рабы любви

Сергей Вепрев

фантазия в 2-х действиях

на сюжет рассказа Кнута Гамсуна "Рабы Любви"

(в переводе Александра Блока)

+7 (909) 580-77-94

sergeyveprev@mail.ru

s.veprev@yandex.ru

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА.

ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ "ЛЮБОВЬ"

Улица. Шум дождя. Входит МЭГГИ в длинном плаще. Она бредёт по тротуару, останавливается, возвращается, не находит себе места. Наконец, замерев, обращается к зрителю.

Уютное кафе "Максимилиан", условно разделённое колонной на две части. 6-8 столиков. С одной стороны колонны хозяйничает ЛИЛЛЭНД, с другой - Мэгги. На обоих - белые передники и чепчики кёльнерш. Слева - стойка буфета, из-за неё выглядывает разбитная БУФЕТЧИЦА. Справа - небольшая сцена, на ней - маленький оркестр.

В помещения заходят ХАРАЛЬД, ЮХАН и ВЛАДИМИР. Первые двое - оживленны, Владимир - подавлен. Они снимают верхнюю одежду и кепки, цепляют на вешалку и усаживаются за столик.

Смеясь, они начинают пальцами "перестреливаться" через столик. Мэгги ставит им три пива.

Мэгги, улыбаясь, смотрит на Владимира. Тот в рассеянности её не замечает.

Друзья чокаются и пьют пиво. Мэгги стоит поодаль, прислушиваясь к их разговору.

Мэгги подходит к Лиллэнд.

Лиллэнд фыркает в ответ. Мэгги, выписывая на ходу счёт, кладёт его перед Владимиром. Тот бросает на стол монету и уходит.

Оркестр играет. Мэгги в задумчивости идёт через зал к двум влюблённым, но, обойдя колонну, замечает за ней сидящих за столиком Владимира и ЭЛИСАБЕТ.

Мэгги прячется за колонну и оттуда украдкой, не отрываясь, разглядывает Элисабет.

Элисабет что-то строго высказывает Владимиру. Из-за музыки не слышно что. Тот, ничего не замечая, рассматривает её руки.

Оркестр замолкает.

Высказавшись, Элисабет откидывается на спинку стула и закуривает сигарету с мундштуком. Владимир медленно поднимается и накидывает на себя пальто.

Ничего вокруг не замечая, Владимир выходит из кафе. Мэгги разочаровано "отталкивает" от себя колонну и идёт к буфету. Лиллэнд берёт её под локоть.

Из-за буфетной стойки высовывается Буфетчица.

В зал входит УПРАВЛЯЮЩИЙ.

Лиллэнд обнимает подругу за плечи.

Мэгги пожимает плечами и, накинув плащ, идёт к выходу. Свет гаснет.

Вечер. Огни горят. Открывается дверь и в зал кафе входит Владимир, Харальд и Юхан. Ощутив это "затылком", Мэгги, не оглядываясь, начинает усиленно копошиться возле буфета.

Друзья рассматривают странные "шараханья" Мэгги, затем Харальд знаком подзывает Лиллэнд к столику.

Лиллэнд беспомощно разводит руками и делает знак Мэгги. Та идёт к столику.

Мэгги почти врывается в буфет, откуда тут же доносятся звон бьющейся посуды и яростный рёв Буфетчицы.

Мэгги пулей выскакивает из буфета с тремя кружками в руках, но почти сразу замирает - Владимир с друзьями уже поднялись из-за столика.

Он суёт ей в руку монету и они втроём выходят из зала.

Из-за своей стойки высовывается Буфетчица.

Мэгги понуро несёт кружки обратно. Огни блёкнут.

Огни вновь блестят. Зал кафе почти полон. За столиком у колонны - Элисабет, рядом ёё друзья - БЬЕРН и УЛЕ. Они о чём-то болтают, смеются.

Входит Владимир. Остановившись перед столиком Элисабет, он кланяется ей, она оставляет его без внимания. Бьёрн и Уле насмешливо "салютуют" ему кружками.

Владимир присаживается за свой столик.

Пальцем манит Мэгги. Она живо подходит. Он протягивает ей визитную карточку.

Она приостанавливается, кое-как прячется за колонной и читает имя на визитке.

Пританцовывая под музыку, Мэгги передаёт карточку Элисабет. Та "с недоумением" читает написанное на её обратной стороне. Знаком показывает Мэгги, что ответа не будет. Она возвращается к Владимиру.

Улыбнувшись, Владимир бросает на стол чаевые.

Смотрит на столик Элисабет, затем даёт Мэгги ещё монету.

Мэгги передаёт им деньги. Оркестр "врезает" фокстрот. Кавалеры Элисабет наперебой приглашают её танцевать. Она соглашается и танцует с каждым по очереди. Владимир пьёт пиво и, не отрываясь, смотрит на неё.

Утомившись, Элисабет присаживается за столик. Бьёрн и Уле рассказывают ей что-то смешное. Она беззаботно смеётся.

Владимир поднимается и, с трудом переставляя ноги, подходит к ней.

Все за столом смеются. Уле поднимается и обходит Владимира кругом. Тот, застыв на месте, смотрит на Элисабет.

Уле, пользуясь тем, что Владимир его не видит, берёт с его столика кружку пива и, став ему за спину, незаметно льёт жидкость в его боковой карман пальто. Затем быстро возвращает кружку на место.

Элисабет пытается сдержаться, но, не сумев, вместе с Бьёрном весело смеётся над Владимиром.

Сгорбившись, Владимир отходит к своему столику и только там замечает, что одна пола его пальто совершенно мокрая.

В гневе оглядывается на столик Элисабет. Бьерн и Уле, прыснув от смеха, отворачиваются в сторону. Элисабет спокойно, с улыбкой встречает его взгляд.

Владимир снимает и стряхивает с пальто капли пива.

Полотенцем вытирает его одежду.

Гладит. Владимир, не замечая ничего, тяжело присаживается на свой стул. Смотрит на вновь беззаботно танцующую Элисабет.

Мэгги, постояв рядом, хочет взять с его стола почти пустую кружку пива, но Владимир, запрещая, кладёт на её руку свою.

Владимир показывает знаком, что кружку, пожалуй, можно забрать. Мэгги бережно относит её к буфету, и там смотрит, как Буфетчица, бросив кружку в корыто, моёт её вместе с другой грязной посудой.

Владимир кладёт на стол деньги и незаметно выходит. Огни гаснут. Мэгги идёт по опустевшему тёмному кафе, в котором, кроме неё, остались одни лишь музыканты.

Музыканты играют мелодию на мотив настроения Мэгги.

Зажигается свет. Зал кафе. Вечер. Довольно много посетителей. Мэгги стоит с Лиллэнд возле стойки буфета.

Появляется Владимир с корзиной цветов, садится за привычный столик и ждёт Элисабет. За колонну, стараясь остаться незамеченной, заходит Мэгги и оттуда смотрит на него.

Владимир вынимает часы и сверяет время. Мэгги выходит к нему из-за колоны.

Она отходит. В это время в зале появляется Элисабет в сопровождении Бьерна и Уле. Все столики заняты и они усаживаются за соседний с Владимиром. Тот пытается спрятать корзину под столик.

Уле с Бьёрном смеются. Владимир обнимает корзину и смотрит на Элисабет. Та "с недоумением" - на него.

Владимир, дождавшись, когда Бьёрн и Уле умолкнут, поднимается с корзиной в руках и подходит к столику.

Бьёрн и Уле с интересом рассматривают взволнованного Владимира.

Потоптавшись и, наконец, решившись, суёт корзину под одну руку, другой - хватает Элисабет за запястье и пытается силой оттащить её в сторону.

Элизабет беспомощно визжит, пытается вырвать свою руку и остаться на стуле. Бьёрн и Уле вместе вскакивают с мест и отталкивают Владимира.

Бьёрн и Уле не мешают ему, но стоят "наготове". По-прежнему взвинченный, Владимир присаживается за свой столик.

Уле с готовностью ставит её перед Владимиром. Тот смотрит на цветы.

Мэгги подходит.

Мэгги медленно протягивает руки и берёт букет. На "ватных ногах" идёт к буфету. Затем, припомнив что-то, так же медленно возвращается к Владимиру.

Он кивает ей. Мэгги, пошатываясь, но уже с улыбкой бредёт к буфету.

Остановившись у стойки, долго и счастливо смотрит на Буфетчицу. Та на неё.

Мэгги лицом "окунается" в букет. К ним подходит Управляющий.

Мэгги, не выпуская корзинку из рук, берёт со стойки пивную кружку и несёт через зал. Владимир, накинув пальто, направляется к выходу.

Выходит. Мэгги смотрит ему вслед.

Оркестр играет музыку, переходящую в шелест дождя с раскатами грома.

Утро. Комната Мэгги. Она примеряет перед зеркалом два платья - чёрное и зелёное.

Надевает это платье и выходит на улицу.

Шум дождя становится сильнее. Мэгги идёт под зонтом вслед за ПРОХОЖЕЙ без него. Догнав её, Мэгги выставляет руку с зонтом в сторону и укрывает даму от дождя.

Дама торопливо уходит вперёд. Мэгги приостанавливается.

Дождь усиливается. Мэгги в лёгком зелёном платье идёт по нему, танцуя и отпуская реверансы прохожим.

Зал кафе. Вечер. За "своим" столиком сидит Владимир. Он поминутно достаёт из кармана неновое с виду женское украшение и, нервно теребя его, ждёт Элисабет.

К нему подходит Мэгги.

Она отходит к стойке, из-за которой выглядывает Буфетчица.

Мегги безучастно смотрит на неё, затем, вспомнив, возвращается к Владимиру.

Владимир вертит в руках бижутерию. Мэгги тоже рассматривает её.

Недовольно поднимается, надевает пальто и идёт к выходу.

Выходит. Огни затухают. Мэгги бредёт к буфету.

Машет закрытой двери рукой. Остаётся в темноте.

Огни загораются. Вечер. Зал кафе.

Мэгги передаёт поднос с напитками и едой Лиллэнд и та несёт его через весь зал к столику Элисабет. Рядом с ней - Уле, Бьёрн и ЛАРС.

Компания в отличном расположении духа. Уле показывает карточные фокусы, намеренно бездарно, чем всех смешит.

Элисабет взглядом приказывает Уле помолчать.

Уле в голос хохочет. Бьёрн уязвлено замолкает.

Элисабет головой показывает одновременно "да" и "нет". Ларс берёт её под руку и ведёт на танцпол. Оркестр играет. Они танцуют.

Закончив танец, Ларс обнимает Элисабет за талию и ведёт к выходу. Бьёрн поднимается и хочет Ларсу что-то сказать, но тот лишь отмахивается от него рукой.

Появляется Владимир. Он явно потрясён, почти без сил "падает" за свой стол и обхватывает голову руками. Мэгги подходит к нему.

Владимир кивает. Мэгги убирает со столиков кружки, снимает фартук и они вдвоём идут по улице.

Мэгги заходит в дверь дома и выносит ему деньги. Сосчитав их, внимательно смотрит на Мэгги.

Мэгги знаком показывает, что "не беда", это всё ему.

Она смотрит ему вслед. Владимир останавливается возле НИЩЕНКИ и подаёт ей монету. Та рассыпается в благодарностях. Владимир, подумав, подаёт ей ещё одну. Мэгги улыбается увиденному.

Занавес.

ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ "РАБЫ"

Вечер. Зал кафе "Максимилиан". Входит Владимир и садится за свой стол, у него потрёпанный вид, заметно, что он сильно пьян. За ним следом - совершенно трезвый Харальд. К ним из-за стойки выходит Мэгги.

Мэгги подходит к их столику почти вплотную.

Оркестр "врезает" музыку. За ней не слышно, что рассказывает Владимир. Не глядя на Мэгги, он с болью ей что-то говорит. Мэгги, закрыв ладонями уши, не отрываясь, смотрит на него. Музыка смолкает, вместе с нею заканчивает рассказ Владимир.

Взглянув на Харальда, Мэгги отходит от столика.

Маскируясь и словно по рассеянности, Харальд подходит к Мэгги.

В зал входит Элисабет. Оркестр, словно только этого и дожидался, "затягивает" бравурную мелодию. На ней вновь красивое жёлтое платье. Она сияет. Остановившись на входе, выискивает глазами свободное место.

Владимир будто заворожённый поднимается и низко кланяется ей.

Элисабет, отвернувшись от Владимира, садится за самый дальний от него столик, предварительно прислонив к нему два свободных стула. Владимир смотрит на Элисабет, та - на него. Мэгги становится на "линию огня" между ними.

Владимир подходит к столику Элисабет и без приглашения садится на стул. Начинает ей о чём-то говорить. Оркестр играет громче, его не слышно.

Элисабет делает нетерпеливое движение плечами и отворачивается от Владимира. Музыка смолкает.

Пошатываясь и натыкаясь на стулья, Владимир возвращается за свой столик.

Входит Управляющий.

Владимир судорожно, большими глотками пьёт пиво. Харальд рассматривает друга, с трудом сдерживая раздражение.

Харальд резко поднимается и решительно идёт к Элисабет. Владимир, в приступе ужаса, догоняет его перед самым её столиком и становится на пути.

Элисабет, опешив, смотрит на них. Владимир отталкивает Харальда от её столика, тот наступает, они толкаются, затем начинают бороться. Элисабет быстро собирает сумочку и идёт на выход.

Она останавливается и оглядывается на него. Харальд перестаёт рваться вперёд и отходит в сторону.

Помолчав, она выходит.

Владимир тоже хватает своё пальто и хочет выйти на улицу, но через другую дверь. Мэгги подбегает к нему.

Выходит. Из-за стойки показывается Буфетчица.

Оркестр обрывает музыку, все смотрят на Мэгги.

Один из музыкантов "затягивает" мелодию для поднятия духа Мэгги. Она качает головой - "не надо". Начинает собирать на поднос со столов кружки.

Лиллэнд перехватывает у Мэгги поднос с посудой.

Входит Элисабет. На ней очередное жёлтое платье. В руках цветы. Осторожно оглядев столики и никого из знакомых не обнаружив, с явным облегчением присаживается за "свой".

Элисабет что-то шепчет Лиллэнд на ухо. Та кивает и отходит.

В кафе входит Бьёрн. Он оглядывает зал, замечает Элисабет, но подходит к ней не сразу.

Бьёрн разводит руками, показывая - "вы меня не так поняли". Буфетчица скрывается за стойкой. Элисабет смеётся.

Бьёрн поднимается. Элисабет быстро идёт к выходу,

но в дверях сталкивается с входящим Юханом. Он смотрит на неё враждебно. Она, улыбаясь, машет рукой и ему. Выходит.

Юхан провожает её взглядом. К нему подходит Лиллэнд.

Лиллэнд, лукаво подтрунивая над ним, собирает кружки со стола и выходит. Юхан растеряно смотрит ей вслед.

Юхан хочет ему ответить, но, вспомнив что-то, молча выходит.

Входит Ларс, снимает фуражку и присаживается за пустой столик. Бьёрн и Ларса, встретившись глазами, чопорно кивают друг другу.

Быстро целует её в щёку и, отчаянно дурачась, выбегает из зала. Эльза орёт от неожиданности и грозит ему кулаком. Затем прячется за стойкой. Вскоре оттуда доносятся её рыданья.

К Ларсу приближается Лиллэнд.

Ларс бросает записку на стол, надевает фуражку и собирается выйти, но в дверях приостанавливается.

Лиллэнд подходит к прибирающей со столов Мэгги.

Ларс возвращается к ней.

Она насмешливо пожимает плечами и идёт к буфету. У стойки оглядывается на Ларса. Тот выжидающе смотрит на неё.

Еле заметно кивает Ларсу и скрывается в буфете. Тот быстро идёт за ней.

В зале остаётся одна Мэгги. Она, словно не замечая, что происходит вокруг неё, заканчивает свою работу.

Из-за прилавка показывается заплаканное лицо Эльзы.

Мэгги набрасывает плащ и выходит из кафе.

Скрывается за стойкой.

Мэгги идёт по улице. От стены отделяется чья-то фигура. Это Владимир.

Вновь поворачивается к Владимиру.

Пауза.

Она вынимает две монеты и отдаёт ему. Он тут же возвращает ей одну. Она показывает, что не надо. Владимир ожесточённо настаивает.

Мэгги зажимает пять крон в ладони. Они идут вместе по улице. В молчании подходят к дому Мэгги.

Поклонившись, идёт обратно. Мэгги смотрит, как он проходит мимо Нищенки, которая кланяется ему, но он не замечает её и идёт дальше. Мэгги подбегает к ней и отдаёт ей монету.

Постояв на налетевшем ветру, Мэгги бредёт домой.

Вечер. Зал кафе. Много посетителей. Снова нетрезвый Владимир сидит с Юханом за "своим" столиком. Перед ними полупустые кружки. Владимир что-то пишет на листе бумаги.

В зал входит Уле. Он сильно прихрамывает, у него перебинтована голова. Он показывает Мэгги знаком - "кружку пива".

Хватает кружку и направляется к Уле.

Юхан, помешкав, с сожалением возвращается за свой столик. Владимир продолжает писать письмо. Мимо них с подносом проходит Мэгги. Владимир швыряет ручку на пол.

Среди посетителей раздаётся смех.

Мэгги выходит из зала, на улицу к цветочнице, возвращается с розой в руках. Она хочет прикрепить её к петлице пиджака Владимира, но из-за дрожания рук ей это долго не удаётся. Наконец, она её вдевает.

Неловко целует ей руку. Мэгги пугливо одергивает её и быстро отходит.

В зал входит Управляющий.

Мэгги машет на него руками, заходит за стойку и возвращается с деньгами. Ловко исподтишка суёт их Владимиру в руку.

Мэгги отходит от него ещё быстрее.

Оркестр играет грустный мотив. Мэгги, спрятавшись от всех за буфетной стойкой, тайком, чтоб никто не видел, весело танцует с неуклюжей Буфетчицей.

Мэгги выходит из-за стойки и идёт к Владимиру. Лиллэнд с подносом проходит мимо них.

Поднимается и накидывает на себя пальто.

Мэгги поворачивается к нему спиной и понуро идёт к буфету.

Вцепляется, что есть силы, в его руку.

С трудом освобождает руку и выходит из зала. Кафе быстро пустеет. Мэгги остаётся одна. И только оркестр что-то тихо продолжает играть.

Ночь. Улица. Мэгги, съёжившись, спешит домой.

Около дома, её поджидает Харальд. Мэгги останавливается.

Мэгги хочет убежать, но он удерживает её за руку.

Вырывает свою руку и вбегает в подъезд своего дома. Харальд, помедлив, уходит прочь.

Вечер. Комната Мэгги. Она, сидя на стуле, читает письмо.

Мэгги, накидывает плащ и выходит из дома. Там её вновь поджидает Харальд. В его руках цветы. Он в решительном приподнятом настроении.

Убегает от него. Оставшись на месте, Харальд не знает, куда девать цветы. Наконец, придумывает и кладёт их к дверям дома Мэгги.

Шум дождя. Мэгги идёт по улице, покупает газету и смотрит объявления о работе.

Мэгги, застыв на тротуаре с газетой в руках, странно смотрит на одно из объявлений в ней. Мимо идут прохожие, её толкают, она перечитывает заметку.

Затем идёт по улице, зажав в руке газету, останавливается, чтоб перечесть заново. Вновь бредёт, не разбирая дороги.

Комната Мэгги. Она, по-прежнему в плаще, в смятении "меряет" её шагами. В её руках та же газета.

Мэгги выбегает из дома, хватается за сердце, дышит, согнувшись, и не может надышаться. Поодаль сидит нищая старушка и с любопытством смотрит на неё.

Мэгги, заметив это, берёт себя в руки, выпрямляется и с достоинством подходит к ней. Долго роется в кошельке и отыскивает завалявшуюся мелкую монету.

Звучит песня.

Занавес.

(с) Сергей Вепрев,

июнь-сентябрь 2009 г.

г.Санкт Петербург