Аннотация: Давний любительский перевод рассказа Джеффа Нуна Blurbs, из сборника Pixel Juice.
Блюрбочки
Мне было всего пять образов от роду, когда я заполучила свою первую блюрбочку. Мамаша Вэйв подарила мне в честь моей первой пресс-конференции. Ох, как она была горда! Как же, ее единственная дочь, самая маленькая девочка на улице, удостоилась пресс-кона!
Вообразите заголовки. Аналитическая выжимка:
НЕВИННАЯ ДЕВОЧКА СВИДЕТЕЛЬНИЦА ЖЕСТОКОГО УБИЙСТВА! РАЗОЗЛЕННАЯ МАТЬ ТРЕБУЕТ ВНИМАНИЯ К СУДЬБЕ СВОЕЙ СКОРБЯЩЕЙ ДОЧЕРИ! НОВЫЙ ВИРУС ЗАРАЖАЕТ ИГРОВОЙ МИРT! ВЛАСТИ НЕ МОГУТ ОБЪЯСНИТЬ УБИЙСТВО!
Как дело было: В то время Смышленный Томми был мой лучший и единственный друг.
(Признаться, я сильно тоскую по его манере игры) Мы рубились в Корпоративный СлизьболлT на Гейм-ПимпахT. Тони был великолепен - сразу выбил себе семь корпоративных халяв, пять новых служебных навыков, четыре обеда за счет фирмы, и два подписанных предложения о слиянии против меня, легко, как вдруг произошло нечто страшное. Сначала это выглядело как завихрение, тень, на самом краю моего игрового поля, похоже на мягкое вмешательство реальности, ничего особенно страшного. Может, это наши внешнеигровые мамочки звали нас на ужин?
Прежде чем я сообразила, что к чему, тень внезапно бросилась на Томми, быстрая и безжалостная. Она разбила геймплей Томми на миллионы осколков и высосала его имидж досуха. Я отшатнулась от Пимпа, двойной щелчок, падение...
...прямо в руки моей матери. Назад в Реальный МирT. Имидж Томми вытек в ноль на моих глазах.
Обвал Рынка!
Ноль-имидж разновидность медленной смерти. Томми не умер, нет, он просто стал ничем. Я больше не могла позволить себе с ним играть - ни тебе имиджа преуспевания, ни тебе тяги к успеху, никакой общественной значимости. Думаю это, не слишком приятно, что его стирание сделало мне такой знаменитой так быстро, ну а что делать? Как бы то ни было, очень скоро, КоммкопыT постучали в нашу дверь, и я созвала пресс-конференцию. Я выдала выжимающую слезу речь, о том, каким Томми был благородным игроком. Медиа-гиены забросали меня тоннами вопросов о жутком вирусе, который стер образ Томми с карты мира. Я сказала - это было словно вихрь из дыма данных, темный и жестокий, как торнадо, только более стильный. Да уж, я знала, как надо работать с прессой.
На следующей день все утренние издания были полны полноэкранных историй, о Вихре-СтирателеT, о том, как жестоко он убьет всех играющих на Геим-Пимпе детишек. Если не будет пойман. Я вошла в свой пятый имидж.
Из "Медия-Девственницы" в "Скорбящего Свидетеля", одним легким движением.
Мамаша Вейв была так довольна пресс-коном, что подарила мне домашнего питомца в награду за мою тягу к скандальной славе. Личинки блюрбочек были редки и дороги в те дни, но Мамочка толкнула мою историю одной из рыночных медиа-дешовок.
Моя первая блюрбочка. Я назвала его СкупT. Скуп был в начале всего три дюйма длиной, бледно-кремового цвета. Я держала его стеклянной банке, наполненной землей и древесными опилками, в тепле и покое. Согласно руководству пользователя, первая кормежка Скупа состояла из пяти статей из мета-зина, о том, как я застукала ужасный Вихрь-Стиратель за его черным делом, пары видиков с записями пресс-кона и всех серий эксклюзивных завываний моей матери спродюсированных медиашакалами.
Мамочка закатила вечеринку в честь моих успехов, пригласив на нее всех жителей улицы. Я впервые вытащила Скупа из банки. К тому времени червяк целиком заглотил мою горячую историю, подрос на дюйм от полученной инфы и его, прежде бледная кожа, расцвела цветами моего нового брэнд-имиджа, моего первого лого. ТИНА ВЭЙВ ЭНТЕРПРАЙЗЕСT бежали буквы по хребту. Червь уютно устроился у меня на плече и транслировал в пространство послание доброй воли -
Важный Пресс Релиз! Тина Вейв, побывавшая в лапах безжалостного Вихря-Стирателя, сейчас восстанавливается после пережитой ей психологической травмы. Она не будет давать никаких интервью до публикации первого тома своих воспоминаний!
Это было моей кличкой, Тина Вэйв. Сокращение он Кристина Вэйверли. Так же как термин блюрбочки происходил от сокращения "био-логические-ультра роботизированные броадкастерные системы". Так же как коммкопы на самом деле это Коммуникационная Полиция. Это Золотой Век ПеревоплощенийT. На самом деле, мы даже перестали использовать термин "имя", - вместо этого у нас были или логотипы, или корпоративные стили, или брэнды, или торговые марки, или дизайны, слоганы, лейблы и коммюнике.
Все не реально, и, похоже, всем это нравится.
Тем временем, все больше и больше детишек засасывало в нулевой имидж. Абсолютное Всесокрушающее Стирание. Коммпкопы лишь патрулировали игры, словно бесполезные сторожевые собаки, (коими они и являлись), находя лишь ноль, везде только ноль.
Моим шестым имиджем была "Лиса-Одиночка". Я скрылась в спальне и оставалась там всю зиму, работая над воспоминаниями и формулируя стратегию моей будущей рекламной кампании. Скуп тоже впал в спячку, окружив себя коконом коммерческих выделений. Все потихоньку успокаивалось: дети по всему миру оставляли Гейм-Пимпы в покое, слушаясь приказов своих парализованных ужасом родителей. Конечно, большинство детишек на самом деле сами искали встречи с Вихрем, предвкушая те имиджи, которыми они могли бы стать, убив его. Но Родительский Указ брал верх - дети часто подпадали под нарушение - Игра Без Официального Разрешения, сбегая в виртуальные самоволки. Кривая доходов корпорации Гейм-Пимп резко нырнула вниз.
Иногда Смышленный Томми приходил повидаться со мной, но моя мать никогда не пускала его за порог нашего дома. Я смотрела сверху из окна, как его тонкое, слабое, почти прозрачное, тело исчезало в вечерних сумерках. Ну что я могла поделать? Никакой коммерческой ценности.
На мою седьмую смену имиджа я получила еще пять блюрбочек, включая давно ожидаемую самочку, которую я назвала "Сплетница"T. Моим седьмым имиджем стала "Нахальная Оторва" и блюрбочки активно раскручивали его. Тем временем Скуп перерос свое червеобразное детство и триумфально покинул кокон, его крылья бились с сумасшедшей скоростью, суша себя. Через пару часов он взлетел. Скуп превратился в ФлаерT, и теперь радостно рекламировал меня, паря над деревней.
Пресс-релиз! Тина Вэйв снова в игре! Читай ее воспоминания!
Участвуй в ее кампании! Стань такой же знаменитой как она!
Когда мне исполнилось десять имиджей (БЕЗУМНЫЙ ИНОПЛАНЕТНЫЙ РЕБЕНОК НА ПЛАНЕТЕ ЗЕМЛЯ ПО ОШИБКЕ!) у меня была сотня, или около того, блюрбочек летающих над деревней и еще сотня ждала своего часа в коконах, вынашивая солганы. Мамаше Вэйв уже не надо было покупать мне новых личинок. Ухаживания Скупа, спаривание со Сплетницей, рождение на свет их первенца, Болтливого РтаT, и вот уже и другие блюрбочки во всю принялись за дело, производя на свет собственных рекламных деток. Но Скуп остался вечным Королем БлюрбочекT, а я была Королевой ПаблиситиT. Знаменитая Тина Вэйв, девочка, стоящая за релизом всех этих крылатых логотипов. Я должна была понять: я была знаменитой потому что была знаменитой , а не из-за того, что снова и снова попадала в заголовки газет. Мои маркетинговые игры принесли мне приличные дивиденты, спасибочки, но ничего особенного не происходило со мной за последние месяцы. Я превратилась в медиапризрака, живущего остатками былой славы.
Да, я должна была понять.
Имидж номер одиннадцать: "Угрюмая Стервочка". К этому времени около тысячи блюрбочек окружали мое тело, благодаря отчаянным попыткам моей мамочки расширить медиавлияние. Она начала кормить блюрбочек СпамомT. Спам это такой специализированный подписочный гормон, разработанный энигмалогистами. Реклама от него сходит с ума по сексу. Это было словно жужжащий нимб, излучающий во все стороны волны паблисити. Они работали как один, этот новый рой логотипов, выстраивая свои тела в единый коллективный дисплей. Он висел в небе, словно облако желаний.
Пресс релиз! Приобретайте последний продукт Тина Вэйв Энтерпрайзес! Второй том ее воспоминаний уже в продаже! Узнай, на чем работает движок ее рекламных кампаний!
Кажется, уже весь мир должен был знать обо мне, но на самом деле, это было паблисити ради паблисити. Самовоспроизведение имиджа, разновидность близкородственного скрещивания. Мануал категорически предупреждал по этому поводу - Недостаток перекрестного скрещивания ведет к мутации имиджей. Кто бы мог подумать! Имидж номер двенадцать - "Подросшая Психопатка!" Блюрбочки голодали: Инфа! Больше инфы! жужжали они рваными формациями - Корми нас! Корми нас сенсациями!
Я и все мои имиджи превращались в клише, искажались, из-за небольшой оперативной памяти. Сделай что-нибудь, Тина! стонала Мамаша Вэйв, утопая в кресле. Она медленно умирала от недостатка отраженной славы.
Затухала, как волна.
Другие дети тоже заводили себе блюрбочек и жестокие битвы различных рекламных кампаний, устилали улицы медиа-трупами. Моя бедная армия жестоко заплатила за свои победы. Я обнаружила любимца Скупа и его жену Сплетницу лежащими мертвыми на улице, а их сын, Болтливый Рот, рыдал над их останками. Я похоронила двух славных войнов прессы меж столбцов некролога.
Здесь лежат Скуп и Сплетница. Пропаганда не умрет!
Битвы блюрбочек прибавили мне славы, да, но этого было мало. Мамочка стояла на грани нулевого имиджа: "Сделай что-нибудь сенсационное, Тина! Сделай что-нибудь из ряда вон! Спаси лицо нашего семейного брэнда! Спаси наше лого!
К мамочке незаметно подкрался дэдлайн. Как жаль.
Несколькими днями ранее было найдено тело Смышленного Томми. Он убил себя, подвесив свою пустоту на уличном фонаре. Последняя жертва, вторая смерть, все - нет жизни за имиджем. Войны блюрбочек, смерти Скупа, Сплетницы, Томми и, ах да, мамаши Вэйв: все эти события подняли мою популярность. Я стала понимать, что смерть это главный рекламный трюк.
Cейчас я готовлюсь к моему последнему пиар-сражению. Мой окончательный имидж.