Аннотация: вообще-то я не люблю переводить и очень благодарна тем, кто меня умудряется сподобить на сие неблагодарное дело. Так что огромное спасибо Виктории.
Poeme d'Automne
The autumn leaves
Are too heavy with color.
The slender trees
On the Vulcan Road
Are dressed in scarlet and gold
Like young courtesans
Waiting for their lovers.
But soon
The winter winds
Will strip their bodies bare
And then
The sharp, sleet-stung
Caresses of the cold
Will be their only
Love.
Тяжелеют цветом кроны
В нашем старом городе.
Деревца на Вулкан-роад
В пурпуре и золоте,
Как куртизаночки в шелках,
Ждущие любовников.
Но скоро,
Ветрами раздетые,
Останутся в холоде
С последним возлюбленным -
Жалящим снегом.