Арти Вера: другие произведения.

камертон

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Конкурс "Мир боевых искусств. Wuxia" Переводы на Amazon!
Конкурсы романов на Author.Today
Конкурс Наследница на ПродаМан

Устали от серых будней?
[Создай аудиокнигу за 15 минут]
Диктор озвучит книги за 42 рубля
Peклaмa
Оценка: 7.00*3  Ваша оценка:
  • Аннотация:
    август 2011-добавлена пара английских переводов








Ученик

Учитель, на скрипке моей оборвалась струна,
Разладились чуткие, робкие, нежные звуки.
Учитель, и лодку отливом уносит волна.
Учитель, я гибну, возьмите меня на поруки!

Достаньте скорее волшебный живой камертон,
Настройте мне память и голос, и вкус, и улыбку,
Верните мне лодку в поросший ракитой затон,
Поставьте струну на мою заболевшую скрипку!

Был слишком высок камертон, что подарен вчера,
Не слышен в струне незнакомый сиреневый голос.
Вы дайте мне ту, что поет и живет до утра,
Такую, что будит рассветный серебряный колос.

Мой альт не захочет сопрано белиссимо петь-
Он слишком простой и негромкий, в нем нет трепетанья,
Он может лишь тихо и бережно, робко гореть,
Он вам не подарит высокого сна и закланья.

Он может согреть, но не может порвать на куски,
Не склеит из них разноцветных мозаик блестящих.
Он может помочь, но не вылечит смертной тоски
Лишь пара созвучий- но так безупречно звучащих...

февраль 2003



Учитель

Я дал тебе струны и скрипку, наладил смычок,
Я дал тебе солнце, и небо, и сны золотые.
Теперь ты умеешь понять, что бормочет сверчок
И складывать слоги в стихи безмятежно-простые.

Чего же ты хочешь, настойчивый мой ученик?
Каких еще струн и созвучий, и тем, и соцветий?
Прислушайся, там под сосной что-то шепчет родник.
Задумайся, сколько ушло молчаливых столетий.

Не можешь - не пой, лучше музыку жди, помолчи.
Не видел - зачем сочинил про бесстыжее лето?
Не можешь сказать, сколько звезд улетело в ночи -
Не складывай жалких стихов про больного поэта.

Когда же поймешь высоту и отчаянье дней,
Тогда зазвенит в вышине золотое сопрано,
Тогда уж не сможешь писать ни сильней, ни больней.
Бравурность уйдет, и останется светлое пиано ...

февраль 2003



Финист Ясный Сокол

Мне нельзя называть ее миленькой, как теперь обращаться к ней?
Все запретно, ничто не понято, что еще может быть больней?
Мне нельзя стихов и отчаянья, мне нельзя увидеть рассвет,
Только я не поверю сказочке, что тепла в этом мире нет!

Я пойду по тропинке к солнышку, я полынный найду росток,
Прикушу его, призадумаюсь, горький выучу свой урок,
Обернусь сизокрылым соколом, буду биться в ее стекло,
Кровью капаю, силы кончились, время сказок навек ушло.

Время песен и тихих омутов, время плакать и воевать,
Время  совести, время верное, время вновь по ночам не спать-
Все уносится вихрем вечности у молчания на краю,
Все проходит, и все забудется. Только я все равно пою...

февраль 2003



***

Девочка в бантиках, будешь со мною мечтать?
Девочка в платьице белом, ты станешь играть?
В прятки, в горелки, в садовника, в домики, в сон?
Можно куличик слепить или спеть в унисон.

Будем картинки смотреть и цветы собирать,
Можно по почте открытку цветную послать.
Может, расскажешь мне просто смешную считалочку?
Или найдешь и подаришь цветочек-мечталочку?

Что за цветочек? Да просто придумался он,
Нежный цветочек-мечталочка, сказочный сон
Ты под подушку его положи и усни,
Ты намечтай, чтобы в доме погасли огни.

Насочиняй нам тропинок, травы и чудес.
Будто уходим мы вместе в загадочный лес,
Там дерева, и на них изумрудные мхи.
Феи отпустят нам разом земные грехи,

Гномы найдут мириады смешных светлячков,
Совы посмотрят на нас из-под темных очков.
Царство журчащей воды и хрустальных ручьев,
Царство усатых жуков и больших муравьев.

Там незабудки растут -постоянства залог,
В косы сплетаются сотни заросших дорог.
Белый багульник - уснешь, заболит голова,
Сны оживит и озвучит весной сон-трава.

Поле ромашек приснится-гадай о любви,
Сделай из ивы свирель и меня позови.
Музыка леса, свирель, ручейки и капель.
Нежно качает счастливых туман-колыбель...

март2003



***
Среди подстриженных газонов,
Асфальта, духоты, законов
В низине тихо притаился
Клочок нетронутой травы.
В нем отразилось чье-то детство,
Там удивительно соседство:
Фиалки синие глазеют
На одуванчик из Москвы.

Там непричесанные прядки
Осота с дедушкиной грядки,
Там шмель гудит совсем знакомый,
Он прилетел издалека.
Сижу и тихо улыбаюсь,
И муравьев понять пытаюсь,
Грызу душистую травинку,
И память светлая легка...

апрель 2003

***********

Стало дома тихо-тихо
И звенит в ушах.
Где-то рядом бродит лихо,
Где-то близко крах.

Дышит в спину, подступает
И в глаза глядит.
Жарко шее и затылку- 
Кто-то там сидит. 

Мне не страшно, просто тошно,
Просто не сбежать.
Улыбаюсь я нарочно-
Слез не удержать.

Я уйду другой дорогой-
Той, что стороной.
Стану робкой недотрогой,
Глупой и больной. 

Отойдите, не касайтесь,
Я сама смогу!
Вы одни теперь спасайтесь,
Я уже бегу...

апрель 2003


***
На День Победы...

               Make love not war...

Мальчики, на вас лежит заклятие,
Призраки сражений и страстей.
Мамочки, на нас лежит проклятие-
Провожать в пожары сыновей.

А мороз по коже, будто лезвием.
Удержу, спасу и сохраню.
Пусть не будет орденов созвездия,
Не косите озимь на корню...

Стыдно жить, когда не  сохнет кровушка
На травинках, листьях и цветах.
Чья еще безвестная головушка
Покатилась в придорожный прах?

Чьи еще ходить устали ноженьки?
Чьи глаза мутнеют в этот миг?
Чьи еще в тупик зашли дороженьки?
Чей навеки холодеет лик?

Ненавижу войны и насилие,
Ненавижу лозунги и кровь,
Нежные, еще одно усилие!
Смерти нет, пока жива любовь...

9 мая 2003



***
Лепестки магнолии в траве,
Лепестки магнолии повсюду.
Закружились рифмы в голове,
Их ловить и связывать не буду.

Запишу на белом лепестке-
Пахнут строфы мятой и лимоном.
Сберегу его пока в руке,
Поброжу по стриженым газонам.

Кто придумал сладкую тоску?
Кто придумал запахи и звуки?
Кто придал простому лепестку
Форму ожиданья и разлуки?

Можно, я задам такой вопрос?
На него не стану ждать ответа?
Я спрошу у шороха стрекоз,
А ответит сказочное лето.

Можно, я подслушаю стихи
У бамбука, шепчущего сонно?
Озеро отпустит все грехи,
Улыбнутся лилии смущенно.

Можно, я скажу тогда слова?
Будет слышно их едва-едва?
Их на ушко тихо пошепчу?
Или лучше просто помолчу...

май 2003

Magnolia petals in the grass-
Magnolia petals are everywhere.
Rhymes are dancing in my head,
I don't want to chase them, I swear!

I will write them on a petal-
I will keep them in my palm,
Stanzas will smell of mint and lemon.
While I'm wandering through the trimmed lawn.

Who invented fragrances and sounds?
Who invented longing and frustration?
Who gave to a simple petal
A shape of waiting and separation?

There comes a question, may I ask it?
And won't wait for any answers?
The fairy tale summer will respond:
-Dragonflies are my favorite dancers.

May I eavesdrop the poems
From the sleepy rustle of bamboo?
The lake will forgive all sins,
Lillies will smile, breaking a taboo.

May I say a few words then,
Trying to be very-very quiet?
I will barely wisper in your ear.
Or is it better to keep silent?...  

August 2011

***
Те фильмы старые,
Да память вешняя.
Кукушка плачется
Под сны безгрешные.

Там ожидание,
Часы отчаянья,
Неувядаемо
Время молчания.

Понять так хочется
Лицо тревожное,
Познать неясное
И невозможное.

А время тикает
В ладошке птенчиком,
Поёт, чирикает,
Звенит бубенчиком.

То время горькое
Почти баюкает,
Уходит, тянется,
Бежит, аукает.

Синицы стайкою
В стекло морозное.
Снега- фуфайкою,
Да небо звездное...

май 2003



***
Может это сон-
Звон со всех сторон?
Или камыши 
Шелестят в тиши?

Белые цветы,
Тихие мечты,
Колокольчик снов,
Музыка без слов.

Светлые глаза-
В них живет слеза,
Отраженье дней,
Карусель огней.

Облако мечты,
Это снова ты?
Верный камертон,
Задающий тон.

Нота так слышна-
От нее волна.
Нота так сильна-
Продолженье сна.

Запах горьких трав
В кулачке несу.
Соберу тебе
Светлую росу.

Вытру горький лоб,
Отберу тоску.
Уплывет тоска
Пеной по песку...

май 2003

May be it's a dream-
Ringing everywhere.
May be it's just reeds
Rustling in the air.

Flowers are so white,
Bleak is my confusion.
Bells of a sleepless night,
Music of illusion .

There are clear tears,
In the eyes' reflection,
Rollercoaster of lights 
In the days' perfection.

Cloud of a fancy-
Is it you again?
Precise tuning fork
Oscillates in vain.

Here comes the wave-
Audible stream,
Sounds like a strong
extention of a dream.

Bitter herbal calm
I'll pick up for you,
Carrying in my palm
Clear morning dew.

I'll steal your longing,
Touch you with my hand,
The longing floats away-
Foam over a sand...

August 2011

***
Мы нарочно разбили часы,
Занавесили светлые окна,
У Фортуны отняли весы,
Изорвали ей плащ на волокна.

Мы забыли про все маяки,
Кверху дном, кувырком все предметы.
Есть лекарство от смертной тоски,
Есть пространство, где дышат поэты.

Есть счастливая светлая даль,
Запах трав и плоды налитые.
Те врата, где запретна печаль,
Пропускают лишь сны золотые.

Там плывут облака и огни,
Перекличка цикад и соцветий,
Там смешались и ночи, и дни,
И легчайший пунктир междометий...

май 2003



***
Ты слышишь, как стрекочет этот день?
Ты чувствуешь, какой смолистый запах?
Скорее шляпу белую надень!
Несет нас лето в мягких теплых лапах.

Я отыскала щавель под кустом,
Скривила рот- кислятина какая!
Пугаю я лягушек под мостом,
Приветливо платок в ручей макая.

В листке росинка светлая живет,
В росинке отразились пруд и небо.
В ней есть собака-добрый обормот
И сосны, и кусок ржаного хлеба.

Наверное, я скоро поселюсь 
В росинке этой, радужной и зыбкой.
От этой мысли тихо веселюсь
И прыгаю в ручье счастливой рыбкой.

Там будет дом мой, светлый и большой:
Улыбки, окна, ветер треплет шторы.
Построен он с любовью и с душой,
И в нем волшебны сны и разговоры.

июнь 2003



***

Хррр-баю,
Засыпаю,
Улетаю,
В тучках таю.

Эта тучка
Стала мишкой
В фиолето-
вых штанишках.

Эта тучка-
Как лошадка,
Гривки шелко-
вая прядка.

Эта тучка-
Как котишка,
Котик-рыжень-
кий хвостишка.

Кто склонился
Над подушкой?
Тихо дует
На макушку?

Кто-то теплый
И туманный.
Очень ласко-
вый и странный:

Будто мама 
Шепчет нежно:-
'Спи, мой милый,
Безмятежно':

 июнь 2003

***
Доброе утро, последнее лето!
Доброе лето, счастливое утро!
Солнечный лучик тепла и привета,
Радужных крыльев легчайшая пудра-

Бабочка тихо порхает над лугом,
Легкие росы упали на травы,
Вечное лето светящимся кругом
Катит сквозь синь, облака и дубравы.

Доброе утро, цветы и синицы,
Доброе лето, родное сердечко!
Где-то щебечут веселые птицы,
Где-то журчит неглубокая речка.

Лето последнее, первое лето.
Время-понятие снов и улыбок.
Точка отсчета-начало поэта.
Лето последних обид и ошибок.

Первое лето для сбывшейся сказки,
Доброе чудо двойных совпадений,
Время ломать все весы и указки,
Жить чередою волшебных видений...

июнь 2003



***
Тихо-тихо дышит ночь прозрачно-синяя,
Пахнет травами и сонною листвой,
Где-то в небе еле видимая линия-
Это тучка там качает головой.

Что ты, милая, не спишь и ножки свесила?
Ты о чем, скажи, задумалась светло?
Ты придумала себе легко и весело,
Будто все плохое было и прошло.

Будто знаешь ты ответы все заранее,
А вопрос никто не станет задавать.
Будто есть теперь цветное расписание,
И настало время в поле убегать...

июль 2003



***

На деревьях сонные цикадки
Заиграли звездные сонатки.
Побегу под горку я вприпрыжку
И увижу доброго зайчишку.

Хвостик белый, ушки на макушке-
Прыгает к своей смешной подружке.
Почему так сладко пахнет ночь?
Почему летят печали прочь?

Добрые смешные светлячки:
Светят брюшки, будто маячки.
Будто говорят, куда идти,
И желают доброго пути.

Я поверю им и улыбнусь,
От печалей будто отряхнусь.
Снова свет, и радуги, и сны
Отраженье трепетной весны...

июль 2003



***

Я загадала три желанья
Через моря и расстоянья.
Проснусь наутро рано-рано,
Напьюсь волшебного тумана.

Роса на сонных паутинках,
На трех задумчивых тростинках.
Они споют три тонких ноты,
Как будто позовут кого-то.

Я дам тем нотам имена.
Одна звучит, как слово-Нежность,
Вторая нота-Неизбежность
И третья-Воплощенье Сна...

июль 2003



***
За окном по крышам ходит ветер,
Рассыпая солнечные зерна.
Ветер, почему ты не ответил,
Отвернулся и молчишь упорно?

Я спросила:-"Где ты взял такие
Запахи и звуки для рассвета,
Искорки-росинки  озорные,
Рифмы для узорного сонета?

Кто тебя обвил плющом и мятой?
Где нашел такие птичьи трели?
Как ты понял шепоток невнятный?
Кто это играет на свирели?"

Ветер встрепенулся, отвечает,
Пробежал негромко по листочкам,
Старую ветлу легко качает,
Лепестки пошевелил цветочкам:-

"Я подслушал песню старой скрипки,
Запахи украл в восточной лавке,
Вплел в росинки девичьи улыбки,
Шепотом влюбленных вышил травки.

Взял немного трепета и муки,
Брызнул каплю радости и света,
Да пригоршню горя и разлуки,
И сердцебиение  поэта..."

Июль 2003


СИРЕНЬ 

Ах, сирень, головы кружение,
В небе тень-предостережение
От тоски, от душевной лености.
Жмет виски ореол нетленности.

Запах снов с майскою истомою,
Поиск слов, отзвуки знакомые.
То Шопен, и ноктюрны- ливнями,
То курган с золотыми гривнами.

Там мой дом, старенькие ставенки,
Сказка в нем про цветочек аленький,
Сказка в нем про Финиста нежного,
В книге той глубина безбрежная.

Свет пятном, как пушистым солнышком.
В доме том мама под оконышком
Прочитает мне сказку про терпение,
Про любовь, про цветы забвения.

Моцарт нам снится ли, мерещится?
И сирень за окошком плещется.
Сны плетем спицами лучистыми,
Ночь полна гроздьями душистыми:

Июль 2003 

***
Нам не надо вина, мы пьяны от созвучий и ветра.
Нам не надо костюмов, имен, паспортов и наград.
Мы пройдем мимо вас, не считая дорог километры,
Пролетим и рассыплемся в крупный рисунчатый град.

Нам судьба- не указ, нам стихи- не слова, а слиянье
С миром сказочных снов и по-детски чистейших небес.
Нам советы не впрок, нас ведут лишь мечты и желанья,
Мы уходим в волшебный, поросший купавами лес.

Там воркуют голубки в оранжевых волнах заката,
Улыбается пес, будто солнечный зайчик в тиши.
В этом вечном лесу мы уже побывали когда-то,
Там журчат ручейки, и сонливо шуршат камыши.

Мы останемся там, где волшебные синие тени,
Нарисуем узоры на чистом промытом песке.
Затеряемся в ворохе влажной и горькой сирени,
И заснем на траве в позаброшенном тихом леске:
 
июль 2003

***

В капризном шорохе
И тихом лепете,
В душистом ворохе
И сердца трепете.

Удел отчаянья-
Полет над бренностью.
Не паче чаянья-
Жить вдохновенностью.

Дышать несбыточным
И ждать прозрения,
Держать за ниточку
Момент парения.

Закатных сумерек
Кольцо смыкается,
На землю облако
Не опускается.

Не допускается
В стихах излишество,
Душа спасается
В вихрах мальчишества:


Август 2003

***

До зари-зари домечтали,
До горюч-звезды долетали,
К Алатырь-горе прикасались,
Да разрыв-травы опасались.

Тропы спутаны и разбиты,
А приметы есть, но забыты.
Потерялся свет за болотом,
Да за тем глухим поворотом.

Соберу себе сны в корзинку,
Положу клубок в серединку,
Выйду с тем клубком на дорогу,
Позову ветра на подмогу.

Ты катись, клубок, я с тобою,
Посмеемся мы над судьбою,
Мы в косичку сны заплетаем
И в долину грез улетаем:

Август 2003

***
В старом кинотеатре
Позабытого детства
Пахнет медом и воском
От натертых полов.

Слышишь?-хлопают громко
Деревянные кресла,
Откликаются эхом
Сотни спрятанных слов.

Там мерцает прожектор,
Черно-белые тени
Оживают пугливо
И танцуют в пыли.

Будто странный кораблик.
Уплывает виденье,
Хлопнул парус экрана
И растаял вдали:

Что я выдумал, где я?
Город шумный смеется,
Только тонкая нота
Продолжает звенеть.

До дневного сеанса
Пять минут остается
Мы успеем к началу
Если очень хотеть...

Август 2003



Я офеней с утра, у меня продувные глаза-
Улыбаюсь легко, будто кончилось жаркое лето.
Я прикинусь торговкой, и пусть громыхает гроза.
Пусть сума тяжела, но на сердце легко у поэта.

Ветер треплет одежды прозрачных песочных тонов
И шалит с волосами, подолом, бантами, шнурками.
И смеется за ухом один из любимых цветков-
Роза редкого цвета, дождинки ловя лепестками.

Ну и пусть, ну и пусть, ну и пусть за плечами сума!
Видно, надобно так, чтобы горя хлебнуть от ума.
На вопросы мои не готов однозначный ответ?
Я у розы смешливой подслушаю добрый совет...

октябрь 2003

*******
а в тишине
на самом дне
растет трава
плывут слова
они как быль
как сон у рва
трава-ковыль
трава-молва

там нет часов
и голосов
там нет волны
там бродят сны
зеленый свет
а солнца нет
тишь шелестит
песок блестит

там можно спать
да уступать
нельзя дышать
и хохотать

не для меня
в забвеньи дня
трава на дне
в волшебном сне
что ворожишь
чужая тишь?
не утону
в твоем плену...

октябрь 2003



Оценка: 7.00*3  Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com Д.Хант "Свадьба в планы не входила"(Любовное фэнтези) Д.Максим "Новые маги. Друид"(Киберпанк) С.Панченко "Warm"(Постапокалипсис) А.Кочеровский "Баланс Темного 2"(ЛитРПГ) А.Ардова "Жена по ошибке"(Любовное фэнтези) Ф.Вудворт "Наша сила"(Любовное фэнтези) К.Демина "На краю одиночества"(Любовное фэнтези) М.Атаманов "Искажающие реальность-6"(ЛитРПГ) В.Соколов "Мажор 4: Спецназ навсегда"(Боевик) Ю.Гусейнов "Дейдрим"(Антиутопия)
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
И.Мартин "Время.Ветер.Вода" А.Кейн, И.Саган "Дотянуться до престола" Э.Бланк "Атрионка.Сердце хамелеона" Д.Гельфер "Серые будни богов.Синтетические миры"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"