Варавин Николай Андреевич : другие произведения.

Нарцисс и Эхо

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
 Ваша оценка:
   Nάρκισσος και ΗΧΏ
  
  Νύμφες του δάσους που έκλαιγε. Και μαζί με τις νύμφες φώναξε ΗΧΏ.
  Αυτόν το θρήνο που πετούσε ψηλά στον ουρανό για τον Όλυμπο
  Ακόμη και εκεί εκείνη την ημέρα δεν ήταν το γέλιο
  Από τότε, το λουλούδι του θανάτου που ονομάζεται νάρκισσος.
  
   Нарцисс и Эхо
  
  
  Плакали нимфы, и горше всех плакала Эхо.
  Плач возносился к Олимпу в небесные выси
  И даже там не слыхать в этот день было смеха.
  Смерти цветок с той поры называют нарциссом.
   []
  
  Там, где ступала беззвучно нога Афродиты,
  Всюду цветы расцветали, и были прекрасны.
  Чарам богини все люди и звери, хариты1 --
  Все подчинялись. И боги им были подвластны.
  
  Счастье и радость, восторг и любовь побуждала
  В тех, кто дары ей приносит, её почитает.
  Но ожидало тех кары жестокое жало,
  Кто и любовь, и богини дары отвергает.
  
  Так покарала, свои защищая законы,
  Юношу, отпрыска бога речного Кефисса
  И лесной нимфы, любимой его Лаврионы,
  Хладного и бессердечного сына - Нарцисса.
  
  Девы красавцу нигде не давали прохода,
  Он не любил никого, лишь себя почитая.
  Только себя он достойным среди остального народа
  Нежной красивой любви убежденно считая.
  
  Как-то прилёг возле озера после охоты
  Он отдохнуть. Там бродила в хитоне лиловом
  Юная Эхо, Нарцисса увидела - ох ты!
  Но не могла ему молвить ни слова -
  
  За болтовню на Олимпе, за то, что мешала
  Мило беседовать с Зевсом всесильной богине,
  Гера жестоко её немотой наказала -
  Нимфа была перед нею лишь в этом повинна.
   []
  
  Было проклятие Геры, как нож для магнолий -
  Юную нимфу прекрасную, с нравом весёлым
  Речи лишила совсем, повторять лишь позволив,
  Ей из того, что услышит, последнее слово.
  
  Эхо, скрываясь, за ним наблюдала с восторгом.
  Так и ушла бы, но хрустнула ветка сухая.
  "Кто здесь?" - окликнул Нарцисс, но не громко.
  "Здесь!" - повторила прекрасная нимфа, вздыхая.
  
  Громче Нарцисс: "Эй, иди-ка сюда!" - окликает.
  Вторит: "Сюда!" - ему юная Эхо негромко.
  Он оглянулся: "Иди ко мне!" - даже не зная,
  Что за деревьями прячется милая незнакомка.
  
  Радостно нимфа: "Ко мне!" - отозвалась и вышла,
  Руки к нему протянув. Он её отвергает:
  "Как надоели мне женщины, в спину мне дышат!",
  Эхо, в обиде жестокой в слезах убегает.
  
  Эти слова Афродита случайно услышав,
  Сильно разгневалась: "Ну, так и ты полюби же!
  Только и ты будешь так же жестоко унижен,
  Холоден будет, кто всех для тебя будет ближе"
  
  Быстро настигло Нарцисса богини отмщенье
  Он, наклонившись над водною тихою гладью
  Чтобы умыться, увидел своё отраженье
  В водах озёрных глубоких зеркальных прохладных -
   []
  
  Юношу вида прекрасного с царственной статью.
  И показалось оно вдруг таким же прекрасным,
  Как и он сам. И наполнилось вмиг благодатью
  Сердце Нарцисса, влюбился он странно и страстно.
  
  Он, наклонился (вплотную) над водным зерцалом,
  "Нас разделяет воды лишь холодной полоска.
  Выйди ко мне, умоляю!" - от страсти накала
  Вырвался криком отчаянья жалобный возглас.
  
  Долго смотрел на себя самого, до заката.
  Понял Нарцисс, что его не исполнится просьба,
  Что так иссушит любовь его, горько заплакал.
  Вот и упали из глаз его жгучие слёзы
  
  В зеркало вод. Замутили круги чередою
  Озера гладь. Отражение тут же исчезло
  "Где ты? - Нарцисс закричал тут,- Останься со мною!
  Дай посмотреть на тебя, ну вернись!". Бесполезно...
   []
  
  Юноша вмиг побледнел и почувствовал вскоре,
  Жизнь навсегда покидает прекрасное тело.
  Вниз наклонилась глава. Прошептал он: "О, горе",-
  Эхо: "О, горе!" - за ним повторила и села
  
  Рядом с Нарциссом. "Прощай",- произнёс еле слышно,
  Тише она повторила: "Прощай",- и застыла.
  Юноша умер. И Эхо лежит неподвижно.
  Нимфы ему приготовили рядом могилу.
  
  Но, когда нимфы вернулись за юноши телом,
  То не нашли - там на месте, где тело лежало,
  Белый, как снег на полях после зимней метели,
  Вырос душистый красивый цветок, небывалый.
  
  Смерти цветок с той поры называют нарциссом.
  Плакали нимфы, и горше всех плакала Эхо.
  Плач возносился к Олимпу в небесные выси
  И даже там не слыхать в этот день было смеха.
  
   []
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"