ПРОЩАНИЕ ОДИССЕЯ С КАЛИПСО

                                                    Из стихов М. Пфайфера  
                                       Авторизированный перевод с английского

                    Ты, конечно, знаешь, что с нами произошло...
                    О, как цеплялись они за свое весло...
                    Все... все погибли, кроме меня одного...
                    Да, я помню о них, но я не виню никого.

                    Как оплакивал я их ужасный уход,
                    Но кричать я не мог - вода залепила рот...
                    Я был истерзан, хватался за обломок весла,
                    Но я не винил никого в случившемся даже тогда.

                    Буря разбила корабль, отправив его на дно,
                    Меня долго тащило по морю, но мне повезло:
                    Волна, обогнув по дороге и скалы, и острова,
                    Как гнилую щепку швырнула меня сюда...

                    А сейчас мне надо спешить - мне пора идти...
                    Я должен расстаться с тобою, прости...
                    Вот теперь ты знаешь все о моей судьбе.
                    И то, как любил я, как был я предан тебе...

                    Но если скажу, что любил тебя больше всех,
                    Услышу в ответ лишь отрывистый, горький смех...
                    Понимаю - мои отговорки ничтожны, жалки,
                    Но ты знаешь - нельзя уйти от судьбы...

                    Мне не надо прощенья... Я сказал тебе все.
                    Я не буду жалеть и не стану винить никого...
                                                                    Сент-Луис, 2010