There should be no despair for you 
While nightly stars are burning, 
While evening pours its silent dew
And sunshine gilds the morning.

There should be no despair, though tears 
May flow down like a river:
Are not the best beloved of years 
Around your heart forever?

They weep - you weep - it must be so;
Winds sigh as you are sighing;
And Winter sheds its grief in snow
Where Autumn"s leaves are lying:

Yet these revive, and from this fate 
Your fate cannot be parted,
Then journey on, if not elate,
Still, never broken-hearted!

Для тебя не должно быть отчаянья,
Пока звезды ночью горят,
Пока вечер роняет нечаянно
Свои росы и пока есть закат.

Для тебя не должно быть отчаянья,
Может слезы и льются рекой.
Что запомнишь из лет провожаемых,
В твоем сердце поселит покой.

Ты плачешь - люди плачут - так должно быть,
И ветер так же грустен, как и ты.
Придет зима и соберет снегов сугробы,
Где осень хоронит свои цветы.

Да, так и есть. Из общей той судьбы
Свою, конечно, вырвать невозможно.
И все же ободрись, живи, люби
И свое сердце охраняй надежно.
9.02.2009