Андрущенко Виталий Александрович : другие произведения.

Imagine by John Lennon, два перевода

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Возможно, это будет подарком для тех, кто любит эту песню, а также тем, кто ищет свет истины в жизни..



 [] 
Представь себе, что нету рая!
Это легко, если попытаться...
Нет ада помимо нас,
А над нами - лишь небо..

Представь: все люди на земле
Живут лишь этим мгновением!..

Представь, что нету стран и границ - 
Это совсем нетрудно сделать.
Не за что драться и умирать;
И также нет религий...

Представь себе: все эти люди
Живут в мире и любви!..

Ты можешь сказать, конечно, что я мечтатель - 
Но помни: не я один.
Я надеюсь, однажды и ты будешь один из нас.
И мир станет как одно целое!

Представь, что нет владений..
Я удивлён - ты можешь?..
Нету нужды в жадности и голоде -
Это браство людей. 

Представь, что все люди
живут вместе на этой земле...

И ты можешь сказать, что я мечтатель - 
Но я не один такой.
Однажды - ты тоже будешь с нами,
И мир
       станет един.. 

 [] 



--------
По мотивам:



 Представь, что нет рая...
Так просто - представь! 
Нет пекла; над нами лишь небо...
Земля под ногами - сейчас, как и встарь.
На ней ты свободен не был..

Смотри, вот Бог живёт
      мгновением одним.. - 
  ты с Ним?


Представь, исчезли страны,
 пункты пропуска, заборы...
И не за что нам больше умирать.
Лишь ты и я - 
и не враги, не воры;
А те, кто хочет знать!

Смотри, Бог везде - 
   Он любит, любим... -
ты МОЖЕШЬ быть с ним!.


И кто здесь мечтатель,
и кто атеист?..
 Я тот,
        кто живёт везде...
Быть может, однажды
и ты, словно лист,
 Поплывёшь по Великой воде...
Укроешь собой
Целый мир. 
               И ничто - 
ты беден, как ветер лугов.
Один ли из "нас",
или просто никто?..
 Ты словно костёр
                    без дров..

И вот Земля для нас -
 как вечный рай!..  -
Отброшенный подарок безвозмездный.
Так КАК  тебе жить,
                 человек,
ВЫБИРАЙ!
           Ползти,
                   или в Вечность воскреснуть??.   
 
  [] 




Просто представь: нет границ...

 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"