Аннотация: Рассказ опубликован на сайте "Радио Луны" в "Сказках по шлемофону" выпуск 8 http://radiomoon.narod.ru/Vasiljev1.htm и во ВТОРОМ выпуске CD-журнала "Радио Луны"
Реабилитация
Она умирала.
Или нет? Астахов в этом ничего не понимал. Но уже не было сил слушать этот, то затихающий, то нарастающий вой гланги. А еще называется "разумное существо"! Которое не может сказать, что у него болит.
Астахов слегка кривил душой. Вполне возможно, гланга что-то и говорила, только понять это было совершенно невозможно - переводчик не поддавался восстановлению после некоторого воздействия на него. Основные усилия приложила гланга - когда Астахов затаскивал вырывающуюся тушу в шлюз. Но и сам он был виноват - нельзя оставлять на проходе столь хрупкий предмет, выдерживающий усилие всего лишь в одну сотую мегапаскаля.
Теперь сиди и слушай. Чего она хочет? Может, спинку почесать? Или несварением желудка мучается? Еще бывают обширные внутренние повреждения, не обнаруживаемые при наружном осмотре. Между тем, Астахов не понимал - где спина у гланги, не знал - есть ли у нее желудок и не представлял - какой нормальный вид должен быть у этого вида разумных. Данных о ней было с гулькин нос, и все умещались на личной карточке разумного, без которой ни один нормальный не отправится на встречу с инопланетниками.
На всякий случай Астахов достал карточку и в очередной раз прочитал на универсальном: "Гланга. Личное имя - Манна Гриф. Пол - средне-женский. Окислитель - кислород. Ученые степени - академик. Занимаемая должность - инспектор по охране труда". В правом уголке карточки красовалось лицо академика. По виду сильно смахивающее на противоположный его конец - с несколькими щупальцами и перьеподобными выростами.
Так как Манна лежала на боку, Астахов, когда обращался к ней, смотрел на середину тела - чтоб не обижалась. Вдруг она его и без переводчика понимает. Конфуз может выйти.
Информаторий никаких сведений о глангах не давал - в боте стояла старая версия унифицированного каталога, не обновлявшаяся с момента приписки корабля к реперной станции. Астахов в который уже раз поклялся себе, что как только вернется - сразу обновит. Его же прямая обязанность - следить за программным обеспечением станции, и надо же - самому свое разгильдяйство боком вышло. Проблема только одна - вернуться.
Аварийный сигнал он послал незамедлительно; оставалось только ждать, что на него кто-нибудь когда-нибудь откликнется. И, желательно, в ближайшее время. Отправляясь протестировать системы бота, Астахов не озаботился ни малейшими мерами безопасности. На борту не было ни пищи, ни воды. Энергия и содержание кислорода соответствовали режиму консервации. А про горючее он даже узнавать не стал. Ну, не был Астахов специалистом по двигателям. И вполне исправный включать бы не стал, а тут, на экране, старательно мигала красная надпись: "Неисправность двигателя".
Еще и гланга эта...
- Бот-три! Бот-три! Отвечайте! - проскрипел видеофон. Настройка барахлила. Но то, что он включился, заговорил и даже пытался выдать радужное, хоть и плоское, изображение, несказанно приободрило Астахова.
- Бот-три здесь! - радостно сказал Астахов, - кто на связи?
- Начальник участка Берендеев, - ответила станция. - Представьтесь и объяснитесь!
- Здравствуйте, Альберт Леонидович!! - душевно и ласково, как любимому человеку, протянул Астахов, - это инженер Дмитрий Астахов.
- Что вы делаете в занимаемом секторе? - грозно и скрипуче поинтересовался Берендеев.
- Авария у меня, - тем же радостным тоном продолжил Дмитрий, счастливо улыбаясь.
- И чему вы радуетесь?
Астахов попытался сжать губы, прижал ладонь ко рту, чтоб убрать дурацкую улыбку с лица, но получилось плохо.
- Тому, что вы меня не забыли и скоро спасете.
- Кто сказал, что скоро? - удивились на станции. - Вам придется подождать. У нас сейчас нет судов для буксировки бота - все отправлены на встречу с транспортником. Как только вас угораздило?.. Запас кислорода какой?
Дмитрий посмотрел на экран.
- На восемнадцать стандартных часов. Скорость удаления - четыреста метров в секунду. Что с двигателем - не знаю.
- И не надо! Не хватало еще, чтоб вы в двигателе копались. Сидите, отдыхайте. Время ожидания будет оплачено как за вынужденный простой. Через шесть часов вышлем буксир. Так что вам предстоит девять часов отдыха. Можно даже выспаться, - Берендеев подмигнул
- Всё это хорошо. Даже замечательно. Но что мне делать с глангой?
- С кем?!
- Вот с нею, - Астахов посторонился от объектива и указал рукой на Манну Гриф.
- А как она к вам попала? - подозрительно спросил начальник участка. Будто Астахов занялся похищением разумных и, того гляди, предъявит свои требования по выкупу.
- Эта штука долбанула мне в район двигателя, а потом оказалось, что оттуда вылазит это существо, ну, я его и затащил в бот, потому как оно вроде без скафандра было... - Дмитрий старался побыстрее объясниться, чтобы снять с себя возможные подозрения.
- Ничего не понял, - Бенедиктов выпятил челюсть, экран видеофона завернул ее до самого носа, и Астахов чуть не фыркнул, - прибудете - напишете докладную на мое имя. Только чтоб всё понятно было. До связи.
- Э-э-э, подождите, - опешил Астахов, - но, по-моему, она умирает.
- Гланга ваша?
- Ну, да. С ней явно что-то необычное происходит. Мне нужна консультация.
Начальник участка посмотрел в потолок, кратко сказал: "Ждите!" и отключился.
- Сейчас всё образуется, - успокоил Манну Астахов. Разумеется, успокаивал он в первую очередь себя - вряд ли гланга его понимала.
Действительно, ждать пришлось недолго. Видеофон включился, показав двоих, - Берендеева и врача станции.
- Та-а-ак. Кто у нас болен? - профессиональным голосом спросил врач. - Вы?
- Не я, - Дмитрий помотал головой, - она.
- А к-кто это? - чуть заикнувшись, врач перешел на обычную речь.
- Думаю, инопланетное разумное существо, - саркастически сказал Астахов. - Гланга. Вас же как консультанта сюда пригласили, или я ошибаюсь?
- Что ж вы меня не предупредили?! - возмутился врач, повернувшись к начальнику участка, - я думал, вы о человеке говорите!
- Ну, Валерий Вениаминович, - попытался оправдаться Бенедиктов, - вы же врач. Вам всё должно быть под силу...
- Она ж по-русски не понимает! - продолжал возмущаться врач.
- Не понимает, - поддакнул Астахов. - И я ее - тоже. Переводчик поломался.
- Ответственность на вас будет, Альберт Леонидович, - Валерий надул щеки, а потом с силой выдохнул. - Я бы и вплотную не смог ничего сделать, а тут давать консультацию неспециалисту по видеофону относительно больного существа, о котором я ни сном, ни духом. Вообще.
- Ну, хоть что-то можно сделать? - чуть заискивающе попросил Дмитрий. - Очень уж она сильно воет. Ее кораблик, что об меня разбился, совсем маленький был. Не иначе - спасательная капсула. А в таком случае, есть крейсер, с которого она ушла и совсем недавно. Если поискать крейсер, может, там смогут помощь оказать, пока я совсем с нею не загнулся. Он явно где-то рядом. Реперная же точка.
Начальник участка опять выпятил челюсть, почесал подбородок и вынес решение:
- Будем искать этот крейсер. Черт с ним, с транспортником. Если один буксир снять - ненамного опоздаем с разгрузкой, небольшие санкции будут. Как крейсер обнаружим - сразу премию дадут. Но всё равно - буксир тебе сейчас не пошлю, только после поисков. Протянешь?
- Вы здесь с доктором покумекайте, а я - по делам. Да, кстати, оплату ваших переговоров станция на себя возьмет, не беспокойтесь.
- Хорошее дополнение, - сказал Валерий, - приступим? Доставайте приборы и инструменты.
Дмитрий с укоризной посмотрел на врача и не двинулся с места.
- Что не так? - поинтересовался Валерий.
- Какие приборы и где доставать? Нельзя ли получить более точные инструкции?
- Ах, это... - протянул врач. - Конечно, конечно. В отсеке тридцать два с левой стороны находится панель, помеченная красным крестом. Откройте ее и скажите, что там лежит.
Астахов послушно нашел нужный отсек, вскрыл панель аварийным ключом и внимательно рассмотрел лежащие там предметы.
- Ну что? - нетерпеливо спросил врач.
Астахов ругнулся про себя и индифферентно сказал:
- Квадратная коробочка с подсвеченным экраном на верхней стороне и градуированной шкалой. Несколько синих трубочек, непонятно как соединенных и смотанных в клубок. Розовые цилиндрические непрозрачные баночки из металла и пластика с непонятными надписями сбоку. Черная клейкая лента полуметровой длины. Россыпь круглых блестящих шариков...
Врач поднял брови, почесал начинающую проглядывать лысину и сказал:
- Ничего не понял.
- Я тоже ничего не понимаю в вашей медицине! - Астахов раздраженно захлопнул панель. Время уходило, а гланга стонала всё заунывнее. Да и на станции все какие-то непонятливые попались. Что врач, что начальник участка.
- Тогда принесите содержимое сюда, чтобы я смог посмотреть на него, - нашел выход Валерий.
Дмитрий сгреб в пластмассовый контейнер всё, что находилось в медицинском отсеке, принес на мостик и высыпал на консоль перед объективом видеофона.
Врач внимательно рассмотрел, скривился, аж экран рябью пошел, и пробормотал:
- Странно. Детский набор. Как он сюда попал? Кто эти боты оснащал? И вообще - проходил ли он плановую проверку?
Астахов посчитал, что вопросы - риторические, и отвечать не стал. Чего подставляться? Плановые проверки входили в круг обязанностей начальника участка, инженера по техническому надзору и инженера по программному обеспечению, кем Дмитрий и являлся. Проводиться должны были раз в три стандартных месяца. Но за полтора года, что Астахов провел на реперной станции, Берендеев ни разу не собирал группу проверки. Видимо, зря.
Чтобы отвлечь врача, Дмитрий кашлянул и сказал:
- А этим ничего нельзя сделать?
- Вы пробовали носить детские вещи?! Есть детское пюре?! Да хоть забраться в домик на детской площадке?!
Астахов стушевался и робко сказал:
- Но ведь гланга - не человек. У нее вообще, наверно, всё не так.
- Вот именно! - Валерий расцвел радужными полосами и замолчал, скрестив руки на груди.
Дмитрий подумал и решил действовать сам. Взяв в руку что-то вроде крупноячеистой сетки, он спросил:
- Доктор, это что?
Валерий мрачно глянул и нехотя ответил:
- ЭСП - эмпатический синхронный преобразователь. Предназначен для определения болезней у детей, которые не умеют еще говорить.
- Это как? - теперь Астахов уже не понимал.
- Ребенок до трех лет, а тем более младенец, не в силах отождествить место, которое у него болит. Ему просто больно. Он плачет. Мы знаем, что с ним что-то не в порядке, но - что? Даже достаточно большой укажет источник боли приблизительно. Для диагноза нужно знать всё это точно. Врач надевает ЭСП, подсоединяется к мозгу ребенка и начинает чувствовать в себе то, что испытывает больной. Собственное строение врач прекрасно знает и может объяснить - в чем причина боли и плача ребенка. Ясно?
- Ясно. Как насчет обратной связи?
- Она есть, - врач вдруг задумался, - не может не быть. По крайней мере, в момент исследования дети становятся спокойнее. Им передается уверенность врача в благополучном исходе.
Астахов вдруг не понятно чему обрадовался:
- А если я к гланге подключусь?
У Валерия глаза на лоб полезли.
- Вы так хорошо знаете строение своего организма? Да и совместить вашу эмпатическую картину с ее попросту невозможно! Она физиологически совершенно не похожа на человека! Вполне возможно, вы испытаете болевой шок, и придется спасать еще и вас. И как это сделать? Только вашего трупа мне хватало для полного счастья!
- Я попробую, - улыбнулся Астахов, - вдруг получится. Что почувствую - расскажу вам. Там уж и решим, как ее лечить.
Врач покрутил пальцем у виска, а потом махнул рукой - на Дмитрия невозможно было никак воздействовать.
Астахов сравнил фото на личной карточке с обоими концами гланги и пришел к выводу, что один из них всё же больше смахивает на лицо. Наверняка, мозг недалеко - лучше подключаться именно здесь. Надел на голову сетку ЭСП, прилепил к гланге две присоски, предварительно на них плюнув, присел рядом, чтоб не шлепнуться на палубу, если сознание потеряет, и включил прибор.
- Ну, как? - тревожно спросил врач.
- Темно. Но при этом чувствуется какое-то странное свечение вокруг. Искрящееся, будто сквозь дымку зеленого цвета, - глухо проговорил Астахов напряженным голосом.
- Что внутри?
- Внутри - свечение. Синее. И словно невозможно вдохнуть. Будто надо дышать жидкостью.
- Конечности не беспокоят? Другие органы? - спросил Валерий по привычке.
- Гибкость. Скованная. Тяжело шевелить ушами и носом.
- Снимайте ЭСП!
- Я говорю себе. Брат - брату. Сестра - сестре. Гланг - гланге. Не есть. Не быть. Не находиться.
- Снимай!! - врач крикнул со всей силы, чтобы заставить Дмитрия избавиться от ЭСП.
Медленным движением Астахов смял сетку на голове и стянул ее с себя. Он сидел с закрытыми глазами, чуть покачиваясь, приходя в себя, причем, в буквальном смысле. Правда, не очень долго. Потом заморгал и чуть приоткрыл один глаз, весь скривившись.
- Как-то ярко, вы не находите, Валерий Вениаминович?
- Я - не нахожу. А вот для гланги - действительно. И еще мне не понравилось, что она не может дышать. Оденьте-ка скафандр. Надеюсь, они у вас на боте в работоспособном состоянии.
Не прекословя и ни о чем не спрашивая, Астахов поднял с палубы полужесткий скафандр для работы в космосе и в два приема натянул его прямо на гелевый, который так и не снял после предыдущего выхода в открытый космос.
- Дальше что? - Астахова клонило в сон. Язык заплетался, и не все слова выговаривались как следует.
- Снизьте давление. Уберите видимый свет.
- Понял, - Астахов резко кивнул так, что лицевая пластина сорвалась со стопора и захлопнулась. Неверным движением приподнял ее и добавил, чтобы врач его услышал, - поможет?
- Сейчас увидим, - врач нервно потер ладони друг об друга.
Дмитрий опустил лицевую пластину, включил аварийное удаление воздуха - крайне необходимая мера при пожарах, выключил всё освещение, кроме зеленого аварийного, а потом, подумав, и искусственную гравитацию для полного счастья.
Астахову стало хорошо. И главное - тихо. Он покрутил руками перед объективом видеофона - дескать, сказать ничего не может, и улетел в дальний от гланги угол. Валерий что-то говорил с экрана, стучал пальцем по правому виску, не понятно на что намекая, но Дмитрию стало на всё это глубоко плевать. Гланга молчала. Либо звук не передавался в обезвоздушенном помещении, либо был выключен или испорчен наружный микрофон у скафандра, либо, наконец, Манне Гриф полегчало.
Дмитрию мыслилось с некоторым напряжением. Происходящее в боте воспринималось не сразу, а объяснений на ум не приходило - сколько ни тряси головой. Зачем гланга подлетает к нему? Зачем машет всеми щупальцами? Для чего открывает навигационную панель, панель управления двигателем и панель жизнеобеспечения? И за каким, извиняюсь, овощем лезет туда всеми своими конечностями?!
Астахова отнесло обратно к видеофону, только вниз головой. Валера потешно открывал рот, будто третьим глазом моргал, и шевелил пальцами. "Наверно, сказать что-то хочет, - решил Дмитрий, - подключиться надо". Неуклюже сложив пальцы в кулак, Астахов выставил мизинец вперед и ткнул им в разъем микрофона.
- ...Ну, полный!! - больно ударило по ушам.
- Не худой, в смысле? - поинтересовался Астахов.
- Я говорю - идиот ты полный! - заорал врач.
- Точно? Ну, вам, как специалисту виднее, - Дмитрий вдруг икнул.
Валерий зашипел.
- Она тебе сейчас бот разломает, направление сменит, никакой пеленгатор не найдет!
Дмитрий задумался. Неудержимая икота сразу же сбивала едва проклевывающиеся мысли, и это понемногу начало Астахова раздражать. Да еще Валера в ухо бубнит об усмирении. Надоел.
Астахов выдрал палец из разъема и совсем не удивился, что из поля зрения пропал видеофон. Зато возникла Манна. Дмитрия несло прямо на нее. Сделав всего два конвульсивных движения руками и ногами, Астахов врезался в глангу, крепко ее обнял, а носком космического сапога ударил в раскрытую панель.
Совершенно неожиданно включился двигатель бота. Астахова вместе с Манной швырнуло на переборку и хорошо припечатало. Дмитрий так и не выпустил глангу из объятий и теперь лежал на ней, не в силах сползти и наливаясь краской от смущения.
Манна Гриф лежала тихо, не шевелясь. Скорей всего, это означало, что Астахов ей что-то повредил.
"Незадача, - подумал Дмитрий, - опять с доктором надо связываться. Вот только как это сделать? И куда мы летим? Может, нас теперь и вовсе не спасут..."
Астахов шмыгнул носом, жалея, что так и не успел ничего в этой жизни сделать. Однако лить слезы внутри скафандра совершенно невозможно - их даже не вытереть. Так. Надо снять шлем, а там уж и плакать.
Дмитрий попытался сползти с мягкого тела гланги, поерзал по ней влево-вправо, вверх-вниз, но ускорение прижимало довольно сильно, и ничего не получилось. Оставалось подождать, пока закончится горючее, потом поднять давление, включить искусственную гравитацию и нормальное освещение. Нет, пожалуй, свет он не станет включать - зеленоватый сумрак - что может быть приятнее?
На его счастье, горючего было немного. Астахова отбросило от Манны и прямо на вскрытые панели. Гравитацию даже не пришлось включать - Дмитрий опять что-то задел, и два "же" пригвоздило его к полу.
Чуть полежав, Астахов кряхтя поднялся на четвереньки, подобрался на карачках к пульту и, не глядя, вернул все в привычное состояние. Вздохнул, снял шлем и уставился на экран внешнего обзора.
- Валера! Это что? - недоуменно и тревожно спросил Дмитрий.
Как ни странно, врач услышал и злорадно ответил:
- А это, Дима, чужой боевой крейсер. Сейчас ты в него впилишься. И у меня появится второй пациент, не отличающийся большой разумностью. Ты.
Признавать вину, не признавать - Дмитрий еще не решил. Совсем же маленькая она, а совсем не такая, как Альберт Леонидович говорит.
Поэтому Астахов скромно молчал, внимательно разглядывая царапину на титановой ножке стола начальства и гадая - чем она может быть нанесена. Глядеть на Бенедиктова было невозможно - красный, потный, орущий - неприятное зрелище.
- Выговором не отделаетесь! Я вас в ремонтники отправлю! Это ж надо умудриться порвать инерционную сеть ботом, врезаться в боевой корабль инопланетников, разворотить им всю броню по борту и лишить энергоснабжения! Потом они вас еще и восстановили, и назад отправили! Скандал межпланетный! Вы нас с глангами в войну втравили! Как выкручиваться?! Что делать?! От проверочных комиссий не отбиться будет! Вся работа прахом пойдет! Никакие связи не помогут! Ну, Астахов...
Гневную речь Бенедиктова прервал курьер от адмирала. Войдя, и не обратив внимания на орущего начальника участка, он резким движением вытащил из планшета конверт, подал его Дмитрию, отступил на шаг и четко сказал:
- Послание с рейдера глангов. Завизировано адмиралом Михайловым. Ознакомьтесь.
Астахов взял конверт, неровно вскрыл его и вытащил послание. Тут же заиграла непривычная музыка, и у стены возникло голографическое изображение старинного замка, разрисованное веселенькими картинками. На вытащенном же листочке были видны только разноцветные неровные полосы - ничего более.
Дмитрий недоуменно посмотрел на курьера.
- А вы листок переверните!
Астахов послушался, и радужные разводы сложились в текст на русском языке:
"Выражаем благодарность за успешную реабилитацию Манны Гриф. Организованные вашей стороной критические обстоятельства на грани выживания способствовали успешному и наиболее полному восстановлению душевного спокойствия ценного специалиста. Безусловно, наше дальнейшее сотрудничество будет крепнуть и расширяться. Надеемся лично увидеть инженера Дмитрия Астахова у себя на борту в качестве полномочного представителя земной федерации для обмена опытом по реабилитации. Верховный Совет Глангов".
Дмитрий выпустил листок из ослабевших вдруг пальцев и беспомощно развел руками.