Андрущенко Виталий Александрович: другие произведения.

Imagine by John Lennon, два перевода

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Возможно, это будет подарком для тех, кто любит эту песню, а также тем, кто ищет свет истины в жизни..



 [] 
Представь себе, что нету рая!
Это легко, если попытаться...
Нет ада помимо нас,
А над нами - лишь небо..

Представь: все люди на земле
Живут лишь этим мгновением!..

Представь, что нету стран и границ - 
Это совсем нетрудно сделать.
Не за что драться и умирать;
И также нет религий...

Представь себе: все эти люди
Живут в мире и любви!..

Ты можешь сказать, конечно, что я мечтатель - 
Но помни: не я один.
Я надеюсь, однажды и ты будешь один из нас.
И мир станет как одно целое!

Представь, что нет владений..
Я удивлён - ты можешь?..
Нету нужды в жадности и голоде -
Это браство людей. 

Представь, что все люди
живут вместе на этой земле...

И ты можешь сказать, что я мечтатель - 
Но я не один такой.
Однажды - ты тоже будешь с нами,
И мир
       станет един.. 

 [] 



--------
По мотивам:



 Представь, что нет рая...
Так просто - представь! 
Нет пекла; над нами лишь небо...
Земля под ногами - сейчас, как и встарь.
На ней ты свободен не был..

Смотри, вот Бог живёт
      мгновением одним.. - 
  ты с Ним?


Представь, исчезли страны,
 пункты пропуска, заборы...
И не за что нам больше умирать.
Лишь ты и я - 
и не враги, не воры;
А те, кто хочет знать!

Смотри, Бог везде - 
   Он любит, любим... -
ты МОЖЕШЬ быть с ним!.


И кто здесь мечтатель,
и кто атеист?..
 Я тот,
        кто живёт везде...
Быть может, однажды
и ты, словно лист,
 Поплывёшь по Великой воде...
Укроешь собой
Целый мир. 
               И ничто - 
ты беден, как ветер лугов.
Один ли из "нас",
или просто никто?..
 Ты словно костёр
                    без дров..

И вот Земля для нас -
 как вечный рай!..  -
Отброшенный подарок безвозмездный.
Так КАК  тебе жить,
                 человек,
ВЫБИРАЙ!
           Ползти,
                   или в Вечность воскреснуть??.   
 
  [] 




Просто представь: нет границ...

 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Бондарев "Однажды в Хорс-тауне" К.Довыдовский "Орден Необычных" К.Пьянкова "Ложь во спасение" Д.Распопов "Рыцарь Смерти" В.Михальчук, А.Скорняк "Смерть наудачу" В.Контровский "Саракш: Кольцо ненависти" А.Буревой "Охотник. Лорд пустошей" И.Эльтеррус "Витой посох. Пробуждение" Ф.Вихрев "Третий фронт" А.Спесивцев "Черный археолог из будущего" Н.Андреев "Игра без ставок" А.Конторович "Рыцарь в серой шинели" С.Бадей "Снова полет" В.Вегашин "Культ Порока. Адепт" А.Богатырев "Марсианин" Е.Звездная "Всего один поцелуй" Ю.Иванович "Капризная фортуна" Я.Алексеева "Некроманты, алхимики и все остальные" В.Куницын "Спецназ его императорского величества" С.Уласевич "Полтора элитных метра, или Получите бодрого дракона!" Е.Каретникова "Зимняя сказка" (детск.) О.Демченко "Убить эльфа" П.Комарницкий "Продолжение следует" П.Корнев "Ледяная цитадель" В.Горъ "За гранью Долга" И.Дравин "Чужак. Рейнджер" Д.Манасыпов "Чистильщики пустошей"

Как попасть в этoт список

Сайт - "Художники"
Доска об'явлений "Книги"