Варавин Николай Андреевич : другие произведения.

Прометей

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
 Ваша оценка:
  
   Ο Προμηθέας
  
  Ένα δαχτυλίδι με ένα κομμάτι του βράχου στο δάχτυλό σας θα είναι πάντα τιτανίου.
  Δοξάζω δυνατά ο σοφός σύμβουλος από τον Δία.
  Η πιο ένδοξη και ελεύθερο πνεύμα και ισχυρή στον Όλυμπο
  Ο Προμηθέας. Άνθρωποι επαινέσω ο πατέρας όλων των ανθρώπων!
  
   Прометей
  
  
  Перстень с обломком скалы будет вечно на пальце титана.
  Мудрому Зевса советнику громко пою я осанну.
  Нет на Олимпе славнее и духом свободней и крепче,
  Чем Прометей1. Прародителя рода восславь, человече!
  
   []
  
  
  Сόздал людей из земли он, а жизнь в них вдохнула Афина2,
  Землю возделывать он научил, делать масло и вина.
  Чтению, счету учил он, строительству, всяким ремёслам
  И по морям плавать на кораблях с наблюденьем по звёздам.
  Весело, счастливо жили в любви прометеевы люди,
  Рад Прометей был, с небес наблюдая за истинным чудом.
  Жили, трудились, не знали они ничего об Олимпе,
  Хлеб собирали, растили детей и растили маслины.
  Жертвы они никому не давали, не благодарили.
  Были разгневаны боги и многие беды сулили.
  Зевс3 призывал Прометея и делал внушенье титану -
  Ты обучи их почтенью, чтоб были богам благодарны.
  Дал Прометей обещание Зевсу, хоть был не согласен:
  Люди мои совершенны, да им без Олимпа прекрасно.
  Так же, как боги, с любовью, на звёзды глядят люди в небо,
  Даже не зная, что греют лучи их священного Феба4.
  Так проходили века, и людей становилось все больше,
  Люди не знали, не чтили богов. И терпеть это дольше
  Зевс не хотел. Всех богов он созвал на Олимп. Уничтожить
  Всё поколенье людей он решил. Потому что негоже
  Смертным простым, по веленью (рождённым, живущим) богов не
  Знать их, не чтить и не благодарить, никогда на жаровне
  Жертву алтарную Зевсу и прочим богам не сжигая.
  Ждала судьба человеческий род весь жестокая, злая.
  Долго просил, умолял Прометей, обещал громовержцу:
  Я научу род людской чтить богов ароматною жертвой.
  Зевс согласился с трудом, пригрозив Прометею, что плохо
  Людям придётся, коль договор будет нарушен - не охай!
  И забивает быка Прометей наилучшего в стаде,
  Если с огнём поискать - не найдёшь его лучше в Элладе.
  Мясо под шкурой сложил он, а сверху невкусные с виду
  Внутренности. Во вторую, под жиром (и Зевсу в обиду),
  Кучу сложил он (и Зевс это выбрал) там голову, кости.
  Люди с тех пор на алтарь в жертву жир приносят и кости.
  А для себя затевают пиры из вкуснейшего мяса.
  Гневались боги, они не хотели мириться и часа
  С этим обманом и Зевса просили найти наказанье.
  Зевс отобрал благодатный огонь, чем обрёк на страданье
  Всё человечество. Сжалось от боли титаново сердце,
  Этот огонь он для них добывал. Открывается дверца
  В черную тьму, как в былые века. Поселились в жилищах
  Мрак и тоска, и без меры печаль, в мастерских тьма, затишье
  Смолкли пастушьи свирели, в полях тишина. И уж больше
  Сил нет терпеть. И титан без сомненья похитил уголья,
  В посохе полом он вынес огонь из обители Зевса.
  Вновь Прометей подарил своим людям огонь, обогревший
  И осветивший жилища. Воспрянули люди, им счастье!
  Всем им казалось, что больше никто над судьбой их не властен.
  Люди возделывать принялись снова поля, с парусами
  Быстрые строить суда и большие дома, и всё сами,
  В недра земли опускались, металлы из них извлекали.
  Чтобы в работе они помогали, зверьё приручали.
  В бешенстве Зевс был и прочие боги, ведь было понятно,
  Кто виноват в том, что снова огонь у людей, что обратно
  Смех и веселье в домах у людей не стихают. И что же,
  Кто их всему обучил? Прометей! Наказать людей, строже!
  Зевс так решил. Наделили пороками боги Пандору5,
  Людям послали её, разделяли людей чтобы ссоры,
  Зависть, коварство и хитрость. А что с Прометеем? О, боги!
  Зевс приказал, отвести на Кавказ, заковав ему руки и ноги.
  
   []
  
  
  Сила6 и Власть7 на Кавказ Прометея доставили. Здесь он
  Крепко Гефестом8 прикован к скале одинокой. Да, Зевсом
  Был он жестоко наказан. Удары тяжелые вбили
  Гвозди - дрожала земля, и от страха в лесах волки выли.
  Гром этот слышали Зевс и другие тщеславные боги,
  Мало им этого! Боги решили в небесном чертоге -
  Главные муки еще впереди. И орла посылает
  Зевс на Кавказ. Прометея расправа ждет злая.
  Клювом стальным рвал орёл по утрам Прометееву печень,
  Раны к утру заживали, но снова гиганта калечит
  Мощная птица, посланец жестоких богов бессердечных.
  Муки тянулись годами, и длилось веками увечье.
  Долго Нептун9 и Гермес10 убедить Прометея пытались:
  Пусть покорится он Зевсу, пред ним повинится, чтоб сняли
  Боги с него обвинения, крепкие цепи, оковы.
  А не послушает, боги низвергнуть в ущелье готовы,
  Сверху, на тысячу лет так оставив, обрушить вниз скалы.
  Но ни угрозы их, ни уговоры его не сломали.
  Знал он от Мойр11 об опасности, Зевсу от сына грозящей,
  Коль он родится от Зевса у нимфы Фетиды12 изящной.
  И по пророчеству этому знал Прометей, что свободу
  Он обретёт и добра принесёт человечьему роду
  Много. Узнав, что гигант что-то знает о его неприятной,
  Грозной судьбе, направляет посланца (Гермеса, понятно),
  Зевс узнать тайну упрямого, сильного духом титана.
  Но, Прометей ничего не ответил, разгневал тирана.
  Молний ударом низверг со скалою в глубокую пропасть
  Зевс Прометея на тысячелетие. Прыгали козы по тропам,
  Более в этих дичайших местах никого не бывало.
  Через века поднимает из мрака (ну Зевсу ведь мало
  Мук, причинённых уже) Прометея и вновь посылает
  Печень терзать Прометею-упрямцу убийцу орла он.
  Долго ужасные длились мученья, наверно, десятки
  Тысячелетий. Упорство ослабло, и Зевс, без оглядки
  На причинённые муки, свой гнев изменил вдруг на милость,
  Ибо внушил всем богам Прометей уважение силой
  Сверхчеловеческой. В дикие горы Кавказа Геракла
  Зевс посылает. Не будет уж более муки и мрака.
  
   []
  
  
  Острой стрелою Геракл поразил остроклювую птицу,
  Палицей мощной железные путы разбил. А частицу,
  Камня скалы Прометей сохранил. Камень вделал он в перстень
  Дабы исполнилось злое пророчество: "Будет навечно
  К твёрдой скале он прикован". Открыл он пророчества тайну
  Зевсу-мучителю. Зевс избежал всех опасных случайных,
  Власть сохранив, неприятностей. Зевс Прометея приблизил,
  Мудро назначил советником и поместил на Олимпе,
  Вспомнив хорошее всё, что титан совершил для чертога,
  Где обитают бессмертные боги. И прочие боги
  Тоже простили титана упрямого, ссору забыли.
  Только то боги, а род человеческий помнит, что было.
  Люди не могут забыть о страданиях, муках, что вынес
  Храбрый титан. Кольца с тех пор люди носят поныне.
  Перстень с обломком скалы будет вечно на пальце титана.
  Мудрому Зевса советнику громко пою я осанну.
  
   []
  
  
  1- Промете́й (др.-греч. Προμηθεύς, букв. - радетель) - один из титанов в древнегреческой мифологии, защитник
   людей от произвола богов, царь скифов. Двоюродный брат Зевса
  2- Афи́на, Афина Паллада (Παλλὰς Ἀθηνᾶ) -дочь Зевса, в древнегреческой мифологии богиня мудрости, военной
   стратегии и тактики..
  3- Зевс (др.-греч. Ζεύς, микен. di-we "Дый") - в древнегреческой мифологии бог неба, грома и молний, ведающий всем миром.
  4- Аполлон (Феб), греч. - сын Зевса и титаниды Лето, бог света и солнца, охранитель жизни и порядка, грозный
   стреловержец и непогрешимый прорицатель
  5- Пандо́ра (др.-греч. Πανδώρα - ". всем одарённая", или. вседающая), в древнегреческой мифологии - первая женщина,
   создана по велению Зевса в наказание людям за похищение для них Прометеем огня
  6- Сила- Бия (Биа, др.-греч. Βία "мощь, насилие") - в древнегреческой мифологии богиня, персонификация насилия
  7- Власть - Кратос (др.-греч. Κράτος, "сила, власть") - в древнегреческой мифологии младший титан, сын Палланта и
   Стикс. Союзник Зевса в борьбе с титанами
  8- Гефе́ст (др.-греч. Ἥφαιστος) - в греческой мифологии бог огня, самый искусный кузнец, покровитель кузнечного ремесла,
   Изобретений, сын Зевса.
  9- Непту́н (лат. Neptunus) - в древнеримской мифологии бог морей и потоков. Один из древнейших римских богов. Позднее
   был отождествлён с греческим богом Посейдоном
  10- Герме́с (др.-греч. Ἑρμῆς, микен. e-ma-a2) - в древнегреческой мифологии бог торговли, прибыли, хитрости, разумности,
   ловкости и красноречия
  11- Мо́йры - в древнегреческой мифологии богини судьбы. У древних римлян Мойрам соответствовали Парки
  12- Фети́да (др.-греч. Θέτις, лат. Thetis) в древнегреческой мифологии - морская нимфа, дочь Нерея и Дориды
  
  
  
   (Использовались Мифы Древней Греции, Овидий "Метаморфозы", труды Эсхила, Гесиода, Еврипида)
  
  
  
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"