Абрамова Людмила Александровна: другие произведения.

Песня группы Rammstein Mein Herz Brennt (перевод с немецкого)

"Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Конкурсы романов на Author.Today
Загадка Лукоморья
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Мой первый художественный перевод с иностранного языка.

Оригинал:

Nun liebe Kinder gebt fein acht
Ich bin die Stimme aus dem Kissen
Ich hab euch etwas mitgebracht
Hab es aus meiner Brust gerissen
Mit diesem Herz hab ich die Macht
Die Augenlider zu erpressen
Ich singe bis der Tag erwacht
Ein heller Schein am Firmament
Mein Herz brennt

Sie kommen zu euch in der Nacht
Daemonen Geister schwarze Feen
Sie kriechen aus dem Kellerschacht
Und werden unter euer Bettzeug sehen

Nun liebe Kinder gebt fein acht
Ich bin die Stimme aus dem Kissen
Ich hab euch etwas mitgebracht
Ein heller Schein am Firmament
Mein Herz brennt

Sie kommen zu euch in der Nacht
Und stehlen eure kleinen heissen Traenen
Sie warten bis der Mond erwacht
Und drucken sie in meine kalten Venen

Nun liebe Kinder gebt fein acht
Ich bin die Stimme aus dem Kissen
Ich singe bis der Tag erwacht
Ein heller Schein am Firmament
Mein Herz brennt


Ну, детки, слушайте меня,
Я - из подушки голос злобный,
Я кое-что принёс для вас,
Взяв из груди своей холодной.
Мне это сердце дало власть
Смыкать вам веки сном бесплотным,
Я до утра пою для вас,
А в небе ярко пылает
Сердца свет!

Они приходят по ночам
Бесы и духи из кошмаров
Их домом станет ваш подвал,
они залезут к вам под одеяло...

Ну, детки, слушайте меня,
Я - из подушки голос злобный,
Я кое-что принёс для вас,
А в небе ярко пылает
Сердца свет!

Они приходят к вам в ночи,
Жар ваших слёз усердно собирают,
Ждут пробуждения луны
И в вены мне холодные вливают.

Ну, детки, слушайте меня,
Я - из подушки голос злобный,
Я до утра пою для вас,
А в небе ярко пылает
Сердца свет!

 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
Э.Бланк "Пленница чужого мира" О.Копылова "Невеста звездного принца" А.Позин "Меч Тамерлана.Крестьянский сын,дворянская дочь"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"