Фалевич Яков:
Переводы с других языков

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Конкурс 'Мир боевых искусств.Wuxia' Переводы на Amazon
Конкурсы романов на Author.Today

Зимние Конкурсы на ПродаМан
Peклaмa
[Авторы] [Жанры] [Произведения] Отсортировано по: [Форме] [Популярности] [Дате] [Названию]


Начните знакомство с:
  • Шум мира 7k   "Рассказ"
  • Кошка под дождем 6k   "Рассказ"
    Аннотация к разделу:


    Сложность перевода в борьбе между стремлением быть ближе к тексту и желанием передать суть произведения так как ты его понимаешь, в необходимости соблюсти стиль автора, - а самому остаться в тени.

    Реклама: интересное на LitNet.com
    Читайте лучшие книги и участвуйте в конкурсе! Новинки от популярных авторов, серии книг, бестселлеры русской фантастики.
    ЖАНРЫ:
    Проза (198410)
    Поэзия (460646)
    Лирика (150693)
    Мемуары (13957)
    История (23848)
    Детская (18638)
    Детектив (13103)
    Приключения (31478)
    Фантастика (94169)
    Фэнтези (117732)
    Киберпанк (4824)
    Фанфик (7286)
    Публицистика (37689)
    События (9223)
    Литобзор (10929)
    Критика (13199)
    Философия (53117)
    Религия (12535)
    Эзотерика (14104)
    Оккультизм (2022)
    Мистика (29467)
    Хоррор (9884)
    Политика (16000)
    Любовный роман (26341)
    Естествознание (11671)
    Изобретательство (2557)
    Юмор (69126)
    Байки (8257)
    Пародии (7455)
    Переводы (17565)
    Сказки (23678)
    Драматургия (5075)
    Постмодернизм (6157)
    Foreign+Translat (1011)


    РУЛЕТКА:
    Мерзкий старикашка
    Профессиональный
    Она мне шепчет,
    Рекомендует Малиновский В.

    ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
     Авторов: 103968
     Произведений: 1472636

    Список известности России

    СМ. ТАКЖЕ:
    Аудиокниги по ранней прозе
    Михаила Анчарова

    Заграница.lib.ru | Интервью СИ
    Музыка.lib.ru | Туризм.lib.ru
    Художники | Звезды Самиздата
    ArtOfWar | Okopka.ru
    Фильм про "Самиздат"

    НАШИ КОНКУРСЫ:
    Фантастического рассказа
    "Химия и Жизнь-2019"

    Короткого фантрассказа
    "Блэк Джек-19"




    27/01 ПОЗДРАВЛЯЕМ:
     Айсис
     Анна Л.Л.
     Архипова Н.С.
     Астахов П.С.
     Белый Л.
     Булычев В.В.
     Вдовин В.В.
     Велч А.
     Виноградов А.Р.
     Волкозай С.В.
     Восколович А.С.
     Гареева Е.Н.
     Гетманова О.
     Голдина А.А.
     Демченко А.
     Доммерштерн К.
     Дроботенко А.Д.
     Екатерина В.
     Жеребнюк А.В.
     Иеро Д.
     Йамолсен А.
     Кащеев Г.Л.
     Кейт Л.
     Козунова Е.А.
     Компаниец В.В.
     Костенко М.А.
     Краштан Е.В.
     Кресттов М.А.
     Крылатая А.
     Кушнерик Н.А.
     Мартынова О.
     Маяковская В.А.
     Мелехов О.
     Моргана Д.Б.
     Нагайчук В.Г.
     Нарышкина Н.
     Настя
     Ника Л.
     Носорогов Д.
     Олейник А.А.
     Питерский К.
     Поляков-Прокопьев В.
     Разуваев Р.В.
     Райнер М.А.
     Рин О.
     Рожок Т.
     Розенфельд Э.
     Росомахин И.В.
     Рохмистров С.В.
     Самойлова Н.Е.
     Санами
     Серая
     Синюков И.С.
     Сипаткина Я.М.
     Сокол В.Е.
     Станишевская И.С.
     Странный С.
     Сущность
     Терлецкая О.И.
     Тюкавкина Е.А.
     Флеер В.
     Хамов М.
     Хани М.
     Хачатрян Э.В.
     Чаплыгина Е.
     Шавкерова Н.В.
     Шакин Г.В.
     Шереметьев С.С.
     Шилов Б.Ф.
     Шнайдер А.
     Шулья М.И.
     Alunelie
     Anyanka
     Lex-27
     Neglesor
     Reeve
     Svarnoi

    Рассказ:

  • Хемингуэй Э. Кошка под дождем   6k   Переводы Комментарии: 3 (28/10/2015)
    Эрнест Хемингуэй - мастер короткого рассказа. "Кошка под дождем" - из его ранних произведений. Перевод с английского.
    Иллюстрации/приложения: 1 шт.
  • Хемингуэй Э. Вот лежу себе я   12k   Переводы
    Эрнест Хемингуэй. "Now I lay me" (1927). из сборника рассказов "The Short Stories". Известные варианты перевода названия этого рассказа: "Теперь я ложусь" и "На сон грядущий".
    Иллюстрации/приложения: 2 шт.
  • Хемингуэй Э. Не сезон   12k   Переводы
    Эрнест Хемингуэй. "Out of Season" (1925). из сборника рассказов "The Short Stories". Перевод с английского.
    Иллюстрации/приложения: 1 шт.
  • Верасани Г. Шум мира   7k   Переводы
    Грация Верасани.[www.graziaverasani.it] Шум мира. (из сборника рассказов "Следы твоего присутствия", 2002). Перевод с итальянского. Grazia Verasani."Il rumore del mondo". (Translation from Italian)
    Иллюстрации/приложения: 2 шт.
  • Статья:

  • Тихое Соглашение   26k   Публицистика
    История произошедшая в Италии в 1992-1993 годах по следам "Большого Процесса", террор мафии против гос. аппарата, убийство судей Фальконе и Борселино, закулисные переговоры между правительством и мафией, поэтапное формирование "тихого соглашения" (La trattativa) и тень которую оно бросает на современное итальянское общество, обо всем этом вы можете прочитать в книге журналиста Марко Травальо "Государство Мафии" (Marco Travaglio "È stato la mafia"). Травальо излагает историю "тихого соглашения" с документальной точностью, строго придерживается фактов и эта документальная история леденит кровь. Осмелюсь пересказать в своей статье несколько ключевых моментов из лекции Травальо, правда со многими сокращениями и несколькими коментариями.
    Иллюстрации/приложения: 13 шт.
  • Статистика раздела

    Популярное на LitNet.com М.Тайгер "Выжившие"(Постапокалипсис) А.Ардова "Невеста снежного демона. Зимний бал в академии"(Любовное фэнтези) А.Алиев "Проклятый абитуриент"(Боевое фэнтези) А.Емельянов "Тайный паладин"(Уся (Wuxia)) М.Атаманов "Искажающие реальность-6"(ЛитРПГ) К.Федоров "Имперское наследство. Вольный стрелок"(Боевая фантастика) Д.Сугралинов "Дисгардиум 4. Священная война. Том первый"(ЛитРПГ) В.Кретов "Легенда"(ЛитРПГ) Н.Екатерина "Нить души"(Любовное фэнтези) В.Старский "Интеллектум"(ЛитРПГ)
    Связаться с программистом сайта.

    Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
    О.Батлер "Бегемоты здесь не водятся" М.Николаев "Профессионалы" С.Лыжина "Принцесса Иляна"

    Как попасть в этoт список
    Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"