Ты говоришь, что детство улетело,
Песчаный замок унесет вода.
Печалишься, что море обмелело,
Что не вернется легкость никогда?

Мы только тем мгновением и живы, 
Когда возводим замок из песка,
Когда вода совсем неторопливо
Перебирает пальцы ветерка.

Ты говоришь, что жаль воспоминаний,
Увял букет, и кончились духи,
Что жаль несостоявшихся мечтаний,
И невпопад рассыпаны стихи?

Волна слизнет любое совершенство,
Но остается легкий вечный след,
Как реплика минутного блаженства,
Как тихий, верный, негасимый свет...

Сентябрь 2005

Are you saying that a childhood had flown away
And the sand castle would be gone with water?
Are you sad that the sea became shallow
And the lightness will never return?

We are alive only at the moment
While erecting sand castles,
While water, so leisery,
Is going through the wind's fingers.

Are you getting sad over memories
Of wilted flowers and empty perfume bottles?
Sad that your dreams didn't come true,
And the poetry is spilling not to the point?

The wave will smooth out any perfection,
But there is always a slight everlasting print,
Like a replica of a minute bliss,
Like a quiet, honest, unquenchable light...

September 2010