При свете дня Ты -- лишь преданье,
Ты -- шепот многих голосов,
Тяжелой тишины смыканье 
Над боем башенных часов.


Чем ниже к вечеру клонится
Главой усталой день забот,
Тем выше Ты, Господь. Встает
Твой Дом, как дым над черепицей. 


****


Bei Tag bist du das Hörensagen, 
das flüsternd um die Vielen fließt; 
die Stille nach dem Stundenschlagen, 
welche sich langsam wieder schließt. 


Jemehr der Tag mit immer schwächern 
Gebärden sich nach Abend neigt, 
jemehr bist du, mein Gott. Es steigt 
dein Reich wie Rauch aus allen Dächern. 


(R.M. Rilke. Das Buch von der Pilgerschaft, 1901)