К Н И Г А    ПЛАЧ  ИЕРЕМИИ 
Переложил на стихи Юрий Воронин.
                   Г     Л     А     В     А           1 
Какой одинокий город! А некогда был многолюдный!
Он стал, как вдова, что горько скорбит и ночью, и днём.
Так-город: был князь-стал данник, был лев-нынче пёс приблудный,
Никто его не утешит, и нету веселья в нём.

Друзья ему изменили, и сделались все врагами,
И слёзы текут по щёкам его на радость врагам.
Иуда от бед и рабства в рванье, с босыми ногами
Бежал к язычникам, только покоя нету и там.

Врата скрипят в запустеньи, и двери все на запоре,
Священник вздыхает, а дева печальные слёзы льёт.
За множество беззаконий Господь наслал на нас горе,
И враг лютует над нами, и тяжек вражеский гнёт.

Князья наши, как олени, что пажитей не находят,
И в изнемождении бродят среди ущелий и гор,
Стал Иерусалим изгоем среди племён и народов,
Глядят на него с презреньем все те, кто на лесть был скор.

Давно на его подоле смердели вовсю нечистоты,
Но этого он не видел, о будущем не помышлял.
Стал капищем Храм Господень, хохочет враг над субботой,
За тяжкие прегрешенья Господь Сион покарал!

Глядите, как я унижен! За корку чёрствого хлеба
Кольцо последнее с пальца снимает Сиона дочь.
Кто мимо идёт-смеётся: на нас разгневалось Небо,
И кары страшнее нету, и некому нам помочь!

Ярмо моих беззаконий гнёт шею, печалит око.
И силы мои ослабли, и нет просветленья уму.
Я денно и нощно плачу, и слёзы текут потоком,
Сион простирает руки, но нет прощенья ему.

Но праведен Бог мой, ибо я был непокорен Слову,
И меч меня обесчадил, и домы мои-гробы.
И сердце изнемогает, и тяжко стону я снова
И плачу. Услышь же, Боже, как плачут Твои рабы...

      Г    Л    А    В    А       2 
Дщерь Сиона помрачил Ты, Боже,
Сверг с небес Израиля красу,
Позабыл о ног Своих подножьи,
Совершая над Сионом суд.

Погубил Иакова жилища,
И князей, и царство вверг в недуг.
Воспылал Ты, как огонь в кострище,
Словно воин, натянул свой лук.

Город наш разрушил, глаз усладу,
Взору вожделенное-убил,
Поломал ограду, как у сада,
И места собраний разорил.

Праздники, субботы-позабыты,
Жертвенник священный- разорён,
Свергнут царь, священники убиты,
Скинии пусты, зарос Сион.
                                 
Наглый враг пирует в Божьем Доме,
Что ни день-то праздник у врага!
От убийств, пожаров и погромов
Иудей отправился в бега.

Нету дров, ворота покосились,
И в домах не загорится свет,
У князей одежды обносились,
И видений у пророков нет.

Старцы пеплом посыпают проседь,
Умоляя смерть придти скорей,
И напрасно корку хлеба просят
Дети у безмолвных   матерей.

От дворцов до городских окраин
Крепнет стон, а шум веселья-стих...
И младенцы, плача,умирают
Посредине улиц городских.

О Сион! Ты в скорби и печали!
Ложное пророки предрекли.
А о беззаконьях-промолчали.
Божий гнев огнём их опалил!

Кто проходит мимо, кто остался,
Свищут и качают головой:
Это ли тот город, что считался
Гордостью земли, её красой?

А из вражьей пасти вой раздался:
Мол, Израиль враз я проглотил!
Вот он, день, я ждал его, дождался!
У Сиона-ни бойцов, ни сил!

Знать, Господь Своё исполнил Слово,
Разорил тебя, Иерусалим.
Сверг твой трон, и заключил в оковы,
Вражий рог превознесён над ним.

Не ищи покоя, дочь Сиона,
Слёзы лей ручьём и голоси,
В небо руки воздевай со стоном,
Умоляй: Воззри, Господь, спаси!

О, наш Бог! Что Ты соделал с нами!
Чтобы ели женщины свой плод
И младенцев, что вскормили сами?
Чтобы духом овладела плоть?

Чтоб у вдов не просыхало око,
Враг срывал накидки с женских плеч?
Чтобы всех священников,пророков,
Юношей губил бы вражий меч?

Каждый день Ты новой жертвы ищешь,
Ты заклал всех тех, кого любил.
Ужасы привёл в моё жилище.
Всех, кого вскормил я, враг побил.

     Г   Л   А   В   А      3  
Увы! Испытал я горе!
Бог в гневе, хотя был благ.
Повёл Он меня, но вскоре
Не в свет вывел, а во мрак.

Стеной окружил острожьей 
Всего, чтоб я в узах жил,
Мне плоть измождил и кожу,
И кости во мне сокрушил.

Камней набросал на дороге,
Пути мои извратил.
Когда ж возопил я к Богу-
Лице от меня отвратил!

И спереди смерть, и сзади,
То холод адский, то зной,
Стал львом, стерегущим в засаде,
Медведем, бегущим за мной.

Свой лук натянул и сделал
Меня мишенью для стрел.
Мне в почки попали стрелы,
Страдание-мой удел!

Пресытил горечью горло,
Полынью меня напоил,
И пеплом осыпал голову,
И зубы во рту сокрушил.

Бреду и сирый, и хилый,
В глазах моих  меркнет свет,
Мои истощились силы,
Надежды на Бога-нет. 

На сердца стон я ответил:
Гнев Божий-не на века!
Простит нас, с любовью встретит,
И милость Его-велика!

Он любящ, Он-свет и подмога!
Господь-часть моей души.
Надейся только на Бога,
На зов Господень спеши!

Живу надеждой, мой Боже.
Печаль растает, как лёд.
Бог горе послал, но Он же
Любовь и милость пошлёт!

И благо тому, кто прощает,
И терпит, спасения ждёт,
И щёку вновь подставляет 
Тому, кто по щёкам бьёт.

Пусть жизнь не кажется раем-
Свет Божьей любви не погас.
Наказаны, коль попираем
Того, кто слабее нас.

Наказан, коль правды не ведал,
Теснил того, кто был друг.
Все беды и все победы
Исходят из Божьих рук!

На Бога живущий-не сетуй!
А зри на свои грехи.
На то, что ты Божьим заветам
Неверен был, зол и хитр.

Не теми шагал путями,
Сквозь пламя, и  дым,и пал,
И-очутился в яме   
За то, что от Бога отпал.

За то, что сердца- как камень,
И души- черней земли-
Закрылся Бог облаками,
Чтоб зреть Его не могли.

За то, что мы Божье Слово
Отвергли от уст своих,
Соделал нас мерзостью, сором
Среди народов других.
                                                     
Любви лишает и воли,
И ловит нас в сети бес!
Душа моя плачет от боли.
Призри же на нас с Небес!

От вони дыханье спёрло,
Темно-не видно ни зги!
Вода поднялась до горла,
И я говорю: Погиб!

Мой стон всё слабей и тише,
Кричать нету больше сил.
Ведь Ты ж меня раньше слышал,
-Не бойся!-мне говорил.

Судил по делам мою душу,
Держал мою жизнь в горсти.
Послушай, Господь, послушай,
Как плачу я, и прости!

Наш враг учиняет кражи,
Разбои. И лют он, и лих!
Ты знаешь замыслы вражьи,
Пошли проклятье на них!

Давно переполнилась чаша
Терпенья. Господь, посмотри,
Как злобствуют недруги наши.
Их из Поднебесной-сотри!
            
Г    Л    А    В    А        4    
О, как потускнело золото! Святилища камни-раскиданы.
Сыны Сиона бесценные, что Богу принадлежат,
С изделием рук горшечника сравнялись, с посудой глиняной,
И евшие раньше сладкое к навозу жмутся, дрожа.
Чудовища, монстры страшные, и те накормят детёнышей!
А девы Сиона, как страусы, что головы прячут в песок.
Младенцы и дети исплакались, несчастные несмышлёныши,
Но просят напрасно хлебушка- никто не подаст кусок.
Нечестие дщери Сионовой почище греха Содомского,
Содом мгновенно низринут был- Сион истлевает век.
Князья стали суше хвороста, грязнее навоза конского,
А были -коралла красивее, белее и чище,чем снег!
Состарились, сникли священники, пророки- а были молоды!
Их не узнают на улицах, как чёрный уголь- их вид.
Кто пал от меча- счастливее тех, кто умерщвляем голодом.
Варили детей своих женщины и ели. Кто их простит?
Господь рязъярился, разгневался, возжёг огонь поядающий,
Пожравший Сион. От ужаса с лиц каплет кровавый пот.
Цари Сиона не верили, что враг, как пёс, злобно лающий,
Как змей и как тать полунощный в Иерусалим войдёт!
И за беззаконье священников, что кровь проливали праведных,
За лжепророков свидетельства, за боль вчерашних обид, 
Наказаны не напрасно мы, забыты субботы и праздники.
Смеются над нами язычники, Господь на нас не призрит.                  
Напрасно мы ждали помощи, взирали с башен напрасно мы,
Никто не пришёл на помощь к нам, приблизился наш конец!
Враги, как орлы небесные, чьи клювы от крови красные,
Клевали нас. Враг преследовал, как волк гоняет овец.
Помазанник пойман в яму их. Не радуйся, дочь Едомова,
Что в землях Уц обитаешься- настанет и твой черёд!
Не спрячешься,не забудешься  в объятиях незнакомого,
Напьёшься вина, разденешься, а он тебя- оберёт!                                           
А дочь Сиона- возрадуйся! Твоё наказание- кончается.
Не будешь ты больше изгнана, Господь тебя приютит!
Ты ж, дочь Едомова, грешница, теперь твой черёд печалиться!
Грехи твои обнаружатся, и Бог тебя не простит!

         Г    Л    А    В    А         5   
Призри, Господь, на поруганье наше!
Наследье наше-у врага давно.
Пусты дворы, в домах огонь погашен,
За воду платим, словно за вино!

Дрова-за деньги, с милыми- в разлуке,
Питьё-с полынью горькой пополам!
К Ассирии, к Египту тянем руки
И просим, чтобы хлеба дали нам.

Отцы грешили наши- их уж нету.
На нас их наказание сейчас.
Презренный раб сживает нас со свету,
И нет того, кто б смог избавить нас!

Увы, мы потерпели пораженье,
Повержены во прах и пали ниц.
Князья повешены, а старцы-в униженьи,
И жён бесчестят наших, и девиц.

А хороводы в плачи обратились,
И мерзость там, где раньше был уют.
Венцы с голов священников свалились,
И юноши уж песен не поют.

О горе, горе нам, что согрешили!
Нас бьют и гонят с четырёх сторон.
Лишь пепелища там, где раньше жили,
И бродят лисы у горы Сион.

Ты, Господи, во веки пребываешь!
Престол Твой вечен, трон Твой- в род и род!
Ужель о нашем горе ты не знаешь?
Призри, спаси Израиля народ!

Нас обрати, Твои мы человеки!
Пусть будут мысли и дела чисты.
Ужель Ты нас, Господь, отверг навеки?
Прогневался на нас безмерно Ты?

Юрий Воронин. С Ш А .Флорида. Майями. 2004 год.