Верещагин Олег Николаевич : другие произведения.

СЛОВО

О

ПОЛКУ ИГОРЕВЕ

(переложение Олега Верещагина)

* * *

Пролегали в травах дороги -

И опять зарастали травой...

Постоим у одной мы немного,

Преклонившись на грудь головой.

Брат мой воин! Печальна песня,

Что тебе я сейчас спою.

Будет в ней грозной славе место,

Память тех, кто погиб в бою.

Точно знаю, что я не лучший

Среди тех, кто о Родине пел.

Вот Боян... Этот был могучий.

Словом, будто мечом, владел.

Руки с гуслей вздымались высоко,

Мысль певца начинала полёт...

Людям мнилось - взмывает сокол

И с налёту добычу бьёт.

Пальцы-лебеди струны рвали -

И от каждой пелась струны

Быль о времени изначальном,

Днях великих славянской весны.

Песнь - о мудром седом Ярославе,

Что навек печенегов смирил.

Песнь - о храбром бойце Мстиславе,

Что гиганта Редедю сразил...

Но сейчас - не о днях былинных,

А о том, что ты видел сам...

Я скажу не о битвах старинных -

Я о князе Игоре вам...

...Волки выли в лесах дремучих,

Подтверждая, что видели, как

Пали стены щитов могучих,

Ликовал на костях Кончак.

Опускались орлы величаво

(Тень плыла по кровавой росе),

К полю русской печали и славы,

Чести воинов и князей.

Пусть же песнь начинается эта!

* * *

Игорь-князь на солнце взгляд бросает.

Солнышка пресветлого не видно.

И стоят его полки (труба играет),

Тьмою, будто саваном, обвиты.

Подал Игорь-князь дружине знак:

"Смерти, братья, в жизни нам не минуть!

Видно, бог не с нами, ну и как?

Кто из вас захочет князя кинуть?

Волочить, как цепь, груз труса дней?

Смерть - лишь слово. Честь - вот солнце наше!

Так седлаем же своих коней,

Шлемом Дон мы зачерпнём, как чашей!"

Понимает князь: грозит беда...

Но отвага ум ему затмила.

"Преломлю копьё - и вот тогда

Мы посмотрим, половцев ли сила?

Русы мы! И наши города,

Жёны, дети - Степи не игрушка!

Кубок с местью не отнять от рта!

На стан половцев свой гнев обрушим!"

О Боян, о звонкий соловей!

О походе том сложи сказанье!,

Ты сравнил бы с соколом князей,

Славой увенчал бы их деянья.

Но прошли Траяновы века,

Песнь твоя, увы, не заиграет...

"Кони ржут за Сулой - и в полках

В Киеве им слава отвечает!"

Новгородская труби, труба!

Поднимайтесь ввысь, Путивля стяги!

Братья веселы. Их ждёт борьба.

Игорь скачет. Всеволод - в шаге.

Он смеётся Игорю в ответ:
"Слушай, брат, мы - рода Святослава!

Старший ты - надежда рода, свет,

Так веди - добудем в битве славу!

Вот дружинники твои в седле -

А мои нас ждут давно под Курском!

Вскормлены на боевом копье,

Под напевы о победах русских!

Они любят по степям гулять,

На их саблях - тяжкий блик кровавый,

Серым волком в битву поскакать,

Честь - себе, а князю - трубы славы!"...

...Игорь выступил. Похода дни

Неудачны с самого начала.

Солнце тьмой закрылось. "Поверни!" -

Князю днём в ночи гроза кричала.

Плачут птицы, мечутся с небес,

Крик их сходен с человечьей речью.

И звериным стоном полон лес -

Звери чуют кровь и чуют сечу.

Див сорвался из сухой листвы.

Долбит в половецкий тулумбас

И кричит, картавый щеря рот:

"Сыроеды, половцы, эй, вы!

Русь на вас надвинулась в поход!

И, как листья гонит ветер злой,

Побежали половцы на Дон.

И несётся над донской водой

Их тележный крик, колёсный стон.

Страхом смертным полнится орда.

Убегает из последних сил

Тот, кто жёг с налёта города,

Безоружных, раненых рубил...

...Движутся червлёные щиты.

Волк крадётся в духоте ночной.

И к кострам летит из темноты

Лисий лай, вороний клёкот злой.

Далеко ты, Русская земля!

Мерно шаг чеканили полки...

Далеко зелёные поля,

Гладь прозрачная лесной реки...

...Соловей допел и замолчал.

Вот туман клубится на лугах.

Свет зари горит, тревожно-ал.

Но и тени страха нет в полках.

В пятницу поутру, раным-рано,

Русские полки врага нагнали.

Мстили половцам за наши раны,

Пленников арканами вязали

И хватали девок половецких:

"Ну, красавицы, пойдёте с нами!"

И швыряли, подбоченясь дерзко,

В грязь и в топи золото и ткани.

"Всех богатств не унести с собою,

Честь - вот то, ради чего мы жили!"

Всеволод и Игорь - оба-двое -

Бунчуки врагов к ногам сложили.

Утомясь от битвы, воеводы

Стали станом там, где победили...

...И всю ночь над краем небосвода

Зори нехорошие светили...

...Спит гнездо отважное Олега -

Залетело далеко-далече!..

...К Дону Гзак уходит от набега

И Кончак спешит ему навстречу...

...Русы спят. И спят клинки стальные.

Сполохи на лезвиях играют.

Подступись, стервятники степные!

Кто посмеет, кто нас испытает?

Мы родились Степи не в обиду -

Миру - мир! Лжи в тех словах - ни капли!

Но себе пеняй, раз лжёшь для виду

И тайком остришь кривую саблю!..

...День настал. В час ранний пала мгла

И заря кровавая вставала

Над размахом сокола крыла,

Над шатрами княжьего привала.

Тучи, тучи движутся с морей!

И четыре солнца в небо встали!

Ярких молний блеск всё ближе, злей,

Русский стан проснулся на Каяле.

Гром гремит - колотит меч о щит.

Гром гремит - как копья преломили.

Гром гремит. И молния блестит -

Саблей половецкой в тьме могильной.

Вот последний полк глотает тень...

Воинов холмы от глаз укрыли...

Неужели этот странный день

Русским соколам подрежет крылья?!

* * *

Ветер поднялся.

Стонет земля.

Пыль покрывает

Ковыль в полях.

Реки текут

Мутной струёй.

Стрелы летят.

Начинается бой.

"Половцы, половцы!" -

Стяги кричат.

Ветер несёт

От кочевий их чад.

Смрадная вонь.

Тьмы - не объять!

Плотно ладонь

Обняла рукоять.

Ветер. Ковыль.

Горькая пыль.

Бешеный клик.

До боя - миг.

* * *

Ххха!

Яр-р-р!

Сломался меч?!

Прочь!

Глаза -

синяя ночь.

Рукой - вмах

бил наповал.

С коня сбивал...

Ещё один

половец

пал.

Ххха!

Словно тур,

Всеволод ран

не чует в бою.

Отчий престол

и жену свою

князь забыл.

Бил.

Бил.

Бил.

Головы с плеч

летят.

Растёт

Из тел курган.

Курган!

Ххха!

Этот бой

свят!

За Русь и за веру,

брат!

Степняка не спасёт

шлем!

В узких глазах -

страх!

Это расплата -

вот!

С маху -

от русских

щедрот!

* * *

Прошли Тряновы века.

Минули годы Ярослава.

На них глядим издалека -

То были годы русской славы!

Олега вспомним. Из ножон

С мечом крамола вырывалась.

Он Святославичем рождён -

Он Гориславичем назвался.

Лихой кузнец - беду ковал.

И сеятель - сеял смертями.

На Русь врага он зазывал,

Бедой летал над городами.

В Тмутаракани он вступал

Ногою в золотое стремя -

Владимир уши затыкал

В Чернигове об это время.

Беды посев - взошла вражда,

Усобиц сор в полях России.

Добра от споров тех не ждать.

Людские жизни уносили...

И обмерла вся Русь тогда,

В поля пахать не выходили.

Орали вороны: "Беда!"

И трупы с галками делили.

* * *

Круглые сутки

Стрелы летят.

Сабли гремят.

Копья трещат.

Битва в степи.

В половецких местах.

Доблесть и боль.

Слава и страх.

Взрыта земля

Копытом коней,

Но не зерно

Посеяно в ней.

Кости - посев.

Кровь - полив.

Меч - плуг

Для чудовищных нив.

Горе взойдёт,

А не хлеб на Руси.

Господи, Русь

Сохрани и спаси...

* * *

Что за грохот, что за шум, что за звон?!

То ли песня боевая, то ли стон...

"Стойте!.. Трусы!.. Клятва, вспомните!.. Назад!..

Где мой Всеволод, мой милый младший брат..."

Побежали с поля в страхе ковуи.

Что им русичи - чужие, не свои...

Игорь ранен, но вернуть стремится их.

Он опознан и отрезан от своих.

Рать без князя. Третий день к полудню шёл.

Пал на политую кровью траву стяг.

От вороньей стаи не отбился наш орёл.

Уцелело всего семеро в полках...

Пир окончен. В чаше допито вино.

Пьяны половцы, а русским и не встать.

Канул шлем высокий на речное дно.

Травам, дереву, земле - рыдать, рыдать...

* * *

Невесёлое время.

И поганое племя

Русских силу сломило...

Утро миру не мило.

Плещут лебедя крылья.

Тучи солнце закрыли.

Мчит Обида из степи,

Русским - рабство и цепи.

Как сражаться с врагами?!

По душе - сапогами...

Точит нож брат на брата

В этом времени клятом.

"То - моё, то - моё же!"

Половецкие рожи...

Чужеземные ханы...

Душат волю арканы...

И кричит о "великом"

Князь пред Господа ликом.

О "великом" - кусочке

Поля, редком лесочке.

О пустой деревушке...

Это время - ловушка.

Где вы, русские братья?

Вместо братства - проклятья,

И резня, и раздоры,

И кровавые горы...

И всё то же, всё тоже -

Половецкие рожи,

Победившие ханы

И на шеи - арканы...

* * *

Игорь до моря полки не довёл -

Крылья сложил быстролётный орёл.

Крикнула Карна в огнистой ночи -

Так над убитыми ворон кричит.

Ринулась Желя по нашей земле.

След её страшный - в крови и золе.

Плач и рыданье в стенах городов -

Стоны слышны сирот русских и вдов.

"Где мой отец?! В ковылях он лежит!

Меч его сломан, изрублен щит!"

"Где любый мой?! Не вернётся домой!

В поле сражён половецкой стрелой!"

Киев, Чернигов - во тьме и тоске.

Весть о беде скачет вмах, налегке.

Как половодье, разлилась печаль,

Горе уселось на русских плечах.

Сами себе изменяют князья.

Кто там страшнее: враги ли, друзья?!

Половцы землю на копья берут,

Режут и рвут, обирают и жгут...

Игорь отважный, что ты натворил?!

Вспомни: отец твой врага усмирил!

Храбр, но и мудр был наш князь Святослав.

Половцев вглубь их владений загнав,

Он им опомниться даже не дал -

С маху нанёс беспощадный удар.

Свистнул булат - Степь притихла в тоске.

Тонут враги в Лукоморье-реке.

Пленный Кончак в Киев был привезён.

Вот на коленях в гриднице он...

Немцы, моравы, латинец и грек -

С гордостью все вспоминают те дни.

Рыцарь, король и простой человек -

Славу поют Святославу они.

Игорь лишь храбро пошёл - не хитро.

Этого мало, чтоб Степь побеждать.

Бросил на дно реки Калки добро.

Дело не в золоте. Воинов жаль...

Грады ссутулили плечи стен.

Сёла поникли соломой голов.

Воинам - смерть. Игорю - плен.

Не воскресить храбрых русских полков...

* * *

Святославу снится страшный сон

В зале замковой на киевских горах...

Одевает князя чёрный мрак,

И с кровати встать не в силах он.

Сыплют, сыплют сонмы колдунов

Князю из колчанов жемчуг в грудь.

Бьётся князь, не может он вздохнуть,

Половец налил ему вино.

Синим цветом то вино горит,

С горем, видно, смешано оно.

И не видно в странном кубке дно.

Обряжают князя - без молитв.

Дождь кропит сквозь щель на потолке -

Князя нет, и у досок разлад.

Ворон рыщет над коньком палат

И вещает горькое в тоске...

...Говорят тогда бояре князю:

"Горе, князь, тебе затмило разум.

В плен два наших сокола попали разом

И смешали нашу славу с грязью.

Жаждали испить шеломом Дона,

А на дела вот что приключилось:

В половецкой степи долго бились -

И по всей Руси о павших стоны.

В третий день посреди дня стемнело.

То два солнца на Руси погасли.

И Олег, и Святослав напрасно

В грудь приняли от поганых стрелы.

Оба не жили ещё на свете...

А в восточных странах - ликованье!

Нам же, князь, осталось поминанье

О дружинах Игоря и детях...

Тьма свет погасила на Каяле.

Половцы идут на Русь грозою.

Кровью степь покрыта, как росою,

Там, где наши воины стояли.

Див на землю прянул с грозным криком,

Зло отвагу преодолевает,

Волки возле градов завывают,

И от нас отворотилось солнце ликом...

Ныне мы, дружина, без веселья.

Тяжко половцы нам мстят за Шарукана!

Раны Игоря - Руси всей раны...

Не избыть кровавого похмелья."

И ответил Святослав со стоном,

Уронивши голову седую:

"Дети, дети! Силу молодую

Лучше б сберегли для обороны!

Рано в бой рванулись соколами,

Рано на поганых ополчились!

Смелыми росли, отважно бились -

Ныне смерть вас обняла крылами!

Почему не удержал вас брат мой?!

Где же было Ярослава слово?!

Слово князя стоит дорогого,

Вы ему ведь приносили клятву!

Надо было вам других дождаться,

Вместе, разом, всем со Степью биться!

Прошлого не помнить, замириться

И плечом к плечу в степи сражаться!

Но сказали вы: "Сразимся сами!

Славу наших дедов поверстаем!

Нашу славу выше их поставим!"

Что мне делать, как мне быть с князьями?!

Нет, никто не скажет, что меж нами

Воинов достойных не осталось!

Мне бы с плеч свалить седую старость -

Я бы сам пошёл в поход с полками!

И меня не хуже молодые!

Без щитов, погибель презирая,

Грозным кличем рати побеждают,

В бой летят за славой, удалые!

Но вот горе - нет меж нас согласья!

Каждый сам себе закон и сила!

И смотрите, что же приключилось!

Всюду горе, ужас и несчастье...

* * *

Братья! Встаньте железной стеной!

Братья! Встаньте же щит к щиту!

Братья! Копья склоняйте, в бой,

Чтоб России спасти чистоту!

Где ты, Всеволод, грозный князь?

Если б ты привёл рати на Дон -

Расплескался б, разлился он

Под шеломами войск расступясь!

Вышла б Волга из берегов

Под ударами вёсел ладей!

Ужас цепью сковал бы врагов...

И не русских дев и детей

Мразь гнала бы в страшный полон -

Половецкий поганый сброд

Мы бы в гурт сгоняли, как скот!

Где ты, Рюрик-Тур, где Давыд?!

Было: вы через войны странствовали

По шеломы во вражьей крови,

За границы времён и пространства!

Поднимайте стяги, князья!

Ногу в стремя и меч наотмашь!

Время стонет - терпеть нельзя!

За обиду, за русский род наш!

Осмомысл, великий Ярослав

Крепче гор твои полки стальные!

От Дуная до восточных стран

Плещут твои стяги боевые!

Настигает русская стрела

Грозного султана Саладина...

Русь во мгле - так почему же мгла

Не тревожит совесть властелина?

Ты приди из Галича с грозой,

Мсти за Игоря, исполнись гнева!

Сделай так, чтобы степняк косой

Не тревожил русские посевы!

Рыцарской бронёй тела одеты,

А душе броня - мечты о славе!

Кто не слышал, как поют по свету

О Романе храбром и Мстиславе?

Где враги, дерзавшие на Русь?

Где степняк, где финн, литвин надменный?

Как хвалились! Но пресёк им путь

Русского меча размах мгновенный!

Побросав оружие в тоске,

На колени падали покорно...

Почему же не блестит в руке

У тебя, Роман, оковка горна?

Игорь-князь уже повоевал -

Он в плену сейчас, позором ранен...

К Дону! Только там тебе привал!

Встань, Роман, ты на Дону с полками!

Вы, сыны Мстислава, княжий род!

Кто о вас сказал худое слово?

Почему же клич для вас: "В поход!"

Рассевается в ветрах половой?

Успокоились, добыв своё?

На призыв к войне холодно-немы...

И ржавеет польское копьё,

И тускнеют золотые шлемы...

Встаньте перед Степью, словно щит!

Стрелы белопёрые острите!

Кто ж ещё Русь нашу защитит?

Враг пришёл! На помощь поспешите!

* * *

Реки потекли для нас болотом.

Поломались на тетивах стрелы.

Будем ли мы завтра живы, целы?

Что нас ждёт за ближним поворотом?

Одевают русские дружины

Саваны из крыл широких птичьих.

Непригляден, подловат обличьем,

Кто там брань гнусавит русским в спины?

Слава дедов - под дождём золою,

Кровью русской в пыль и травы вбита...

Не помогут щит нам и молитва,

Время-время... Страшное и злое!

Пыль одела золотые стяги,

Вместо голоса трубы походной -

Словно мыши перед непогодой,

Шелестят чернильные бумаги...

Сами мы раздорами и смутой

Силу чёрную на Русь зазвали.

И поник могучий лес в печали,

И не хочет начинаться утро...

Мать-Россия! Потемнела ликом...

И рука воздетая упала...

Ты сынов к защите призывала -

Отвечали дети бранным криком

И пошли искать благую долю

Кто куда - за русские границы.

За чужие правды смертно биться,

За чужие землю и за волю...

* * *

Кукушка в Путивле кукует. И слышится плач на забрале.

Княгиня в тоске простирает дрожащие руки к Каяле.

Кукушка годы считает. Далёко, на поле на ратном

Сквозь кости трава прорастает. И ржавчина ест меч булатный.

Кукушка кукует, кукует...И слышно - рыдает княгиня:

"Кукушка, отдай свои крылья! Мой милый в холодной могиле!

Кукушка, умолкни, кукушка! Идёт по стене Ярославна:

"Стрелой полечу по Дунаю! Утру я любимого раны!

Кукушка, ты видишь - там ветер! Он стрелы несёт русским в лица!

Не жить мне - одной в целом свете... Дождём бы над милым пролиться!

Кукушка, зачем эта буря слепит глаза воинам лады?!

Пусть в море летит, улетает, швыряет на волнах насады!

Кукушка, зачем он умчался? Зачем позвала его битва?!

Ковыль моё горе качает. И мне не поможет молитва...

О Днепр, о великий, могучий, буруны - как белые кони!

Вскипи ты волною гремучей, и князя умчи от погони!

О Солнце, жестокое солнце! Зачем ты так жарко пылаешь?!

Калишь и шеломы, и брони, и маревом глаз застилаешь?!

Кукушка... Ты слышишь, кукушка?! Прощались - отвага на лицах...

Паду я на грудь дорогому, с ним жизнью хочу поделиться..."

Кукушка в Путивле кукует. Нависли над речкой забрала.

Молчит князь. Князь не отвечает. Далёко, далёко Каяла...

* * *

С грохотом, стоном,

Тяжким быком

От дальнего моря

Шествует гром.

Игорь проснулся.

Гаснет заря.

Меряет мыслью

Игорь поля.

"Боже, Господь!

Защити и спаси!

Дай мне добраться

До светлой Руси!

Длинной дорогой -

От Дона к Донцу..."

Тени у князя

Скользят по лицу.

Свистом Овлур

Ему знак подаёт...

Игорь поднялся.

К речке идёт.

Дремлет кочевье.

Ветер в траве...

Конская грудь

От луны в синеве...

Дробью копыта.

Стражников крик

Скачущих вмах

За рекою настиг...

... Славу поют

Князю струи Донца.

Игорь смывает

Пот с пылью с лица.

Светло журчит

Под ногами струя:

"Князь, недалече

Россия твоя!"

Князь поклонился

Ясной воде...

Нету погони.

Не видно нигде.

Лес и река,

Небеса, ковыли

Храброго князя

От бед сберегли!

Сетью - трава

Половецким коням.

Плетью - ветра

Половецким глазам.

Гзак и Кончак

Рыщут князю вослед,

Но в тростниках

Обрывается след.

Дятел стучит -

Как смеётся, гляди!

Нету следов -

Броди не броди...

Хмуро сказал

Тогда Гза Кончаку:

"Видел немало

Ты, хан, на веку...

Игорь ушёл,

Но остался у нас

Владимир-сын.

Что нам делать сейчас?"

"Сокол умчал, -

Отвечает Кончак. -

Но соколёнок у нас его...

Так.

Лучший силок -

Девичья краса.

Будет мальчишка

Нам родичем, Гза..."

Гза промеж глаз

Коня плетью огрел.

"Нет уж, старик!

Княжич ловок и смел.

Деву дадим...

А что будет потом?

С ней он уйдёт

На Русь за отцом!

Нам не сдержать

Соколиный полёт.

Русских к нам в степи

Он вновь приведёт..."

* * *

Когда Боян пел годы Святослава

Он князя так прилюдно укорил:

"Задумал ты искать за морем славы -

Что с плеч могучих голову срубил!"

И тяжко жить Руси без княжьей славы,

А князю без Руси - не жить вовек...

С седла князь Игорь валится на траву,

И он не князь - а просто человек...

Сияет солнце. Девки на Дунае

Со смехом, с песней - через поле в лес.

Хохочет князь. И радуга играет.

И Киев встал - твердыней до небес...

* * *

Пролегали в травах дороги -

Мы с тобою прошли лишь одну.

Были тяжкие зимы тревоги,

А теперь мы встречаем весну!

Святославичи, храбрые братья!

Вам честь, равная старым князьям!

За великие годы России

Возглашаю здравицу я!

Князю - слава!

Дружине - слава!

Пусть встают и шумят города!

Русским людям - великая слава!

Стороной обойди нас, беда!