Короткое мгновение.

Я не могу нас привязать друг к другу;
Чтоб удержать тебя,
               мне не хватает рук,
Чтобы постичь тебя,
               мне не хватает мыслей.
Я не могу нас привязать друг к другу.

...Я не могу сдержать себя -
Я проливаюсь за мои границы,
И капли падают с краев глубокой чаши
На стол, бумагу, листья за окном.

Я впитываюсь в каждый из предметов
И все становится свежей и ярче,
                           напитавшись мною, 
Как душным, пыльным утром 
                    умывает сонную природу дождь.

За каплей капля наполняю комнату,
И двери удержать меня не могут,
И из наполненного мною дома 
Я разливаюсь полноводною рекой.

Теку по улицам.
Я затопляю города и села,
Я омываю дикие ландшафты,
Долины, горы и леса,
Распространяясь через континенты,
Соединяюсь воедино с океаном,
Стремясь все большее пространство охватить.

Я выделяюсь, словно пот, 
                  с поверхности планеты,
Разбрызгиваюсь в космос, 
                    словно водяная пыль,
В галактики и звездные системы.
Я обволакиваю мириады солнц 
                         и пустоту.

Уничтожаю все, что было и что будет.
Я расширяюсь, делаюсь огромным
И помещаю существующее время 
                           внутрь себя.

Итак. 
Теперь,
Когда весь мир 
           наполнен мною,
И я объял весь космос, время, вечность,
Все то, что видим мы, 
               или не можем видеть,
Я вновь стою перед тобою,
Благословляя этот миг, 
               короткое мгновенье,
В котором мы вдвоем.

          (Chris Spheeris "Small Moment")
                      20.03.02

Small moment

I cannot attach myself to you
My hands are too small to hold you
My thoughts far too limited to conceive of you

I can not contain myself
So I spill over the edges
I drip and flow over my boundaries
I am absorbed by everything around me
And everything becomes wet and fresh with me

I drip over tables, fill rooms, gush out of houses, flow down streets, flood cities,
Over country sides, wash over fields, inundate countries, spread across continents
Merge with oceans, exude from the planet, splash out into solar systems and galaxies,
Envelop the stars and the voids
I liquidate all befores and afters
And expand to include all of time

When all is full of me,
When I have embraced all of space, all of time, all invisible and all timeless,
I once again stand in your presence and
and bless this small moment together