Бард Алекс : другие произведения.

На берегах озера Ломонд

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:


 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Необычайно красивая шотландская песня-баллада, повествует о двух якобитах, заключённых в английской тюрьме. Один из них должен быть казнён поутру, а другой отпущен. Баллада написана от лица того, кто пойдёт на казнь, он обращается к своему другу. В песне упоминается кельтское предание о том, что душа всякого шотландца, умершего на чужбине, найдёт дорогу домой, под землёй, или "нижней дорогой" - путём древних Кельтов. Так что осуждённый говорит своему другу: "Ты по верху в Шотландию держишь путь свой, я же нижней отправлюсь дорогой..." И изливает своё горе о том, что больше никогда не увидит свою возлюбленную. По легенде, баллада была написана МакГрегором из Глен Ендрика, который был заключён вместе со своим другом в Карлисле в 1745 году. МакГрегор был приговорён к смерти, за то, что он поддерживал прекрасного Принца Чарли, а его друга должны были освободить. Рекомендую прослушать эту балладу в исполнении John Mcdermott ("The Bonny Banks of Loch Lomond").

На берегах озера Ломонд.
(пер. Алекс Бард)

По родным берегам, и по чудным холмам, 
Там, где солнце сияет на водах. 
Мы с любимой моей не пройдём никогда   
Возле дивного озера Ломонд.  

Припев:
По земле ты в Шотландию едешь, и все ж
Обгоню тебя нижней дорогой.
Но с любимой своей не увижусь я вновь
Возле дивного озера Ломонд.

Припев:

Расставались в тенистой долине с ней мы, 
Где уступы Бен Ломонд застыли. 
Где окутывал вереск лиловый холмы, 
И луна в полумраке всходила.

Припев: 

Там птицы поют, расцветают цветы
И свет солнца играет на водах.
Но разбитое сердце не знает весны.
Скорбь не в силах ничто успокоить.

 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"