Фалевич Яков:
Переводы с других языков

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Peклaмa:

[Авторы] [Жанры] [Произведения] Отсортировано по: [Форме] [Популярности] [Дате] [Названию]


Начните знакомство с:
  • Шум мира 7k   "Рассказ"
  • Кошка под дождем 6k   Оценка:6.68*16   "Рассказ"
    Аннотация к разделу:


    Сложность перевода в борьбе между стремлением быть ближе к тексту и желанием передать суть произведения так как ты его понимаешь, в необходимости соблюсти стиль автора, - а самому остаться в тени.

    Реклама: интересное на LitNet.com
    Книги о попаданцах из "Вселенной S-T-I-K-S" от Артема Каменистого.
    Читайте книги о попаданцах от Артема Каменистого. Захватывающий цикл настоящей мужской фантастики. Новый мир, новые герои, новые враги!
    ЖАНРЫ:
    Проза (185803)
    Поэзия (445141)
    Лирика (140292)
    Мемуары (13028)
    История (20780)
    Детская (18190)
    Детектив (12136)
    Приключения (28841)
    Фантастика (89453)
    Фэнтези (115699)
    Киберпанк (4746)
    Фанфик (5343)
    Публицистика (34176)
    События (8880)
    Литобзор (10564)
    Критика (12665)
    Философия (47378)
    Религия (11680)
    Эзотерика (13405)
    Оккультизм (1908)
    Мистика (27255)
    Хоррор (9141)
    Политика (15020)
    Любовный роман (26754)
    Естествознание (10902)
    Изобретательство (2362)
    Юмор (66628)
    Байки (8038)
    Пародии (7355)
    Переводы (15200)
    Сказки (22977)
    Драматургия (4937)
    Постмодернизм (5283)
    Foreign+Translat (883)

    РУЛЕТКА:
    Напряжение: Коронный
    Дом
    Обратный счёт
    Рекомендует Фролов А.А.

    ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
     Авторов: 100277
     Произведений: 1386471

    Список известности России

    СМ. ТАКЖЕ:
    Аудиокниги по ранней прозе
    Михаила Анчарова

    Заграница.lib.ru | Интервью СИ
    Музыка.lib.ru | Туризм.lib.ru
    Художники | Звезды Самиздата
    ArtOfWar | Okopka.ru
    Фильм про "Самиздат"

    "Книжный Ком" и Юлиана
    Лебединская представляют:
    "Пуф круглый год"


    25/04 ПОЗДРАВЛЯЕМ:
     Аксентьева Е.
     Аксиния
     Арийский Д.Х.
     Артюшкевич В.В.
     Аскадор
     Бегущая С.В.
     Безгубов Д.В.
     Белякова А.К.
     Вереск О., Владимирова О.
     Винокурова Н.Н.
     Галганова И.В.
     Гуляева А.
     Гусева А.А.
     Денькин Р.В.
     Джей К.
     Ерохин В.И.
     Зло А.
     Зосименко М.А.
     Илариева К.В.
     Инсигния А.
     Каструба А.
     Керченский С.
     Колесникова О.С.
     Конюшева А.
     Корягин А.В.
     Кривозуб А.Н.
     Крупник Л.В.
     Кряжев P.Н.
     Кряжев П.Н.
     Кузнецова Д.В.
     Лайер И.
     Ларионова А.Д.
     Лисовол А.Е.
     Лисовская И.В.
     Малахова Е.
     Мартынова М.А.
     Машевский А.А.
     Медведева С.
     Мишуков А.А.
     Мурчачо
     Некохиме Ц.
     Орлова Н.В.
     Панов С.А.
     Пашина Л.С.
     Петухов В.В.
     Пляс К.А.
     Пронин А.А.
     Прохоров А.В.
     Ранская Р.
     Розанова А.О.
     Самохин А.
     Самохин
     Селезнева К.
     Сказочник
     Скворцов С.В.
     Соколова О.
     Солнечная А.
     Степанов Г.А.
     Таубес Е.
     Тимиргалиева Л.Р.
     Транс-Формер
     Фальк М.
     Фарант К.
     Федоров В.В.
     Хель О.
     Хрусталева В.
     Цырульников И.М.
     Чабанов В.
     Чумак С.А.
     Шаман И.
     Шевченко А.В.
     Шельгов В.Е.
     Шестерикова А.Е.
     Щуров О.Г.
     Юрченко К.Е.
     
     Cи-Краснодар
     Satanton
     Stell N.V.

    Рассказ:

  • Хемингуэй Э. Кошка под дождем   6k   Оценка:6.68*16   Переводы Комментарии: 3 (28/10/2015)
    Эрнест Хемингуэй - мастер короткого рассказа. "Кошка под дождем" - из его ранних произведений. Перевод с английского.
    Иллюстрации/приложения: 1 шт.
  • Хемингуэй Э. Вот лежу себе я   12k   Переводы
    Эрнест Хемингуэй. "Now I lay me" (1927). из сборника рассказов "The Short Stories". Известные варианты перевода названия этого рассказа: "Теперь я ложусь" и "На сон грядущий".
    Иллюстрации/приложения: 2 шт.
  • Хемингуэй Э. Не сезон   12k   Переводы
    Эрнест Хемингуэй. "Out of Season" (1925). из сборника рассказов "The Short Stories". Перевод с английского.
    Иллюстрации/приложения: 1 шт.
  • Верасани Г. Шум мира   7k   Переводы
    Грация Верасани.[www.graziaverasani.it] Шум мира. (из сборника рассказов "Следы твоего присутствия", 2002). Перевод с итальянского. Grazia Verasani."Il rumore del mondo". (Translation from Italian)
    Иллюстрации/приложения: 2 шт.
  • Статья:

  • В ожидании Будущего   10k   Публицистика
    Моя заметка - это по сути пространный комментарий к лекции Екатерины Шульман: "Будущее семьи, частной собственности и государства" (от 22 мая 2017 г), которую можно посмотреть на Youtube. Рекомендую. Лекция очень любопытная.
    Иллюстрации/приложения: 5 шт.
  • Капитализм. Неолиберальная перезагрузка системы   15k   Публицистика
    Самая значительная "Престройка" которая случилась в 80-е годы 20-го века, это не та которую начал Горбачев. Безусловно распад Советского Союза был эпохальным и драматическим событием. Но главная "Престройка" произошла по ту сторону железного занавеса в период правления Рейгана и Тетчер. Капиталистический режим изменил свою функциональню модель. Полностью. До основания. И перемена этой модели определяет проблематику мира в котором мы живем сейчас.
    Иллюстрации/приложения: 2 шт.
  • Тихое Соглашение   26k   Публицистика
    История произошедшая в Италии в 1992-1993 годах по следам "Большого Процесса", террор мафии против гос. аппарата, убийство судей Фальконе и Борселино, закулисные переговоры между правительством и мафией, поэтапное формирование "тихого соглашения" (La trattativa) и тень которую оно бросает на современное итальянское общество, обо всем этом вы можете прочитать в книге журналиста Марко Травальо "Государство Мафии" (Marco Travaglio "È stato la mafia"). Травальо излагает историю "тихого соглашения" с документальной точностью, строго придерживается фактов и эта документальная история леденит кровь. Осмелюсь пересказать в своей статье несколько ключевых моментов из лекции Травальо, правда со многими сокращениями и несколькими коментариями.
    Иллюстрации/приложения: 13 шт.
  • Статистика раздела

    РЕКЛАМА: популярное на LitNet.com  
      Ф.Вудворт, "Пикантная особенность" (Любовное фэнтези) | | В.Мальцева "Искупление любовью" (Современный любовный роман) | | О.Гринберга "Огонь в твоей крови" (Любовное фэнтези) | | Д.Тараторина "Равноденствие" (Приключенческое фэнтези) | | К.Невестина "Брачная охота на главу тайной канцелярии" (Юмористическое фэнтези) | | Е.Флат "Аукцион невест" (Попаданцы в другие миры) | | С.Мария "Танец масок" (Любовное фэнтези) | | Л.Свадьбина "Попаданка в академии драконов 4" (Приключенческое фэнтези) | | В.Крымова "Две души. Роковой обмен" (Попаданцы в другие миры) | | Ю.Резник "Не ты" (Женский роман) | |
    Связаться с программистом сайта.

    Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
    Д.Смекалин "Ловушка архимага" Е.Шепельский "Варвар,который ошибался" В.Южная "Холодные звезды"

    Как попасть в этoт список
    Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"