|
|
||
Хочу познакомить иностранцев с бывшими несколько лет назад в моде стихами-пирожками (авторство русских версий принадлежит не мне). И сейчас занимаюсь переводами некоторых из них, и выкладыванием их в своём англоязычном блоге. Итак, идёт русская версия, потом - мой перевод, английская. Как я пишу в английском блоге, предваряя переводы, в "пирожках" не главное рифма. А главное - тонкий смысл, расхристанность, чёрный или просто юмор, игра слов. | ||
|