Аннотация: Вопросы о загадках The Questions about the Mysteriousness
Вопросы о загадках
The Questions about the Mysteriousness
- Ты встретил, читая о Юрии Трифонове, упоминания о его знакомстве с Василием Аксеновым?
- Did you meet during the reading about Yuri Trifonov, with references to his acquaintance with Vasily Aksyonov?
- А я не говорил о своем намерении прочитать книгу Аксенова о Леониде Красине?
- And I didn't speak about my intention to read the book by Aksyonov about Leonid Krasin?
- Трифонов и Аксенов издали - каждый по книге - в Политиздате, в серии "Пламенные революционеры"?
- Trifonov and Aksyonov have published - each of them the one book - in the Politizdat [the Publishing house of political literature of the Central Committee of the CPSU], in the "Fiery revolutionaries" book series?
- Пожалуй, есть определенный интерес в том, чтобы прочитать о "Народной Воле" или о Красине? А разве нет некоторого интереса в том, чтобы сопоставить книги Трифонова и Аксенова?
- Perhaps there is a certain interest in the reading about the "Narodnaya Volya" ["People's Will"] or about Krasin? And is it not of some interest to compare the books by Aksyonov and by Trifonov?
- Уж прочел? Аксёнова?
- You read? The book by Aksyonov?
- Какой был смысл тянуть с этим делом?
- What was the point of pulling this case?
- Не разочаровался?
- Not disappointed?
- Можно ли разочароваться, встретив последовательность загадок?
- Whether it is possible to be disappointed, having met the sequence of riddles?
Как проходило детство Красина? Как жили, о чем думали, чем интересовались его родители? Вообще, его окружение в детстве?
How did there pass the Krasin's childhood? How he lived, what thought of, than his parents were interested? In general, his environment in the childhood?
Как сложилась жизнь отца Красина? Как жила мать Красина, внезапно пару раз "появляющаяся" и "исчезающая" в ходе повествования Аксёнова? Брат Красина?
How lived Krasin's father? How lived Krasin's mother, suddenly a couple of times "appearing" and "disappearing" in the course of the story by Aksyonov? The brothers of Krasin?
Каково мнение автора, Василия Аксенова, об истории с отказом-согласием Красина принести присягу на верноподданность Его Величеству Государю Императору (1894-1895 годы)?
What is the opinion of the author, Vasily Aksyonov, about the information of the Krasin's the refusal-agreement to take the oath of allegiance to his Majesty the Emperor (1894-1895)?
Кто были деловые партнеры Красина? Как они относились к его, Красина, революционной деятельности?
Who were Krasin's business partners? How they treated to his, Krasin's, revolutionary activities?
- Наивным людям читать эту книгу не запрещено? У наивных людей могут появиться вопросы? Например: почему книга Аксёнова описывает, в основном, годы, близкие к революции 1905 года?
- Naive people aren't forbidden to read this book? Naive people can have questions? For example: why the book by Aksyonov describes, generally the years close to revolution of 1905?
Почему почти все соратники Красина этого периода, сколько-нибудь активно упомянутые в книге, уходят в небытие - политическое или физическое?
Why almost all colleagues of Krasin of this period, actively mentioned in the book, go into oblivion - political or physical?
Почему Красин или опаздывает на подпольную коллективную встречу, когда ее участники уже задержаны полицией, или относительно легко выходит из разного рода сложных обстоятельств? В том числе, выходит из заключения?
Why is Krasin or late for an underground collective meeting when its participants are already detained by the police, or relatively easily out of all sorts of difficult circumstances? Including coming out of a prison?
А миллионер Савва Морозов? А богатые братья-сестры Берги? Те известные дела с получением от богатых людей денег "для партии"? Об этих фигурах написано в книге Аксёнова относительно много, - но нет ясности в простых вопросах: когда, сколько и при каких обстоятельствах было получено?
And millionaire Savva Morozov? And the rich brothers-sisters Bergs? Those known affairs with receiving from rich people of money "for needs of the revolutionary party"? About these persons is written in the book by Aksyonov relatively much, - but there is no clarity in simple questions: when how many and under what circumstances the sums of money has been received?
Сколько было организовано "экспроприаций" Красиным? Каких именно? И какие суммы были "получены"? Куда пошли деньги?
How many does it have been organized "expropriations" by Krasin? Which ones? And what sums have been "received"? Where has money gone?
- Не все же персонажи уходили в небытие? А Ленин? Или актриса Мария Андреева?
- Not all characters were gone? Disappeared? And Lenin? Or actress Maria Andreyeva?
- Почему, читая книгу Аксенова, испытываешь ощущение, что в какой-то момент Ленин и Красин были равнозначными политическими фигурами?
- Why, reading the book Aksyonov, you feel that at some point Lenin and Krasin were equivalent political figures?
- Наверняка Аксенов в эту тему глубоко не "входил"? Только обозначил?
- For certain Aksyonov deeply didn't "enter" this subject? Only has marked?
- Андреева была знакома с генерал-майором Владимиром Джунковским? С Лениным?
- Andreyeva was familiar with the major general Vladimir Dzhunkovsky? With Lenin?
- В общем, своевременно Леонид Красин "выкрутился" из сложных ситуаций и дистанцировался от активной политики после революции 1905 года? Чего было ему ждать: длительного тюремного заключения? Ссылки?
- Generally, in very time Leonid Krasin "has got out" of difficult situations and separated from active policy after the revolution of 1905? What was to him to wait: a long imprisonment? Exile?
- Много загадок?
- Many puzzles?
- А разве сам Аксенов - не загадка?
- And unless Aksyonov himself - not a riddle?
- Если прочитать не книгу Аксёнова "Любовь к электричеству" о Красине, а его, Аксенова, более или менее подробную биографию?
- If to read not the book by Aksyonov "Love to electricity" about Krasin, but more or less detailed a biography book about his, Aksyonov, life?
- Жил-то в условиях социалистического Советского Союза с момента рождения в 1932 году и до 1937 года, а потом - после прихода к власти Хрущева не так уж плохо?
- He lived in the conditions of the socialist Soviet Union from the moment of the birth in 1932 and till 1937, and then - after coming to power of Khrushchev not so badly?
- В 1952 году первое стихотворение опубликовал?
- In 1952 has published the first poem?
- "Скрывалась из глаз Казань.
Уже промелькнул и остался
вдали
Кусочек знакомой земли?"
- "Kazan disappeared from the sight. Have already flown away and remained in the distance Piece of the familiar earth?"
- "Мы вынули карту:
- Давай поглядим.
Как много еще городов
впереди..."?
- "We have taken out the map: - Let's have a look. As there is a lot of the cities ahead ..."?
- В министерстве помогли перевестись в 1957 году из Казани в Ленинград для продолжения учебы в мединституте? Отъезд из относительно неплохих социалистических условий в 1980 году в еще более комфортные, - западные, - не загадка?
- The ministry has helped to be transferred in 1957 from Kazan to Leningrad for the continuation of study at the medical institute? Departure from rather quite good socialist conditions in 1980 toward even more comfortable, - the western, - not a riddle?
- А некоторое "попадание" с "Островом Крым" - не загадка?
- And some "hit" with "The Island of Crimea" ["Остров Крым" - "Ostrov Krym", 1979] - not a riddle?
- Ветры дули разные?
- Different winds were appearing?
- И какой-то, - определённый, - ветер Аксёнов чувствовал? И подставлял паруса?
- And Aksyonov felt some the wind? Also he captured this wind into his sails?
- Пожалуй, не очень-то был сильным этот ветер? Но он дул?
- Perhaps, not really strong there was this wind? But this wind was?
- Пространство загадок?
- Space of riddles?
- Вопросы?
- Questions?
22 июня 2018 г. 09:02
June 22, 2018 09:02
Translation from Russian into English: June 22, 2018 23:29. ("Russian and English" version of the presentation).
Владимир Владимирович Залесский "Вопросы о загадках".