Перевод песни финской группы "Лойтума", в оригинале исполняемой на восточно-финском диалекте саво, сделан по английскому подстрочнику, что лежит на http://radio.sancity.ru/loituma.php
На конкурс циганской песни. На музыку из кинофильма "Дуэнья" (или "Собака на сене"?) Ну, там один из ГГ попадает в табор, танец у костра. Музыка из медленной убыстряется, убыстряется, танец... Вот, на ту музыку, собственно. ПС Размер в песне не имеет определяющего значения, ...
Стинг - как всегда, хорош. Песня, как всегда у Стинга, полна глубинного смысла, различных толкований, сравнений... Перевести трудно. Даже невозможно. Мне не очень удалось. Впрочем, разве это кому-нибудь удавалось? Чтоб и в рифму, и в размер...
Стинг, Пустынная роза. Песня, в свое время прочно сидевшая на верхушках всевозможных чартов. И, думаю, немаловажная заслуга в этом - ее текст. Сначала пыталась перевести адекватно, но потом собственные образы пошли, и я песню немного расширила, хотя содержание все-таки прежнее. Да, ...
Очень известная песня, очень хорошая музыка... Текст, к сожалению, довольно банален и не очень отвечает музыкальному оформлению... Но я его все равно попробовала перевести.
Это песня из моей будущей книги. Нейна - волшебное существо моего мира. Их можно увидеть в вечерних сумерках возле тенистых лесных ручьев и озер. Не чувствительна к любовной магии, но способна полюбить. Не умеет плакать. Одна из богинь творит этих девушек из неразделенной любви талантливых ...
Перевод песни Секс Пистолетов "Belsen was a gas".С толикой фантазии, потому как дословный перевод станет набором слов.(в смысле я не с потолка брал, а этот самый набор слов уже приспосабливал). А в Ираке они спели эту песню как "Багдад - газовый ад"- в свете событий войны.
Жуткая полит-неустойка и некорректка)). содержит оскорбления и правдивые пророчества...БОЙТЕЕСЬ!!... Все тенденции развития нашего общества тут слиты в одно. Наглая плагиатная переделка "California Uber Alles" Dead Kennedy Все права приннадлежат мне!руки прочь!
Он за сезон достал нас Колымой, Чуть что - так сразу: "Вот у нас, на Колыме...", Деваться некуда и тут хоть волком вой, И я завыл - всё это не по мне. Здесь мр3-файл
У В.Высоцкого было много спортивных песен, он их планировал написать 49 - по количеству видов спорта в Спортлото. Про фехтовальщиков у него не было... Через 18 лет после олимпийской бронзы, Игорь в этом году взял бронзу на Чемпионате Мира... Третий куплет был откорректирован
*** Море будет брызгаться, а солнце будет жечься, и клубами к небу будет подниматься пар... *** Кто хочет, пишите на мыло - вышлю саундтрэк. И даже минусовка есть, для фанатов караоке :))))). С названиями песен, у меня, извините, напряги. Такое чувство, что для некоторых песен, ...
А вот пример песни, для которой название выскочило само собой. И сразу тест на интеллект: о чём песня? Подсказка: попытайтесь уловить общую идею. Кстати, никогда не пытался узнать, о чём мои песни говорят людям. А тут вдруг стало интересно.