Аннотация: Перевод англоязычного фанфика к мультфильму "Странная магия" Дж.Лукаса. Хуманизация персонажей
Только в четыре утра Богг привез Марианну домой, но не с вечеринки, а из полицейского участка. Они оказались там вместе со всеми только потому, что какой-то придурок принес наркотики на гулянку к Роланду. Пока во всем разобрались, пришлось долго ждать.
"Хочешь зайти? На кофе?" - Марианна спросила, прежде чем выйти из машины.
Богг выглядели неуверенно, но пожал плечами: "Конечно". Ему не нужно было на работу, и он здорово устал. Кофе бы его чуть взбодрил. Парень вылез из машины, положил руки на поясницу, со стоном растянулся. Дернул шеей в сторону - позвонки чуть треснули.
Марианна просто пялилась. Этот мужчина не знал, насколько он сейчас сексуально выглядел. Было что-то такое, когда его тело выгнулось, рукава рубашки чуть задрались. Потом он взъерошил волосы рукой - длинными изящными пальцами... Вот дьявол!.. Марианна закусила губу, покачала головой: "Ну, пошли. Моя сестра, наверное, спит. Нам надо быть тихими"
Богг лишь хмыкнул.
Оказавшись внутри, Марианна провела его на кухню. Кинула сумочку на стол, начала хлопотать с кофе. "Помочь?" - это Богг встал рядом.
"Фильтры в том шкафу" - Марианна ответил и указал налево. Богг нашел, Марианна вытащила кофе, и вместе они начали заваривать.
Марианна ему подмигнула: "Черный, горький, как сам?"
Богг покраснел: "Я не горький..."
Марианна вновь усмехнулась: "Ну да, такой весь белый и пушистый?"
Он хихикнул.
После того, как кофе был сварен, они пошли в гостиную - посидеть, отдохнуть на диване
Марианна хлебнула свой напиток и заговорила: "Ну, Богг..."
Он хмыкнул: "Да?"
"Вы флорист?"
Бог нахмурился: "Я не помню, чтоб говорил вам об этом..."
Она усмехнулась: "Интернет - классная штука"
"Ага" - он снова усмехнулся.
"Если вы не возражаете, то я скажу, что вы не похожи на флориста", - Марианна сказала и зевнула, прикрыв рот тыльной стороной ладони.
Он пожал плечами: "Это потому, что я не женщина?"
"Нет, ты не похож на парня, который любил бы цветы" - она снова зевнула, на этот раз в ответ зевнул и Богг. Он сказал: "Ну, цветы ... они надежные. Они не лгут, а если вы правильно ухаживаете за ними, то они цветут для вас. Они упорные и хрупкие. Красивые и сильные... как вы, я думаю"
Девушка хихикнула. Этот парень был очень мил. Она решила перейти, наконец, на "ты" - "Ты флиртуешь со мной, Богг?"
Он внезапно побелел: "Ах... нет... просто... делаю наблюдение"
Марианна улыбалась: "Ты очень мил. Особенно, когда краснеешь".
Бог совсем засмущался, и чтобы скрыть это, отпил немного кофе. Потом он зевнул, это вызвало зевоту и у Марианны. Богг поставил свой кофе на журнальный столик и вытянул руки над головой: "Эх, кто мог подумать, что беседовать с копами будет так утомительно?"
Марианна хмыкнула, славя свою чашку рядом с его: "Да... А здорово, что Роланда кинули в клетку с парнем по имени Нэнси"
Бог засмеялся. Марианне понравился его смех.
Они поболтали еще немного, а потом не заметили, как их сморил сон. Донна, спустившись из спальни в кухню, чтоб попить, нашла их на диване. С интересом она рассматривала мужчину. Богг выглядел точно так, как Марианна его описывала: очень высокий, худой, с резкими чертами лица. Его ноги были вытянуты. Уснув, он утонул в диване, немного наклонив голову в сторону - утром его шея обещала быть затекшей. Марианна же спала, умостив голову на колени парня.
Донна скользнула к шкафу, где они хранили одеяла, и вернулась, неся пару. Она укрыла спящих и с улыбкой, на цыпочках пошла спать...
***
Богг проснулся. Солнце уже светило в окна, красиво преломляясь сквозь занавески. Парень пока что понятия не имел, где он был и как сюда попал. Попытался привести мысли в порядок и тут заметил, на груди есть значительный вес. Богг глянул вниз: вот вам голова Марианны, её волосы. Она спала, прижавшись щекой к его груди. На другом конце дивана сидела сиамка Примула и пялилась на них.
Богг также заметил, что кто-то укрыл их одеялами. Когда это произошло?
Примула мяукнул. Богг посмотрел: "Что?"
Кошка снова мяукнула, потом прыгнула с дивана и ушла.
Марианна зевнула, резко протянула руки над головой и стукнула Богга в подбородок - его голова дернулась назад - "Ау!"
"О черт. Богг! О! Мне так жаль!"- Марианна повернулась так быстро, что упала с дивана - "О-ой!"
Донна примчалась на шум из своей спальни: "Боже мой, ребята! Я думала: что-то случилось? Какого черта вы тут делаете?"
Они оба встали, выглядя невинными. "Донна, ничего, ничего" - пробормотала Марианна, а её сестра смотрела на них, уперев руки в бока, и хитро улыбалась.
"Вы, ребята, голодные? Марианна, тебе нужно в душ... А твой парень может съездить домой, привести себя в порядок и вернуться к столу... Ну, не буду докучать. Кстати, Санни приедет завтракать ".
Затем она повернулась и пошла обратно в свою комнату.
Богг и Марианна смотрел ей вслед, посмотрели друг на друга и расхохотались.
"Позавтракай с нами. Но, если не хочешь..." - Марианна запнулась. Она очень надеялась, что он скажет да.
"Завтрак звучит хорошо" - мужчина улыбнулся, и Марианна была счастлива. Она чуть не бросилась его обнимать, но сдержалась. "Хорошо, здорово! Через полчаса ждем тебя!"
Богг кивнул: "Да, здорово".
***
Они приехали в семейный ресторан, в котором, к счастью, утром было немноголюдно. Они нашли удобную кабинку, чтоб сидеть комфортно. Марианна и Богг с одной стороны, Донн и Санни - с другой. Напротив сидела семья с маленькой девочкой: она сразу уставилась на долговязого флориста. Богг ей улыбнулся, состроил рожу, и малышка расхохоталась. Марианна была удивлена, что парень так ведет себя с детьми, а ее сердце странно залопотало. Донна усмехнулась, ткнула сестру локтем: "Эй, чуть остынь... а то запру вас двоих в кладовке"
Марианна зашипела: "Донна! Господи! Он же услышит!"
"Ну, смотри, ты ж не становишься моложе и..." - тут Марианна дала сестре-болтушке особый взгляд, и та расхохотался. Богг и Санни уставились на девушек, но тут как раз подошла официантка.
"Что будете пить? Я уже могу взять Ваши заказы?"
Они заказали апельсиновый сок, кофе, клубничные вафли для Донн, лепешки - для Санни, яйца, тосты и бекон - для Богга и бельгийские вафли - для Марианны.
Вскоре они завтракали, разговаривали и смеялись. Боггу это приносило больше удовольствия, чем еда дома в одиночестве. Он рос только с матерью и отцом. Когда отец умер, Богг остался лишь с матерью. У него никогда не было громких семейных завтраков или обедов. Но он всегда мечтал о большой семье, думал, что когда-нибудь сам её заведёт, но потом... он уже почти отчаялся когда-либо иметь семью и смирился. Ему почти тридцать. Кому он нужен?
Сейчас увидел, как Марианна болтает с сестрой и Санни, и почувствовал, что заболело в груди...
Марианна заметила, как потемнели глаза парня. "Эй, у тебя все в порядке?" - тихо спросила она.
"Да, в порядке" - Богг слабо улыбнулся.
Марианна минуту смотрела на его губы - красивая форма... Потом качнула головой: "Эй, хочешь вафли?"
Богг улыбнулся шире: "А хочешь яичницу?"
Донна наклонилась к Санни, наблюдая, как эти двое угощали друг друга. Она прошептала, ухмыляясь: "Давай спорить, что они завтра уже будут парень и девушка?"
Санни улыбался, качая головой: "Да я так же думаю. Так что нет смысла спорить, конфетка"
Донна хихикнула, пытаясь не смотреть слишком пристально на сестру и Богга. Она кое-что придумала. "Эй, Санни, как насчет покататься на скейтах после завтрака? Вы, ребята, хотите с нами?"
Изумленный Санни оторвался от еды: "Это... как это?"
Марианна радостно захлопала в ладоши: "Да, черт возьми! Я не каталась уже вечность!"
Богг вылупился на неё: "У тебя скейт?"
Марианна кивнула: "Я каталась в школе, теперь иногда тоже катаюсь. Хочешь пойти?"
Он насторожился: "Я никогда не пробовал..."
Глаза девушки загорелись: "Я тебя научу!"
Донна улыбнулась: её задумка осуществилась! Да, да, да! Это было прекрасно!
"Ну, я не знаю. Я про то, что вы, ребята, только намаетесь со мной", - Богг бормотал и хмурился. Он, казалось, замкнулся в себе. Сейчас ему хотелось уйти домой, опять жить одному. Это было грустно наблюдать, но Марианна схватила его за руку. "О, пожалуйста! Я о тебе позабочусь! Будет весело. Я обещаю!"
Марианна молилась небесам, чтоб он согласился. Она хотела провести больше времени с этим хмурым флористом, хотя вслух она бы никогда в этом не призналась. Богг смотрел на неё, на то, как она держала его руку у своей груди. Он был немного ошарашен, но молча кивнул. Девушка сильней сжала его пальцы: "Да! Мы откопаем тебе скейт и шлем, после завтрака!"
Затем она еще больше удивила его: положила его руку на свое бедро. Что?
***
Они снова встретились в доме Марианны. Богг жутко нервничал. Он никогда не пробовал ездить на скейте. Он всегда был долговязым, неловким, он просто знал, что в конечном итоге окажется на асфальте, с ушибами и ссадинами. Он уже имел проблемы со своей внешностью и ростом: над ним достаточно издевались в младшей школе, до тех пор, пока высокий, тощий, нескладный мальчишка не превратился в рослого, сильного парня и не начал избивать своих мучителей. Но он по-прежнему чувствовал, что слишком тощ и нескладен, и думал, что скейт -- не для него. Однако, поймал себя на том, что хотел бы доставить Марианне радость, и если катание на скейтах её повеселит, то - что ж - он поваляет дурака, покатается, пусть и будет выглядеть глупо и набьет пару шишек...
Они нашли подходящее, малолюдное место. Богг в мыслях благодарил судьбу за то, что его нынешний позор будут видеть только эти трое, а не вся округа. Он укрыл колени и локти защитой, которую передала ему Донна. Потом Марианна дернула парня к себе и надела шлем на его голову, застегнула ремешки под его подбородком. Она улыбнулась, глядя в его голубые глаза, а затем пальцем тронула его нос: "Всё в порядке. Я обещаю, что буду заботиться о тебе"
Богг покраснел: "Спасибо"
Ее щеки тоже порозовели, а в глазах полыхнули огни. Она так желала поцеловать этого верзилу, что решилась - чмокнула в нос.
Мужчина стал таким красным, будто решил взорваться. Он закашлялся: "Ладно, покажи мне, что делать..."
Марианна улыбнулась, кивнула на Донну и Санни: "Смотри, как они катаются. Слушай их".
Санни с готовностью стал объяснять и показывать разные трюки. Богг моргал, смотрел растерянно, наблюдая за сестрами. А те катались, давали друг другу пять.
"Черт..." - он забормотал себе под нос.
Санни хмыкнул: "Э, видел бы ты их в школе!"
Девушки скользили грациозно. Донна въехала в объятия Санни. Он схватил ее, закружил, поцеловал с большим энтузиазмом.
Марианна застонала. "Эй, валите с поцелуями в другое место!"
Они оба засмеялись, а Марианна повернулась к бледному Боггу: "Ладно, ты готов?"
"Нет" - он неслабо хмурился.
"Давай, все будет хорошо", - она взяла его за руку, и они оба почувствовали, как их стегнуло электричество. Богг смутился, Марианна - тоже, но потом оба покачали головами.
"Ладно, давай для начала поучимся держать равновесие"
Марианна проехала на скейте перед мужчиной, держа его руку, когда он вступил на свою доску. Скейт двигался взад и вперед, это сильно раздражало Богга, он шипел проклятия, размахивал свободной рукой, пытаясь сохранить равновесие. "Хорошо, Богг. Просто расслабься", - Марианна ободряюще улыбалась ему.
Он кивнул: "Ладно, ладно". Его рука крепко держала ее руку, и он немного расслабился. Через несколько минут, когда девушка подумала, что парень уже научился держать равновесие, она отпустила. Богг катился очень хорошо несколько минут, но затем он заскользил по склону, вниз, быстро набирая скорость. "Бо-огг! - завопила Марианна. - Надо остановиться!"
Он летел еще быстрее и очень мужественно орал: "Не могу!"
Марианна с визгом рванулась за ним: "О, нет!"
Донна орала: "Сестра! Лови его!"
Богг уже скрылся из виду. Марианна неслась за ним, орала его имя. Донна и Санни спешили следом, прося небо, чтоб всё кончилось без переломов и крови.
Марианна увидела, как Богг врезался в бордюр и полетел вперед, врезался головой в траву. И не поднялся. "О нет!" - она спрыгнула с доски, побежала к нему, упала рядом на колени. Бедняга все еще не двигался. "Богг! Богги! Боже мой, ответь!" - она всхлипнула, осторожно потянула его шлем, погладила его волосы. - "О-о, мне так жа-аль!"
Бог внезапно перевернулся, захихикал: "Что? Будешь плакать?"
Марианна распахнула глаза шире, а потом ударила его, прорычала: "Ты! Ты жопа!" Но потом стала смеяться. Он сел, тоже посмеиваясь. Его нос немного кровоточил, и на ладонях были ссадины, но в остальном повезло - он был невредим.
"Серьезно, все в порядке?" - Марианна нежно улыбнулась, обхватила его лицо руками, притянула к себе, изучила разбитый нос.
"Да, просто пара царапин" - он улыбался - блеснули кривоватые зубы, а от синевы его глаз девушке захотелось таять. Она не мигая смотрела на него, а он - на нее.
***
Донна и Санни подъехали было ближе, но Донна схватил плечо своего парня, остановила его. "О, боже, смотри!" Она указала на то, как Богг и Марианна смотрели друг на друга. Она дернула Санни спиной к дереву, чтоб спрятаться. "Поцелуй, поцелуй, поцелуй, поцелуй..." - захихикала Донна себе под нос. Санни смотрел и усмехался...
...Наклонился ближе друг к другу, не имея сил отвести глаза друг от друга, их дыхание смешалось, стало жарким, прерывистым. Богг моргнул. Что он делал?! Разве она хочет целовать его? Черт! Он закашлял, смутился, отвернулся, но Марианна быстро схватить его за подбородок, повернула и поцеловала в губы.
Она не знала, почему это сделала. Нет, точнее она знала: у него красивые губы, глаза, хриплый голос, от которого сходишь с ума, очаровательно краснеющие щеки и классное бельё! Но ей было так больно видеть, что он начал отстраняться! Поэтому она решилась и поцеловала. Его глаза распахнулись широко, как у изумленного ребенка. Чудесно, мило...
А Донна с ликованием пропела на всю улицу: "Ур-ра-ра-ра!"