She walks in beauty, like the night
     Of cloudless climes and starry skies;
And all that 's best of dark and bright
     Meet in her aspect and her eyes:
Thus mellow'd to that tender light
     Which heaven to gaudy day denies.

One shade the more, one ray the less,
     Had half impair'd the nameless grace
Which waves in every raven tress,
     Or softly lightens o'er her face;
Where thoughts serenely sweet express
     How pure, how dear their dwelling-place.

And on that cheek, and o'er that brow,
     So soft, so calm, yet eloquent,
The smiles that win, the tints that glow,
     But tell of days in goodness spent,
A mind at peace with all below,
     A heart whose love is innocent!


Она прекрасна словно ночь 
Страны безоблачной и звездной.
Лишь только день уходит прочь, 
Ей небо в час внимает поздний;
Она и тьмы и света дочь,
Их усмиряющая розни.

Сгустятся тени, луч угаснет,
Но волны угольных волос 
Все так же чудны, так же ясны.
Теперь во власти своих грез
Она чиста, мила, прекрасна,
О чем-то думая всерьез.

Ее улыбок торжество,
Спокойных красок чарованье
И брови гнутой волшебство - 
Все к одному ведет признанью - 
Невинная всем существом, 
Она с любовью ждет свиданья.
18-23.05.2009