайте песню на Музыкальном Хостинге: http://music.lib.ru/editors/d/dmitriewa_l_i/alb0.shtml#ljubowx_wernetsja
Поёт автор, Лариса Дмитриева: "Под полуденным солнцем повстречались здесь двое. Красота их пленила, любовь обожгла...". Слушайте песню на Музыкальном Хостинге: http://music.lib.ru/editors/d/dmitriewa_l_i/alb0.shtml#eto_bylo_w_anape_walxs
Поёт автор - Лариса Дмитриева: "Свет, дающий нам жизнь и тепло, от созвездий тем людям зажги, в чьих сердцах нет лампады любви..."Слушайте песню на Музыкальном Хостинге: http://music.lib.ru/editors/d/dmitriewa_l_i/alb0.shtml#lampada_ljubwi
Это не перевод подстрочник. Первичной здесь была музыка Уэбера. Просто я не встречал перевода, который легко бы ложился на мелодию мьюзикла и в тоже время был близок к тексту по содержанию. Вот и решил попробовать свои силы...