Урусов Павел Львович: другие произведения.

Lost in translation

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Литературные конкурсы на Litnet. Переходи и читай!
Конкурсы романов на Author.Today

Конкурс фантрассказа Блэк-Джек-21
Поиск утраченного смысла. Загадка Лукоморья
Peклaмa
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Вместо предисловия


   Lost in translation (вместо предисловия)
   Почему люди пишут?
   Одни зарабатывают таким образом деньги.
   Другим нечем больше заняться.
   Третьи -- и их больше всего -- просто не могут не писать.
   В один прекрасный день мысли и чувства захлёстывают с головой, а довериться другим -- пусть даже самым близким -- страшно. Вот и ложатся строки на белую поверхность бумаги. И неважно, пишете ли вы от руки или проводите вечера за экраном компьютера. Там, за одинаковыми рядами чёрных закорючек, скрываются боль и радость, отчаяние и надежда, любовь и ненависть, страх и решимость.
   Но не все мысли и не все чувства можно перевести на язык слов без потерь. Бурлящий океан страстей, выплеснутый на бумагу, превращается в болото. Чувства покрываются пеплом, открытое пламя отступает, оставляя тлеющие угли. В таком обезличенном виде их уже можно показывать, не опасаясь того, что кто-то проникнет за стену, которой мы отгораживаемся от других.
   Главный герой романа, повести или рассказа не тождествен автору, даже если он носит то же имя. Он обитает в другой, параллельной вселенной, которая отличается от нашей так же, как репродукция картины отличается от оригинала.
   Я предлагаю вашему вниманию несколько фрагментов из жизни этой параллельной вселенной, центром которой является мой двойник. И если вы вдруг узнаете себя в каком-нибудь из героев, знайте, что все совпадения являются умышленными и злонамеренными. Здесь каждая буква старается выбраться из своего Зазеркалья, чтобы вернуться в наш мир -- такой вещественный, такой прочный, такой единственный и такой неповторимый, что все попытки скопировать его -- пусть даже на бумаге -- неизменно оканчиваются крахом.

 Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com Н.Любимка "Долг феникса. Академия Хилт"(Любовное фэнтези) В.Чернованова "Попала, или Жена для тирана - 2"(Любовное фэнтези) А.Завадская "Рейд на Селену"(Киберпанк) М.Атаманов "Искажающие реальность-2"(ЛитРПГ) И.Головань "Десять тысяч стилей. Книга третья"(Уся (Wuxia)) Л.Лэй "Над Синим Небом"(Научная фантастика) В.Кретов "Легенда 5, Война богов"(ЛитРПГ) А.Кутищев "Мультикласс "Турнир""(ЛитРПГ) Т.Май "Светлая для тёмного"(Любовное фэнтези) С.Эл "Телохранитель для убийцы"(Боевик)
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
И.Мартин "Твой последний шазам" С.Лыжина "Последние дни Константинополя.Ромеи и турки" С.Бакшеев "Предвидящая"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"