Куликов Сергей Константинович (kulikow_sk@mail.ru) 

      ХОЛОДНАЯ  ПОСТЕЛЬ

В холодную постель, я не хочу ложиться,
Да вряд ли кто постель, согреет для меня.
А долгими ночами, чего-то мне не спиться.
Я с грустью вспоминаю, ушедшие года.

А в молодости было - постель моя палатка,
Тяжёлый ватный спальник, под голову - рюкзак.
Пропахшая штормовка, на рукаве заплатка.
У озера лесного, наш скромный бивуак.

И первый поцелуй, и первое свиданье,
Вещей я этих прелесть в походах лишь узнал.
И первую любовь, и чувств очарованье,
И первую разлуку, я там же всё познал.

Поэтому я с грустью, в мечтах своих витаю,
Мне жалко той палатки и скромный бивуак.
И новую любовь найти я всё мечтаю.
Тихонько собираю, в дорогу свой рюкзак.

Ну, а пока постель, холодная не манит,
Я не могу согреться от холода и вьюг.
И память о былом, лишь только сердце ранит.
Я б с журавлями вместе, подался бы на юг.
==============================================
		ХОЛОДНА  ПОСТІЛЬ
	В холодну постіль, я лягать не хочу, 
	Навряд, щоб хтось, зігрів її для мене.
	І довгими ночами, чомусь мені не спиться.
	Роки минули швидко, я з сумом їх згадаю.

	О роки молодії - постіль моя в палатці,
	Важкий мішок із вати, під голову - рюкзак.
	Пропахшая штормовка, на рукаві заплатка.
	Над озером у лісі, наш скромний бівуак.

	З тобою там зустрівся і вперше цілувався.
	Чудові ці моменти в походах я пізнав.
	І перше те кохання, своє зачарування,
	І першу ту розлуку - навік запам'ятав.

	Тому я і сумую, за тим що все минуло,
	Мені палатку жалко, і скромний бівуак.
	І про таке кохання я зараз лише мрію,
	Рюкзак я свій збираю, в дорогу я піду.

	А зараз лише постіль, холодна як сніжинка
	Не можу я зігрітись, від холоду та в'юг.
	І пам'ять про минуле стискає мені сердце
	З лелекамиб я разом, у вирій полетів.

       01.2005         переклав Віктор Войтюк.