Фалевич Яков:
Переводы с других языков

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Peклaмa:


[Авторы] [Жанры] [Произведения] Отсортировано по: [Форме] [Популярности] [Дате] [Названию]


Начните знакомство с:
  • Шум мира 7k   "Рассказ"
  • Кошка под дождем 6k   Оценка:6.75*17   "Рассказ"
    Аннотация к разделу:


    Сложность перевода в борьбе между стремлением быть ближе к тексту и желанием передать суть произведения так как ты его понимаешь, в необходимости соблюсти стиль автора, - а самому остаться в тени.

    ЖАНРЫ:
    Проза (182066)
    Поэзия (440513)
    Лирика (138668)
    Мемуары (12871)
    История (20666)
    Детская (17877)
    Детектив (11950)
    Приключения (28440)
    Фантастика (87960)
    Фэнтези (114594)
    Киберпанк (4690)
    Фанфик (4737)
    Публицистика (33412)
    События (8718)
    Литобзор (10404)
    Критика (12749)
    Философия (45822)
    Религия (11630)
    Эзотерика (13188)
    Оккультизм (1862)
    Мистика (26698)
    Хоррор (8958)
    Политика (14622)
    Любовный роман (26604)
    Естествознание (10677)
    Изобретательство (2376)
    Юмор (65919)
    Байки (7934)
    Пародии (7286)
    Переводы (14514)
    Сказки (22648)
    Драматургия (4896)
    Постмодернизм (5159)
    Foreign+Translat (747)

    РУЛЕТКА:
    Три королевских
    Война Белой Розы
    О, вы, как прежде, -
    Рекомендует Цукерник С.

    ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
     Авторов: 98969
     Произведений: 1363741

    Список известности России

    СМ. ТАКЖЕ:
    Аудиокниги по ранней прозе
    Михаила Анчарова

    Заграница.lib.ru | Интервью СИ
    Музыка.lib.ru | Туризм.lib.ru
    Художники | Звезды Самиздата
    ArtOfWar | Okopka.ru
    Фильм про "Самиздат"

    НАШИ КОНКУРСЫ:
    Фантрассказа "ХиЖ-2017"


    14/12 ПОЗДРАВЛЯЕМ:
     Алексеевна С.
     Алиев Э.О.
     Алина Г.
     Алпысбаев Р.А.
     Андреева А.А.
     Андриевская Э.Э.
     Аппель Д.
     Ашуров Н.
     Бурый В.В.
     Вишнева Е.
     Ворон
     Воронков В.В.
     Галузяк М.Б.
     Голощапов Н.В.
     Гордеев В.Ю.
     Грим М.
     Гроза Е.С.
     Гусева А.В.
     Даль А.
     Довжук И.С.
     Донецкая Р.В.
     Дэорсе А.А.
     Жилкина С.
     Зайцева А.В.
     Зайцева Р.В.
     Зайцева Р.В.
     Зеленцов И.
     Иванов В.В.
     Иванова Н.Н.
     Игнатченко И.С.
     Казаков А.Д.
     Казаков А.Д.
     Казаков А.
     Калева Т.Г.
     Камелин Е.Р.
     Карпова Н.М.
     Комарова А.В.
     Кондратьев А.В.
     Крамиш Н.И.
     Крол А.И.
     Кронский Я.В.
     Ласточкин А.А.
     Лебедева Е.А.
     Лисовин А.
     Логинова Е.В.
     Максимова О.В.
     Масленкова А.С.
     Минаев В.В.
     Морозова Д.Д.
     Мунира
     Петров К.И.
     Пименова С.Р.
     Полысалов В.В.
     Прохоров В.Н.
     Пытьева Е.Ю.
     Р Т.
     Роуд М.
     Русяева К.М.
     Светличная М.
     Свободина В.
     Северинов Д.И.
     Си-Пермь
     Синицына Ю.А.
     Снегов Б.С.
     Солдатова В.
     Тави
     Ткаченко А.М.
     Ткачёва К.
     Туманова К.
     Уаров М.И.
     Фокси М.
     Фролов С.В.
     Холодова Е.А.
     Царева О.О.
     Natalika

    Рассказ:

  • Хемингуэй Э. Кошка под дождем   6k   Оценка:6.75*17   Переводы Комментарии: 3 (28/10/2015)
    Эрнест Хемингуэй - мастер короткого рассказа. "Кошка под дождем" - из его ранних произведений. Перевод с английского.
    Иллюстрации/приложения: 1 шт.
  • Хемингуэй Э. Вот лежу себе я   12k   Переводы
    Эрнест Хемингуэй. "Now I lay me" (1927). из сборника рассказов "The Short Stories". Известные варианты перевода названия этого рассказа: "Теперь я ложусь" и "На сон грядущий".
    Иллюстрации/приложения: 2 шт.
  • Хемингуэй Э. Не сезон   12k   Переводы
    Эрнест Хемингуэй. "Out of Season" (1925). из сборника рассказов "The Short Stories". Перевод с английского.
    Иллюстрации/приложения: 1 шт.
  • Верасани Г. Шум мира   7k   Переводы
    Грация Верасани.[www.graziaverasani.it] Шум мира. (из сборника рассказов "Следы твоего присутствия", 2002). Перевод с итальянского. Grazia Verasani."Il rumore del mondo". (Translation from Italian)
    Иллюстрации/приложения: 2 шт.
  • Статья:

  • В ожидании Будущего   10k   Публицистика
    Моя заметка - это по сути пространный комментарий к лекции Екатерины Шульман: "Будущее семьи, частной собственности и государства" (от 22 мая 2017 г), которую можно посмотреть на Youtube. Рекомендую. Лекция очень любопытная.
    Иллюстрации/приложения: 5 шт.
  • UpdКапитализм. Неолиберальная перезагрузка системы   15k   Публицистика
    Самая значительная "Престройка" которая случилась в 80-е годы 20-го века, это не та которую начал Горбачев. Безусловно распад Советского Союза был эпохальным и драматическим событием. Но главная "Престройка" произошла по ту сторону железного занавеса в период правления Рейгана и Тетчер. Капиталистический режим изменил свою функциональню модель. Полностью. До основания. И перемена этой модели определяет проблематику мира в котором мы живем сейчас.
    Иллюстрации/приложения: 2 шт.
  • Тихое Соглашение   26k   Публицистика
    История произошедшая в Италии в 1992-1993 годах по следам "Большого Процесса", террор мафии против гос. аппарата, убийство судей Фальконе и Борселино, закулисные переговоры между правительством и мафией, поэтапное формирование "тихого соглашения" (La trattativa) и тень которую оно бросает на современное итальянское общество, обо всем этом вы можете прочитать в книге журналиста Марко Травальо "Государство Мафии" (Marco Travaglio "È stato la mafia"). Травальо излагает историю "тихого соглашения" с документальной точностью, строго придерживается фактов и эта документальная история леденит кровь. Осмелюсь пересказать в своей статье несколько ключевых моментов из лекции Травальо, правда со многими сокращениями и несколькими коментариями.
    Иллюстрации/приложения: 13 шт.
  • Статистика раздела

    РЕКЛАМА: популярное на Lit-Era.com  
      Я.Ольга "Допрыгалась" (Юмористическое фэнтези) | | Л.Миленина "Не единственная" (Любовные романы) | | М.Боталова "Академия Невест 2" (Любовное фэнтези) | | А.Мур "Мой ненастоящий муж" (Современный любовный роман) | | Д.Коуст "Маркиза де Ляполь" (Любовное фэнтези) | | М.Веселая "Я родилась пятидесятилетней... " (Юмористическое фэнтези) | | Р.Навьер "Эм + Эш. Книга 2" (Современный любовный роман) | | А.Емельянов "Играет чемпион 3. Go!" (ЛитРПГ) | | А.Россиус "Ковен Секвойи" (Любовное фэнтези) | | Д.Сугралинов "Level Up 2. Герой" (ЛитРПГ) | |
    Связаться с программистом сайта.

    Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
    Э.Бланк "Атрион. Влюблен и опасен" Е.Шепельский "Пропаданец" Е.Сафонова "Риджийский гамбит. Интегрировать свет" В.Карелова "Академия Истины" С.Бакшеев "Композитор" А.Медведева "Как не везет попаданкам!" Н.Сапункова "Невеста без места" И.Котова "Королевская кровь. Медвежье солнце"

    Как попасть в этoт список
    Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"