Заднепровский Богдан : другие произведения.

Гнев пробудившихся саксонцев

"Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:


 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Перевод распространённой изменённой версии стихотворения Р. Киплинга "Начала" (или "Истоки") 1917 г. До сих пор неизвестно, переделывал ли Киплинг это стихотворение.


Гнев пробудившихся саксонцев.

То не было в их крови
То намного позже в них видели
Со старым должком за всё хорошее
Когда саксонцы возненавидели

Они весьма тяжелы на подъём
Терпеливей вы вряд ли видели
Каждый счёт должен быть заверен
Прежде чем саксонцы возненавидели

Их голоса были рОвны и тИхи
Глаза их чётко и прямо видели
В них не было знака или намёка
Когда сакцсонцы возненавидели

Того не внушали толпе
И государство не лезло в учители 
Никто не болтал о том громко
Когда саксонцы возненавидели

То не стало внезапным итогом
То не уменьшится в скорости 
На ледяные годы вперёд гляди
Время будет считаться с той даты
Когда саксонцы возненавидели


(оригинал)

The Wrath of the Awakened Saxon

It was not part of their blood,
It came to them very late,
With long arrears to make good,
When the Saxon began to hate.

They were not easily moved,
They were icy -- willing to wait. 
Till every count should be proved,
Ere the Saxon began to hate.

Their voices were even and low.
Their eyes were level and straight.
There was neither sign nor show.
When the Saxon began to hate.

It was not preached to the crowd.
It was not taught by the state.
No man spoke it aloud. 
When the Saxon began to hate.

It was not suddently bred.
It will not swiftly abate.
Through the chilled years ahead,
When Time shall count from the date.
That the Saxon began to hate.

 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
Э.Бланк "Пленница чужого мира" О.Копылова "Невеста звездного принца" А.Позин "Меч Тамерлана.Крестьянский сын,дворянская дочь"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"