Жужгина-Аллахвердян Тамара Николаевна:
Элоа, или Сестра ангелов" Альфреда де Виньи. Перевод с французского

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Реклама:
Новинки на КНИГОМАН!


[Авторы] [Жанры] [Произведения] Отсортировано по: [Форме] [Популярности] [Дате] [Названию]


Реклама: Приходи к нам на конкурс! Приз 35 000 победителю
Реклама: интересное на Lit-Era.com
Читайте лучшие новинки ЛитРПГ 2017. Новые серии популярных авторов. Классика русского ЛитРПГ и новинки жанра. Захватывающие приключения в красочных виртуальных мирах.
Для авторов бесплатная реклама в соцсетях и поисковиках. Возможность крупного заработка. Ежемесячные выплаты гонораров. Для читателей: рейтинги ЛитРПГ, удобный поиск новинок. Заходите и читайте более 10 000 бесплатных книг!
ЖАНРЫ:
Проза (176765)
Поэзия (429394)
Лирика (134784)
Мемуары (12646)
История (19707)
Детская (17373)
Детектив (11650)
Приключения (27867)
Фантастика (85668)
Фэнтези (113326)
Киберпанк (4563)
Фанфик (4023)
Публицистика (31861)
События (8407)
Литобзор (10199)
Критика (12216)
Философия (43522)
Религия (11387)
Эзотерика (12927)
Оккультизм (1822)
Мистика (26039)
Хоррор (8685)
Политика (14055)
Любовный роман (26040)
Естествознание (10273)
Изобретательство (3384)
Юмор (64812)
Байки (7723)
Пародии (7124)
Переводы (13707)
Сказки (22255)
Драматургия (4810)
Постмодернизм (4982)
Foreign+Translat (697)

РУЛЕТКА:
"Самый первый"
Поющий Идальго и
Формирование номинации
Рекомендует Обломовщин

ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
 Авторов: 97335
 Произведений: 1328582

Список известности России

СМ. ТАКЖЕ:
Аудиокниги по ранней прозе
Михаила Анчарова

Заграница.lib.ru | Интервью СИ
Музыка.lib.ru | Туризм.lib.ru
Художники | Звезды Самиздата
ArtOfWar | Okopka.ru
Фильм про "Самиздат"

НАШИ КОНКУРСЫ:
Фантастического рассказа
"Блэк Джек-17"
Микросценариев
"Худеть или не худеть?"


22/05 ПОЗДРАВЛЯЕМ:
 Абдуллина Ф.М.
 Алексеевна Е.
 Алёхина Н.
 Анастасия
 Андреева Р.
 Аштаев К.Н.
 Бабочка И.
 Белых А.В.
 Беляева М.
 Бира В.Ф.
 Бобл А.
 Бурланков Н.Д.
 Бутаутас А.
 Бывшая В.
 Верёвочкина Е.
 Весенний С.
 Виноградова Н.В.
 Войт Г.
 Волков Н.В.
 Галимджанова М.
 Гаршина М.В.
 Гор Э.
 Гребенников А.М.
 Демина И.
 Егоров А.А.
 Егоров И.А.
 Елкина М.
 Емельяненко И.И.
 Золотарева А.А.
 Кириченко Н.
 Колганов А.И.
 Кунин Б.В.
 Магистр О.С.
 Мазз А.
 Мазурчак Н.В.
 Мартыненко Н.О.
 Миронов В.
 Михайлова Н.А.
 Мыкольников С.А.
 Неборадуется
 Плешакова Н.В.
 Поспелов В.П.
 Потапов В.А.
 Почапский А.
 Проценко А.С.
 Романов И.С.
 Ромова Е.
 Рыбаченок К.А.
 Салахов И.Х.
 Салахов И.Х.
 Самохин П.И.
 Селехов Ю.А.
 Селиванова Э.В.
 Соломоденко В.Б.
 Соцкая Е.В.
 Сысоева Н.В.
 Тейлор С.
 Томас Д.
 Фомин Д.В.
 Фургал И.
 Цесс Т.
 Чернов А.Б.
 Шахова Н.
 Шевченко М.В.
 Шевчук Д.В.
 Шевчук Д.А.
 Шелухина К.И.
 Янина А.А.
 Azumi O.В.
 Black P.
 Charis
 L.G.Gordon
 Pirce N.
 Riko

Поэма:

  • Элоа. Песнь 3. Падение / А.де Виньи. Перевод с французского   11k   Поэзия
    Перевод поэмы, начатый в 2013 г., закончен в 2015 г. и впервые полностью опубликован в сборнике "Художественный перевод и сравнительное литературоведение"(М.: Флинта, 2015).
  • Upd"Элоа, или Сестра ангелов" Альфреда де Виньи. Песнь 1. Рождение. Перевод с французского   17k   Поэзия
    Мистерия "Элоа" о рождении девы-ангела из слезы Иисуса Христа и ее падении написана А.де Виньи в 1824 г. Полный перевод на русский выполнен впервые (лето-осень 2013 г.)
  • "Элоа" А. де Виньи и "Демон" М.Ю. Лермонтова. Мифопоэтика, интертекстуальность, концепты добра и зла. Приложение   28k   Поэзия
    В качестве приложения.
  • "Элоа" Альфреда де Виньи. Послесловие   9k   Поэзия
    В качестве послесловия к поэме.
  • Элоа. Песнь 2. Искушение / А. де Виньи. Перевод с французского   12k   Переводы
    Перевод выполнен впервые (2013-2015 гг.)
  • Сборник стихов:

  • UpdБуколики и элегии Андре Шенье   29k   Переводы
    В сборник вошли 12 стихотворений А. Шенье на мифологические сюжеты. Переводы на русский язык буколик и большинства идиллий выполнены впервые.
  • Идиллия Андре Шенье. Послесловие к сборнику Буколики и идиллии Андре Шенье   19k   Переводы
    В качестве послесловия к сборнику переводов стихотворений А. Шенье на мифологические сюжеты.
  • Статистика раздела

    РЕКЛАМА: популярное на Lit-Era.com  
      Н.Жарова "Выйти замуж за Кощея" (Юмористическое фэнтези) | | П.Гриневич "Мой одуванчик" (Короткий любовный роман) | | Н.Любимка "Наследие Коринды" (Приключенческое фэнтези) | | А.Северова "Темный лорд." (Исторический любовный роман) | | Е.Васина "Клуб "Орион". Серенада для Мастера." (Современный любовный роман) | | Ю.Журавлева "В другой мир на пмж" (Приключенческое фэнтези) | | Н.Яблочкова "Академия зазнаек или Попала в дракона!" (Попаданцы в другие миры) | | В.Свободина "Преданная помощница для короля " (Современный любовный роман) | | Е.Кариди "Проданная королева" (Любовное фэнтези) | | В.Шег "Непокорная " (Любовное фэнтези) | |
    Связаться с программистом сайта.

    Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
    И.Котова "Королевская кровь.Связанные судьбы" В.Чернованова "Пепел погасшей звезды" А.Крут, В.Осенняя "Книжный клуб заблудших душ" С.Бакшеев "Неуловимые тени" Е.Тебнева "Тяжело в учении" А.Медведева "Когда не везет,или Попаданка на выданье" Т.Орлова "Пари на пятьдесят золотых" М.Боталова "Во власти демонов" А.Рай "Любовь-не преступление" А.Сычева "Доказательства вины" Е.Боброва "Ледяная княжна" К.Вран "Восхождение" А.Лис "Путь гейши" А.Лисина "Академия высокого искусства.Адептка" А.Полянская "Магистерия"

    Как попасть в этoт список
    Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"