# В чужом теле. Глава 42

Ричард Лаймон

Перевод главы из романа Ричарда Лаймона "Body Rides".

## Глава 42


Нил был резко вырван из сна громким щелчком дверного замка.

"О, нет".

Яркий дневной свет ударил ему в глаза, когда распахнулась входная дверь. Марта вошла и закрыла ее. В комнате по-прежнему было светло, но глаза больше не слепило.

Марта шла тихо, как будто не хотела беспокоить своих гостей. Она была одета в униформу. С плеча свисала большая кожаная сумка. Остановившись по другую сторону кофейного столика, она опустила сумку на пол. Затем повернулась и застыла неподвижно, разглядывая Нила и Сью.

Нил одними губами произнес: "Привет" -- и попытался принять невинный вид.

Сью продолжала спать.

Они вдвоем сидели на диване, прижавшись друг к другу, вытянув ноги, закинутые на кофейный столик.

Нил планировал вернуться в свое кресло перед тем, как заснуть. Он хотел завести будильник, чтобы они со Сью проснулись вовремя и подготовились к встрече с Мартой.

Намеревался убедиться, что Сью должным образом одета.

Он посмотрел на нее.

Часть синего одеяла была зажата между ее рукой и рукой Нила. Сью была полностью обнажена. На ней был только браслет, надетый на правое запястье.

Нил поморщился. Повернувшись лицом к Марте, он покачал головой, пожал плечами и попытался выглядеть озадаченным.

Она уставилась на него. Ее глаза казались немного остекленевшими, рот был раскрыт.

Она выглядела удивленной, растерянной, встревоженной...

Ее изучающий взгляд переместился на Сью.

"Проверяет конкурентку? -- задумался Нил. -- Сравнивает с собой и оценивает шансы?"

Думая: "Неужели я потеряла его из-за этой тощей девчушки?

Этой сучки? Я в два раза красивее ее! Моя фигура в десять раз лучше!

Но она, должно быть, лет на десять моложе.

Этот грязный ублюдок обменял меня на новую модель".

Нил видел, что она вот-вот выйдет из себя. Ее лицо покраснело, она тяжело дышала.

"Замышляет двойное убийство?"

Она бросила взгляд на Нила, затем взяла сумку и ушла.

Не сказав ни слова.

"О боже, -- подумал Нил. -- Как я мог позволить этому случиться? Как я мог так поступить с ней? Я люблю ее, черт побери! Она любит меня. И я бросаю ее ради первой встречной незнакомки..."

Сью не незнакомка.

"Уже нет, -- сказал он себе, -- но она точно была незнакомкой во вторник утром, когда я остановился позавтракать. Как я мог позволить этому случиться?"

Какое же я дерьмо.

"Но я влюбился в Сью, -- сказал он себе. -- Что я должен был сделать, избавиться от нее?"

Попал. Конкретно попал.

-- Иди к ней, -- прошептала Сью.

Он повернул голову. Обнаженное тело Сью оставалось распростертым рядом с ним, но голова слегка повернулась и наклонилась. Она открыла один глаз.

-- Ты не спишь, -- прошептал Нил.

-- Да. А теперь иди. Подбодри ее. Соври, если надо.

Нил кивнул и с трудом поднялся на ноги. Он чувствовал дрожь, испуг, стыд.

Последнее, что я хотел сделать -- это причинить боль Марте.

"Но ты это сделал, -- возразил он себе. -- Уничтожил ее. Снаружи не заметно, но она раздавлена внутри".

Он тихо прошел по коридору к ее спальне. Дверь была закрыта. Он несколько раз постучал по ней костяшками пальцев.

И застыл в ожидании.

Собирался постучать еще раз, но она сказала:

-- Входи.

Его рука была потной. От этого ручка стала влажной и скользкой. Но он повернул ручку и распахнул дверь. Вошел в спальню и тихо закрыл дверь за собой.

Марта стояла у своего шкафа. Повесив синий блейзер, она обернулась и встретилась взглядом с Нилом.

-- Итак, -- сказала она. -- Полагаю, что это Сью.

Она говорила без какой-либо язвительности в голосе, без возмущения или злости -- просто слегка напряженным, взволнованным тоном.

"Она не знает, что делать и как это воспринимать", -- подумал Нил.

"Или изо всех сил пытается себя сдерживать?"

-- Мы заснули, разговаривая, -- сказал Нил. Он сделал глубокий вдох. -- Прости, что так вышло. Прости за все.

Марта нахмурилась.

-- Кто тебе руки поцарапал?

-- Какая-то женщина.

-- Сью?

-- Нет. Просто небольшое недоразумение. Это долгая история.

-- Болят?

-- Не очень. Уже намного лучше. Это случилось пару дней назад.

-- Насыщенно проводишь время.

-- Я все еще люблю тебя, Марта.

Не сводя глаз с Нила, она слегка покачала головой. Затем начала развязывать сине-золотой шелковый шарф на шее. Ее руки дрожали.

-- Сью -- красивая девушка. -- сказала она.

Нил кивнул.

-- Ты тоже. -- сказал он.

Уголок ее рта приподнялся.

-- Разве не ты называл ее "тупой малолеткой со жвачкой вместо мозгов"? "Безмозглой деревенщиной"?

-- Да, как-то так.

-- А теперь ты влюблен в нее. -- это был не вопрос.

-- Думаю, да, -- признал он.

Марта начала расстегивать пуговицы белой блузки.

Нил не мог поверить, что она делает это у него на глазах.

-- И ты спал с ней, так ведь. -- это тоже не был вопрос.

Он кивнул. Затем ему удалось сглотнуть. Потом он сказал:

-- Жвачку она бросила жевать.

Марте это не показалось забавным. Она закончила с пуговицами и начала снимать блузку.

-- Она очень хороший человек, -- сказал Нил. -- Я имею в виду... при других обстоятельствах... Если бы ты просто случайно встретила ее где-нибудь... она бы тебе понравилась. Она не может не понравиться.

-- Могу понять, почему она тебе понравилась. -- и даже это не прозвучало язвительно.

Марта сняла блузку, прошла в угол комнаты и бросила ее в корзину для белья. Стоя спиной к Нилу, она сняла лифчик и уронила его туда же.

Все еще глядя на корзину, она спросила:

-- А как насчет меня? Должна ли я... считать, что меня бросили?

-- Я бы не хотел, чтобы ты так считала.

-- Ты думаешь, что... влюблен в нас обеих?

-- Похоже на то, -- сказал Нил.

-- Любит ли тебя Сью?

-- По-видимому.

-- Я люблю. Ты ведь это знаешь?

-- Даже теперь? -- спросил Нил.

-- Даже теперь. Наверное, я сумасшедшая. -- Она повернулась и медленно направилась к нему. Ее черные кожаные туфли бесшумно ступали по ковру. На ней были колготки и прямая синяя юбка.

Обнаженная выше пояса, она почему-то казалась более голой, чем тогда, когда на ней не было вообще ничего.

Ее глаза выглядели немного испуганными.

-- Ты такая красивая, -- прошептал Нил.

Она остановилась перед ним, протянула обе руки и начала расстегивать его рубашку. Ее груди были прижаты друг к другу вытянутыми руками, превращая ложбинку между ними в прямую, узкую щель.

Нил стоял, уставившись туда, пока она не расстегнула на нем рубашку, стянула ее и отбросила в сторону. Взявшись за ремень, она посмотрела ему в глаза.

-- С тобой все в порядке? -- прошептал он.

-- Конечно.

Стоя лицом к лицу на ковре у изножья кровати, они раздевали друг друга. Сначала Марта закончила с Нилом. Затем сняла туфли, но позволила Нилу стянуть с себя колготки. Оставаясь на корточках перед ней, он снял с нее трусики. Она переступила через них.

Целуя ее мягкие волосики, он внезапно подумал о женщине в гараже. Распятая игрушка Распутина, его сожженная игрушка.

Я ничего не мог сделать.

Я должен хотя бы попытаться найти туда дорогу. Я могу узнать этот дом.

Что, если он сделает это с Мартой или Сью? Что, если он прибьет их гвоздями к стене и подожжет?

Я убью его. Разорву на части.

-- Аккуратнее с зубами, -- прошептала Марта.

Нил словно находился в оцепенении. Ее волосы превратились в мокрый пучок у него во рту. Он нежно поцеловал ее, затем встал. Она пристально посмотрела ему в глаза. Он почувствовал, как ее грудь прижалась к нему. И почувствовал пару волосков у себя во рту.

Слегка улыбаясь, Марта вынула их оттуда.

Он провел руками по ее спине и сжал ягодицы. После Сью они казались большими, но такими же твердыми и гладкими.

-- Ты уверена, что хочешь этого? -- прошептал Нил.

-- Уверена.

-- Многое изменилось.

-- Но не мои чувства к тебе, -- сказала она. -- Я всегда буду любить тебя, несмотря ни на что.

-- Я тоже всегда буду любить тебя, -- сказал он ей.

И был в этом уверен.

-- А как же Сью? -- спросила она.

-- Ты хочешь, чтобы я ее бросил?

Марта покачала головой, что удивило его. Затем она сказала:

-- Я не это имела в виду. Ты не будешь чувствовать себя виноватым, если мы займемся любовью?

-- Не знаю.

-- Надеюсь, что нет.

-- Ты меня первой захомутала, -- сказал Нил. -- Кроме того, не думаю, что она будет возражать.

-- Большинство женщин возражали бы.

-- Она знает, что я чувствую к тебе.

Слегка обхватив пальцами его пенис, Марта спросила:

-- Ты бы бросил ее, если бы я попросила?

Он об этом не задумывался.

-- Я бы не хотел ее бросать, -- ответил он.

-- Хорошо, что я не прошу, -- сказала Марта.

Они подошли к кровати Марты. Склонившись над ней, она стянула одеяло и верхнюю простыню.

Они легли вместе.

Простыня под Нилом поначалу казалась гладкой и прохладной. Он потянулся, наслаждаясь этим ощущением. Затем перекатился на бок. Марта, лежавшая на боку, придвинулась к нему ближе, пока ее соски не коснулись его груди, а его пенис не уперся ей в живот. Она пристально посмотрела ему в глаза.

-- И вот мы здесь, -- прошептала Марта. Она протянула руку и положила ему на бедро. -- Хорошо, что ты вернулся.

-- Хорошо, что я здесь.

-- Я так беспокоилась о тебе. Я так боялась, что больше никогда тебя не увижу, что он каким-то образом найдет тебя. Распутин. И убьет. -- В глазах Марты внезапно заблестели слезы. -- Даже если я потеряю тебя из-за нее... из-за Сью...

-- Я не хочу тебя терять, -- прошептал Нил.

Они тесно прижались друг к другу. Марта была вся мягкая и гладкая. Ее раскрытые губы прикоснулись к его губам. Член Нила влажно скользнул по ее животу.

Ощущение ее губ было ему знакомо. Каждая часть ее тела была ему знакома, а также звуки, которые она издавала, и то, как она прикасалась к нему, и то, как она двигалась. Все в ней было знакомым и уютным. Как возвращение домой.