Московская сиротская зима. На перекрёстке одной из лесных экотроп заповедника 'Лосиный Остров', среди старых дубов, перемешанных с берёзовыми лесопосадками, лежит запорошённый снегом огромный валун. На валуне чьей-то заботливой рукой расчищена та самая сказочная надпись: 'Направо пойдёшь - коня потеряешь; налево пойдёшь - себя потеряешь; прямо пойдёшь - счастье найдёшь'. По обледенелой дорожке к нему скользящими движениями приближаются девчонка лет двенадцати, в ярком розовом комбинезоне, таких же ярких сапожках и белой шапке с огромным помпоном. Кататься по дорожкам ей явно нравится - щёки и кончик носа красные, глаза блестят, на лице сосредоточенность конькобежца-олимпийца. Метрах в десяти сзади, старательно удерживая равновесие на скользкой тропинке, плетётся бабушка в тёмном облачении и последней модификации суперудобных сапожек 'прощай молодость', таща на поводке упирающуюся крошечную болонку в модном болоньевом пальтишке. Резиновая подошва позволяет старушке крепко стоять на ногах, но угнаться за внучкой ей сложно, дышит тяжело. Бабушка кричит девочке:
- Нам тут направо!
- Нет, бабушка! Тут нельзя направо! На камне написано: 'Направо пойдёшь - коня потеряешь', - отвечает девочка и останавливается как вкопанная.
- Что там справа, скотобойня что ль? И какой у нас конь? Только, вон, Герольд ваш бестолковый, будь он неладен. Его бы я с удовольствием потеряла, - ворчит бабушка, догоняя девочку и волоча упрямца Герольда буквально волоком по льду.
- Это волшебный, сказочный камень! Его надо слушаться!!! Давай прямо пойдём! - канючит девочка.
Бабушка явно знает, что если пойти прямо, тоже придёшь к выходу из леса, но на пару километров дольше идти придётся, и выйдешь совсем не там, где хотелось. А если повернуть направо, до выхода рукой подать. Но внучка уже чуть не плачет, а собачка принимается противно отрывисто тявкать и скакать. И то и другое бабушке, похоже, не по вкусу и она идёт на хитрость:
- Где у тебя право?
Внучка поднимает руку. Бабушка разворачивает девочку в другую сторону и спрашивает:
- Где у тебя лево?
Внучка поднимает другую руку. Бабушка разворачивает девочку лицом к короткой дороге, по которой им и нужно идти, и спрашивает:
- Где у тебя прямо?
- Вот прямо! Но так ведь не честно! - кричит девочка, указывая вперёд.
- Почему не честно? 'Прямо пойдёшь - счастье найдёшь', всё как написано!
- У камня другое 'прямо'! - не унимается внучка и топает ногой.
- А при чём здесь камень? Где тут написано, что 'Направо от камня пойдёшь, налево от камня пойдёшь?'
- Нигде... - недоумевает девочка. - Но это ведь и так понятно...
- Кому это понятно? Камню? Живёт кто, ты или камень? Счастья кто хочет, ты или камень? - убеждает бабушка.
- Я!
- Вот и поворачивайся относительно себя!
Герольд поднимает ногу и нахально обдаёт жёлтой струёй волшебную надпись на неживом волшебном камне. Бабушка и девочка уходят в сторону выхода по короткой дороге.