Эн архэ эн о Логос = В начале было Слово "Логос", переводимый обычно, как "слово", на самом деле означает понятие мыслительного процесса, результаты которого облекаются в речь. Правильнее всего стоило бы его переводить "интеллект", или "разум". Понятие о Божественном Логосе восходят к древнегреческим философам школы Платона.
Здесь будет уместно привести пример использования слова Логос:
В начале был Логос.
И Логос был с Богом.
И Богом был Логос.
Он был в начале с Богом.
Все благодаря Ему появилось.
Вот как выглядит этот отрывок в оригинале на греческом:
ен архэ эн о логос
каи о логос эн прос тон теон
каи теос эн о логос
оутос эн ен архэ прос теон
панта ди аутоу егенето
Досократовская философия и Логос
Гераклит -- диалектик и материалист, потому что для него огонь -- это материя. Но на самом деле для Гераклита огонь -- это разумное начало, оно управляется силой, которую Гераклит назвал Логосом.
Вот когда это слово названо, произнесено. С того времени на двадцать пять столетий оно прочно входит в философию Востока и Запада. И когда евангелист Иоанн захочет поведать нам о тайне Христа, Божественного Слова, он напишет в первых строках своего Евангелия: Эн архэ эн о Логос -- "В начале было Слово".