Жужгина-Аллахвердян Тамара Николаевна:
Элоа, или Сестра ангелов" Альфреда де Виньи. Перевод с французского

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Литературные конкурсы на Litnet. Переходи и читай!
Конкурсы романов на Author.Today

Уровень Шума Youtube-интервью
Peклaмa
[Авторы] [Жанры] [Произведения] Отсортировано по: [Форме] [Популярности] [Дате] [Названию]


Реклама: интересное на LitNet.com
"МЕТА-ИГРА. ПРОБУЖДЕНИЕ". Эта книга по-настоящему захватывает!
Фантастика. Нейросети. Киберпанк.
ЖАНРЫ:
Проза (202575)
Поэзия (469299)
Лирика (153646)
Мемуары (14356)
История (24999)
Детская (18836)
Детектив (13251)
Приключения (32218)
Фантастика (95453)
Фэнтези (118507)
Киберпанк (4836)
Фанфик (7711)
Публицистика (38871)
События (9432)
Литобзор (11012)
Критика (13298)
Философия (55218)
Религия (12811)
Эзотерика (14623)
Оккультизм (2058)
Мистика (30508)
Хоррор (10121)
Политика (16482)
Любовный роман (26069)
Естествознание (11996)
Изобретательство (2613)
Юмор (70233)
Байки (8425)
Пародии (7603)
Переводы (18603)
Сказки (23933)
Драматургия (5108)
Постмодернизм (6482)
Foreign+Translat (1115)


РУЛЕТКА:
Уважение культурных
Почему нет в жизни
Как мышонок Пикс
Рекомендует Петрова Е.

ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
 Авторов: 104894
 Произведений: 1505170

Список известности России

СМ. ТАКЖЕ:
Аудиокниги по ранней прозе
Михаила Анчарова

Заграница.lib.ru | Интервью СИ
Музыка.lib.ru | Туризм.lib.ru
Художники | Звезды Самиздата
ArtOfWar | Okopka.ru
Фильм про "Самиздат"

НАШИ КОНКУРСЫ:
Фантрассказа 'Блэк-Джек-20'



26/09 ПОЗДРАВЛЯЕМ:
 Абрамов А.В.
 Антонова А.А.
 Асирян Е.
 Банников Д.В.
 Белик В.В.
 Беспятова А.
 Бессарабова Т.
 Вав А.
 Вельк А.
 Вечерская Е.В.
 Ганзеловская А.Ю.
 Геральт Б.
 Гетманская Е.
 Гурская Н.В.
 Де М.В.
 Десяткин В.В.
 Донской Д.
 Иваненко Е.
 Исаева Н.А.
 Исаков Н.П.
 Калинин М.
 Качур И.
 Кондратов А.А.
 Котов А.Ю.
 Крапивкин С.В.
 Кривенкова А.В.
 Курий С.И.
 Ламита
 Лахадынова И.И.
 Леденцов Н.Н.
 Лис А.А.
 Луна М.
 М Ю.А.
 Малышева Т.
 Мартынова Е.В.
 Машковцев В.И.
 Медведев А.А.
 Минаков В.А.
 Морская М.
 Ненашева А.А.
 Николаев С.А.
 Нюх
 Олещенко А.А.
 Повалишинъ Д.А.
 Поленова Л.
 Пьянова Л.В.
 Релеев А.А.
 Розум Н.Е.
 Рыжкина Е.Н.
 Рыжов И.А.
 Рязанов С.А.
 Сальникова Е.В.
 Сапожников Б.В.
 Свитцова А.
 Скрут
 Сохар В.
 Стадник А.А.
 Супрунов В.В.
 Ткачев С.А.
 Ткачук С.А.
 Турунцев П.В.
 Ушкова С.В.
 Федорцов Е.Г.
 Фесечко О.В.
 Хамец Б.
 Хейк К.
 Хельга
 Хоуп Н.
 Черно-Иванова Н.Ю.
 Чураков Д.В.
 Эльмесов Т.С.
 Южаков М.
 Юлич
 Юрьев В.В.
 Hестеров A.H.
 Kill N.
 Lуи D.
 Veritasvita

Поэма:

  • Элоа. Песнь 3. Падение / А.де Виньи. Перевод с французского   11k   Поэзия
    Перевод поэмы, начатый в 2013 г., закончен в 2015 г. и впервые полностью опубликован в сборнике "Художественный перевод и сравнительное литературоведение"(М.: Флинта, 2015).
  • "Элоа, или Сестра ангелов" Альфреда де Виньи. Песнь 1. Рождение. Перевод с французского   17k   Поэзия
    Мистерия "Элоа" о рождении девы-ангела из слезы Иисуса Христа и ее падении написана А.де Виньи в 1824 г. Полный перевод на русский выполнен впервые (лето-осень 2013 г.)
  • "Элоа" А. де Виньи и "Демон" М.Ю. Лермонтова. Мифопоэтика, интертекстуальность, концепты добра и зла. Приложение   28k   Поэзия
    В качестве приложения.
  • "Элоа" Альфреда де Виньи. Послесловие   9k   Поэзия
    В качестве послесловия к поэме.
  • UpdЭлоа. Песнь 2. Искушение / А. де Виньи. Перевод с французского   12k   Переводы
    Перевод выполнен впервые (2013-2015 гг.)
  • Сборник стихов:

  • Буколики и элегии Андре Шенье   30k   Переводы
    В сборник вошли 12 стихотворений А. Шенье на мифологические сюжеты. Переводы на русский язык буколик и большинства идиллий выполнены впервые.
  • Идиллия Андре Шенье. Послесловие к сборнику Буколики и идиллии Андре Шенье   19k   Переводы
    В качестве послесловия к сборнику переводов стихотворений А. Шенье на мифологические сюжеты (перевод Т. Жужгиной-Аллахвердян).
  • Мой Бернс. Переводы   35k   Поэзия
    В сборник вошли 23 песни и стихотворения Р. Бернса в русских переводах Т. Жужгиной-Аллахвердян (Т. Аллахвердян).
  • Статья:

  • Глава I. Античный миф во французской романтической поэзии 1820-х гг   10k   Поэзия
    Исследование текстуальной структуры французской романтической литературы 1820-х гг., особенностей мифопоэтического интертекста, функционирования библейских и античных архетипов, а также традиционной мифологической символики. Изучены первые стихотворные сборники А. де Виньи и А. де Ламартина, а также ранние новеллы Ш. Нодье, рассмотрены актуальные в романтизме психологемы и философемы.
  • Элегии Андре Шенье и романтическая школа   18k   Поэзия
    Представлен анализ элегической поэзии Андре Шенье и ее влияния на творчество романтиков.
  • Статистика раздела

    Популярное на LitNet.com А.Тополян "Механист"(Боевик) Т.Сергей "Эра подземелий 4"(Уся (Wuxia)) В.Коломеец "Колонизация"(Боевик) А.Куст "Поварёшка"(Боевик) С.Панченко "Ветер. За горизонт"(Постапокалипсис) Т.Ильясов "Знамение. Вертиго"(Постапокалипсис) И.Иванова "Большие ожидания"(Научная фантастика) В.Кретов "Легенда 2, Инферно"(ЛитРПГ) Е.Вострова "Канцелярия счастья: Академия Ненависти и Интриг"(Антиутопия) Л.Огненная "Академия Шепота 2"(Любовное фэнтези)
    Связаться с программистом сайта.

    Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
    Э.Бланк "Колечко для наследницы", Т.Пикулина, С.Пикулина "Семь миров.Импульс", С.Лысак "Наследник Барбароссы"

    Как попасть в этoт список
    Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"