Бард Алекс : другие произведения.

Зелёные рукава

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    По легенде стихотворение Генриха VIII (английского) для Анны Болейн, поже передоженное на музыку (Greensleeves).

Зеленые Рукава 
(пер Алекс Бард)

1. Увы, не справедлива ты,
Что отвергаешь ты меня.
Я крепко и давно любил
С восторгом чествуя тебя.

Хор:
Леди Зелёные Рукава,
Счастьем и радостью мне была.
Леди Зелёные Рукава
 Кто ещё, как не моя леди?

2. Увы, но сердце у тебя
Пустым тщеславием полно.
Подумать крепко должен я
О вероломстве о твоём.
Хор:

3. Ты клятвы нарушала вмиг,
Всё ж восхищенья полон я.
Мы друг от друга далеки,
Но сердце бьётся для тебя.
Хор:

4. Коль ты презреньем обольёшь,
Лишь больше буду восхищён.
Пусть так, но остаюсь я всё ж
Тем, кто тобою был пленён.
Хор:

5. Я был готов исполнить вмиг
Чего б ни пожелала ты;
Мои все земли да и жизнь
Твоей усладе отданы.
Хор:

6. Всё, что возможно на земле
Тебе охотно я дарил;
И музыку, и пение,
Но всё ж я был тебе не мил.
Хор:

7. В подарок шали покупал,
Которые тебе так шли;
И золотых я не считал,
Расходы все платив твои.
Хор:

8. Я также покупал белье
Тончайшей ткани, как туман;
И ожерелья ценные,
Без счета тратя на тебя.
Хор:

9. Я платье подарил тебе
Шёлк белый златом вышит был;
И юбку, облака нежней,
Я также с радостью купил.
Хор:

10. В зелёный цвет своих людей
Одел я с ног до головы;
Они служили все тебе,
Но всё ж я был тебе не мил.
Хор:

11. Что встать, что сесть из них любой
Тебе помочь всегда спешил.
Ты шагу не прошла ногой,
Но все ж я был тебе не мил.
Хор:

12. Я небеса о том прошу,
Чтоб верность оценив мою,
Ты перед тем, как я умру,
Хоть раз сказала мне "люблю".
Хор:

13. Прощай, моя леди, прощай, адью,
Тебе всех благ желаю я.
Я все еще тебя люблю
Вернись, и полюби меня.
Хор:

 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"