Яблончик Любовь : другие произведения.

Стихи для детей. На англ. яз

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
Оценка: 2.00*3  Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Любовь Яблончик СТИХИ ДЛЯ ДЕТЕЙ перевод Алика Вагапова


  
   Любовь Яблончик
  
   СТИХИ ДЛЯ ДЕТЕЙ
  
  

Lubov Yablonchik

POEMS FOR CHILDREN

(translated from the Russian by Alec Vagapov)

  

Содержание

  
      -- Счастливая семейка
      -- Сказочная избушка
      -- Зоопарк
      -- Дальние края
      -- Мудрая черепаха
      -- Кошечкины тапочки
      -- Мой милый конь
      -- Ирочка
      -- Песня
      -- Сказка про мышку и лягушку
      -- Юбилей
      -- Проза в феврале
      -- Этапы большого пути
      -- Наташеньке один годик
      -- Танечка
      -- Танечка и Матвей
      -- Игривое солнце
      -- В лес по грибы
      -- Тапочки убежали
      -- Америка
      -- Таллинн
      -- Юбилей Санкт-Петербурга
      -- Родина
  
  
  

Content

  
      -- The Happy Family
      -- The Fabulous House
      -- The Zoo
      -- Distant Lands
      -- The Wise Turtle
      -- The Pussy-Cat's Slippers
      -- My Dear Horse
      -- Little Irene
      -- The Song
      -- The Tale of the Mouse and the Frog
      -- Celebration
      -- Prose in February
      -- Stages of the Great Path
      -- Little Natasha Is One Year Old
      -- Little Tanya
      -- Tanya and Matvey
      -- The Playful Sun
      -- To the Woods for Mushrooms
      -- The Slippers are Gone
      -- America
      -- Tallinn
      -- Anniversary of Saint Petersburg
      -- Motherland
  
  
  
  
  
  
  
   Счастливая семейка
  

The Happy Family

  
   Были вы на Красной Пресне?
Мы о ней слагали песни.
Сюда из разных стран земли,
Зверей различных привезли.
   В зоопарке поселили,
Чтоб их дети посетили.
  
  
Так пойдемте ж вместе с Вами,
Полюбуемся зверями.
  
   Вот огромный серый слон,
Всех зверей солидней он,
Все зовут его Шанго,
Вы ведь знаете его.
   У Шангуши буйный нрав,
Утром, очень рано встав,
Наш Шанго скандал устроил,
Всех зверей обеспокоил.
   Камни все вокруг собрал,
И бойцом он сразу стал,
В доме все разбил он окна,
Разлетелись сразу стекла.
   Бивнем стену проломил,
И ограду всю разбил.
Он танцор весьма забавный,
И танцует очень плавно,
   Чтоб награду получить,
Разом голод утолить.
Шанго любит подношенья, -
Булки, яблоки, печенье.
  
   Он их хоботом берет,
Отправляет прямо в рот.
Любит он в песке валяться,
А потом в воде купаться.
   В хобот воду наберет,
И ребят всех обольет.
Тут и шум и визг стоит,
что Шангушу веселит!
  
   Дальше с вами мы пойдем,
   И других зверей найдем.
   Здесь вот - толстый бегемот,
   Широко открыл он рот,
   Он с короткими ногами
   И огромными зубами.
  
   С ним малышка - бегемотик,
Полоскать он хочет ротик,
С мамой Гретой лезут в воду,
Как морские теплоходы.
   Очень любит водоем,
   Он на днях родился в нем.
  
   Из Африки прибыл большой носорог,
   Из клетки с трудом он шагнул за порог,
   Он рогом немножко заборчик задел,
   И мигом забор далеко отлетел,
  
   В кармане у мамы сидит кенгуренок,
   Малышка растет там совсем без пеленок.
   Здесь сытно, тепло и не страшно ему,
Ведь предана мама ему одному.
   Барсуки резвятся ночью,
Днем же спят они в углу.
  
   Кенгуру же - ночью спят,
   Днем играть они хотят.
  
   Малыш наш моржонок в бассейне живет,
   Он часто ныряет и быстро плывет.
   Огромные бивни торчат из воды,
   Они выручают его из беды.
  
   А с серым волчонком давно ты знаком,
   По сказкам, по книжкам ты знаешь о нем.
  
   А вот посмотри - здесь царь всех зверей,
С красавчиком львом знакомься скорей,
Могучий Чандр с огромнейшей гривой
И друг его верный - наш Тобик игривый.
  
   Вот тигр полосатый на кошку похожий,
Но нравом они совершенно не схожи!
Он очень свиреп и не любит зверей,
Та ласкова очень и любит людей.
   Тигренком сюда он приехал с Амура,
На звере чудесная рыжая шкура.
  
Теперь в обезьяний питомник пройдем,
Здесь много различных пород мы найдем.
   А этот малыш прибыл к нам из Вьетнама,
Там и осталась детеныша мама..
Сначала по маме детеныш грустил,
Теперь же и думать о ней позабыл.
   Весело носится он по клетке,
И не догнать его шустрой соседке.
  
   В соседнем загоне живет верблюд,
Все великаном его здесь зовут.
   Двугорбый верблюд, величав и высок,
И наедается важно он впрок.
С презрением смотрит он на других,
Но только стемнеет - верблюд наш притих.
   А если рассердишь - плюется на всех,
У всех вызывая веселый смех..
  
   Вот прибежал сюда белый медведь,
И начал он очень громко реветь:
   "О боже, меня настигла беда,
Я очень замерз среди снега и льда.
И вдруг я услышал - ревет самолет,
И тут же я ринулся сразу вперед.
   Они в самолет посадили меня,
летел я к вам целых три ночи и дня,
Я прилетел в теплой шубе, и что ж -
Ну на кого же теперь я похож?
  
   Ведь после полюса жарко мне здесь,
Я весь облезаю, линяю я весь.
Но тут я увидел воду в пруду,
Ныряю, плыву и под воду иду.
   Вот радость, блаженство...прохлада кругом,
И ночью светло, как будто бы днем;
С восторгом следит за мной детвора, -
Уже вылезать медвежонку пора.
  
   Красавец фламинго живет за прудом,
   Там на болоте теперь его дом.
   На длинных ногах в ярко пестрой окраске,
   Фламинго пришел к нам, как будто из сказки.
  
   Здесь попугайчик веселый играет,
   Он звукам различным легко подражает.
  
   У звериного детсада,
Где железная ограда,
Собралась толпа детей,
Посмотреть на всех зверей.
   Здесь зверьки живут так дружно,
Без хищных пап и грозных мам,
Враждовать им и не нужно,
Милым этим малышам.
  
   Сейчас идет футбольный матч,
По полю мчится круглый мяч,
За ним бегут наперегонки
Четвероногие зверьки.
  
   Волк первый гол забил в ворота,
Но у него теперь забота,
Мяч у мишки перехватить,
К своим воротам не подпустить.
  
   Медвежонок косолапый,
Слегка ударил мячик лапой.
  
Мяч уже попал к лисенку,
Откатив его в сторонку,
   И понюхав раз, другой,
Вмиг ударил головой!
Мяч - уже сравнялся счет -
У чужих лежит ворот.
  
   Вот и окончилась игра,
Малышам уж есть пора.,
Все зверьки проголодались,
Дружно кушать враз помчались.
   Сказочная избушка
  
   В этой сказочной избушке,
Поселились все игрушки.
Здесь и мишки и котята.
Очень славные ребята.
  
   Куклы-барби наряжаются,
Всем игрушкам очень нравятся.
  
   Пышный рыжий хвост лисы,
   Он не только для красы,
   Он работу выполняет,
   Пол в избушке подметает.
  
   Попрыгуньи белочки готовят обед,
   А поросёнок - хрюкает вслед:
   "Приправу бы надо в суп положить,
Ведь без витаминов так грустно жить!'
  
   Около избушки чудесный водоем,
Золотые рыбки обитают в нем.
   Крокодильчик Гена их весело пугает,
Но проказник все же рыб не обижает.
  
Чей-то топот вдруг раздался,
В дверь избушки постучался.
   Общий друг - слоненок Чип,
Под веселый пола скрип
К столу несет он урожай,
Все кричат: "Вот это рай!".
  
   Шалуньи обезьяны
Хватают все бананы,
Свои кладовые - мешочки
Набили впрок, раздулись щечки.
  
   Белочки орешки грызут вперегонки,
Для них запасы эти, конечно, велики.
  
Белкам на подмогу мышки спешат,
А рядом ананасы красивые лежат.
   Козочка - вострушка морковку уплетает,
И от удовольствия глазки так сияют.
  
Вдруг песня зазвучала,
Весело всем стало.
   Звонко соловей поет,
Танцевать друзей зовет.
Оркестранты собрались,
За работу все взялись.
  
   Слоненок Чип уже трубит,
По барабану мышь стучит,
Гитара зазвучала,
Играть тут Барби стала.
  
   Флейтисты - белочки шалят,
Зовут к себе своих бельчат.
  
В пляс пустился Мишка,
Мишка - шалунишка,
   И в присядку, и в прискок,
Подружку - белку приволок.
Лиса краса - жеманится,
Ей красоваться нравится.
   Пушистым хвостиком виляет,
В круг ребят всех созывает.
  
   До чего чудесно в сказочной избушке,
Так решили дружно все друзья - игрушки!
  
  
   Зоопарк
  
   Я в зоопарке побывал,
   Всех зверей там повидал
   Львы и тигры там гуляют,
   По горам они блуждают
  
   Ров отделяют их от нас,
   Они с нас не спускают глаз.
  
   А проказницы - мартышки,
   Словно маленькие мышки
   Шмыг - по веткам вверх и вниз,
   Слышен их веселый визг.
  
   Громадная горилла
   Всем важно говорила:
   "Не подходите дети близко,
   Я - горилла, а не киска"
  
   А громадный носорог
   Только вышел за порог,
   Друга мишку увидал
   Удивился и сказал:
  
   "Эй, Топтыгин, ты откуда?
   Зимой гуляешь? вот так чудо,
   Ты в берлоге должен спать,
   Лапу лишь свою сосать!"
  
   Дальние края
  
   Дальние края всех нас так манят,
Пап и мам, а также маленьких ребят,
Там, где море плещет и тепло зовет,
Где привольно, весело и душа поет..
  
   Пальмы и магнолии окружают нас,
Стали дикарями все мы без прикрас,
   Братьям первобытным стали мы сродни,
Без цивилизации и лишней кутерьмы.
  
   Свободой наслаждаемся, нет у нас забот,
Лишь периодически набиваем рот.
Овощи и фрукты - лучшая еда,
И без телевизора, право, не беда!
  
   Море и свобода - лучший сувенир,
Пред тобой прекрасный, самый лучший мир.
  
Плещешься, как рыба, ты в сырой воде,
Порою забывая даже о еде.
  
   Ныне человек подобно вольным птицам,
Вечно человек куда-нибудь стремится,
Вот стальная птица вдаль его уносит,
Летит в края далекие, туда куда он просит.
  
  
   Мудрая черепаха
  
   Кто под панцирем живет?
   Черепаха - тихоход.
   По пескам она ползет,
   Еле двигаясь вперед.
  
   Но лишь в воду попадет,
   Лапой воду загребет,
   И как быстрый пароход,
   Все плывет, плывет вперёд.
  
   Ловит крабов, разных рыб,
   Скороход доволен, сыт.
   Он живет аж двести лет,
   Дает и нам такой совет.
  
   Кошечкины тапочки
  
  
   Носят все зимой сапожки,
Только нет сапог у кошки.
   Жалко стало Саше кошку,
   Подарить решил сапожки.
  
   Киска быстро убегает,
   Хвостик под столом мелькает.
   "Кисанька, одень галошки,
   Ты промочишь свои ножки!".
  
   Та мяукает в ответ,
   Отвечает Саше: "Нет.
   Подари мне лучше тапки,
   В них теплее будет лапкам".
  
   Мой любимый конь
  
   У меня чудесный конь,
   С красной гривой, как огонь,
   Ником я его назвал,
   Он большим мне другом стал.
  
   Правда, он великоват,
   Но и этому я рад.
   Я забрался на кровать,
   Чтобы Ника оседлать.
  
   Мне, конечно, повезло,
   Сразу я попал в седло!.
   Алик громко нас зовет,
   Смело мчимся мы в перед!
  
  
   Ирочка
  
  
   В этой комнате вдвоём
Вместе с Борей мы живем,
   У стены стоит кровать,
В ней люблю я сладко спать.
  
   У окна стоят игрушки:
   Мишки, куклы, погремушки,
   Целый детский городок,
   Тут и белка и свисток.
  
   Вот и куколки кровать,
   В ней Танюша любит спать,
   А Катюша спать не хочет,
   Целый день она хлопочет.
  
  
   У окна стоят два мишки,
   Развесёлые парнишки,
   Мишки любят поиграть
   И Танюшу потрепать.
  
   Свинка влезла на буфет
   Шлет оттуда всем привет,
   Рыбка плавает в кастрюле,
   A сердитый еж - на стуле.
  
   А веселый клоун Петя
   Мчится прямо на соседей,
   На качелях расписных,
   В новых туфлях дорогих!
  
   Братик Боря спит в кроватке,
Я слежу за ним украдкой,
Вот он важно потянулся,
На бочок перевернулся,
  
Ухватился за кровать,
Попытался быстро встать.
  
   Песня
  
  
   Подрастает понемножку
Наша маленькая крошка.
  
   Говорят ему: "малыш,
Почему ты так кричишь?"
   Зайцы и матрешки,
   Развлекайте крошку!
  
   Только песня зазвучит
   Наш малыш уж не кричит.
   Притопни Саша ножкой,
   Станцуй-ка нам немножко!
  
   Со смехом Саша пляшет,
   Ручонками он машет!
  
   Нет музыки чудесней
Той, что зовется песней!
  
   Сказка про мышку и лягушку
  
   Поселилась в сумке зелёная лягушка,
   Зеленая лягушка - коротенькое ушко,
   Прыгает и скачет, выбраться не может,
   Квакает и плачет, обида ее гложет.
  
   Мышка серая бежала,
   Плачь лягушки услыхала,
   Очень сильно удивилась,
   В тот же миг остановилась.
  
   Видит сумка шевелится,
   Подойти к ней мышь боится,
   А из сумки: "Ква-ква-ква",
   Выручай меня кума!
  
   В этой сумке поселилась,
Но хозяйка тут явилась,
   Хлопотала, хлопотала,
Вещи в сумку побросала
  
   И закрыла на замок,
   Чтоб никто не уволок.
   Мне не выбраться отсюда,
   И поможет только чудо!"
  
   "Не грусти" - ей мышь сказала,
   И лягушка замолчала.
   Мышь проворно удрала,
   Всех подружек собрала.
  
   "Выгрызть норку в сумке надо,
   А за это вам награда".
   Дружно все зашевелись,
И над сумкой наклонились,
  
   Грызть нору умело стали,
Под конец совсем устали,
   И решили отдохнуть,
   Подремать и чуть соснуть,
  
   Вдруг из норки - прыг лягушка,
   Говорит:"Привет, подружка!
   Ой, спасибо за подмогу,
   За твою любовь, тревогу".
  
   Низко мышкам поклонилась,
   В сумку прыг - и вновь явилась,
   Кулёк проса принесла,
   Всем по горсточке дала,
  
   Началось кругом веселье,
   И большое представленье,
   .
   Прискакали лягушата,
   Очень славные ребята,
   Барабанщик всех сзывает,
   И бокалы наполняет.
  
  
   Юбилей
  

Посвящается старшему ветврачу
Московского зоопарка Валерии
Корнеевой

  
Сегодня праздник у зверей
Ведь у Вали юбилей!
Широко открыты двери,
Вышли все на встречу звери,
  
   Пляшут, весело кричат,
   Улыбаются, рычат:
   "Наш чудесный исцелитель,
   Милый доктор - наш спаситель!
  
   Мы приветствуем тебя!
И склоняемся, любя!"
Низко звери поклонились,
Разом в Валю все влюбились!
  
   Небывалой красоты,
Дарят дивные цветы!
И павлины всех цветов,
Все остались без хвостов.
  
   Тут моржиха вдруг зардела,
Щечку Валину задела,
Крепко доктора целует,
Нежно очень так воркует.
  
   А ее теснит верблюд,
Антилопы тут как тут:
  
"Доктор мы к твоим услугам!
Только будь нам верным другом!
   Безболезненно лечи,
И на нас ты не кричи".
  
   Проза в феврале
  
   Людям всем на удивленье,
Дает природа представленье.
Вдруг все спутала природа
Спросонья все времена года
  
   Ночью небо разорвал,
Как шальной, февральский шквал.
Гром гремел, все сотрясалось,
И дождем все заливалось!
  
   Грозно молния сверкала,
Словно днем, все освещала!
Разозлилась и зима,
Началась тут кутерьма!
  
   В марте снег вдруг повалил,
Снегом все пути покрыл.
Деревья в снежном одеянье, -
Нарядились на прощанье.
  
   На работу не попасть,
Буйно разгулялась страсть!
Природе не к лицу ругаться,
Мирно нужно расставаться!
   18 марта 1998 г.
  
   Этапы большого пути
  
   Стоит бедняга без штанов
   И голой пяткою сверкает,
   Не хочет видеть сладких снов
   От них он с криком убегает.
  
   Ворчит, урчит он без конца
   И одиночества не любит,
   Улыбку не сотрешь с лица
   Коль его нежно кто голубит
  
   Перебиты ножки,
   Мягкие ладошки,
   В рот засунул пальчик
   Несмышленый - мальчик.
  
   Долго смотрит на ковёр,
   Изучает он узор,
   Там пчелки на цветочках,
   Лягушечки на кочках,
  
   Бабочки порхают,
   Пташечки летают.
   Удивляется на мир
   Несмышленый наш кумир!
  
   Наташеньке один годик
  
   Мы подарим Наточке белые ботинки,
   Новые ботинки, прямо как в картинке.
   Одевают девочке башмачки на ножки
   Топай, топай, Наточка, в квартире понемножку
  
  
   Радуется Наточка - вкусные ботики.
   Вкусные ботики, ну, прямо как тортики
   Пососем немножко,
   Так решила крошка
  
   "Не грызи ботиночки" - мамочка ругает
   Вкусные ботиночки у Наты забирает.
   Открывает Наточка удивленно глазки,
   Уплыли ботиночки, ботиночки из сказки!
  
   Танечка
  
   Маленькие ножки
Бежали по дорожке,
   Кудрявая головка
   Красивая девчонка!
  
   За мячиком бежала
   Споткнулась и упала,
   Мячик удивился,
   В миг остановился
  
   Таня и Матвей
  
   В прятки с Таней поиграем,
   В месте с Таней посчитаем,
   Раз, два, три, четыре, пять,
   Научились мы считать!
  
   Игривое солнышко
  
   Заглянуло солнышко к Танечке в окошко
Видит спит в кровати маленькая крошка
  
Разметались кудри по мягкой подушке
А кругом разбросаны детские игрушки
  
   Солнышко пригрело Танечку немножко,
   Пощекотало солнышко Танину ладошку
  
   Просыпайся детка, нам гулять пора
   Жду тебя я Танечка с раннего утра
  
   Нежно шепчет солнышко Танечке на ушко:
   "Собирай, пожалуйста, все свои игрушки"
  
   Проказница проснулась,
   Сладко потянулась,
  
   Солнечного зайчика ладошкою поймала
   И играть с ним весело на кроватке стала
  
  
   В лес по грибы
  
   Наташа, Таня и Матвей
   Собрали всех своих друзей.
  
   Друзья все с радость пришли
   И ранним утром в лес пошли.
  
   И начали искать грибочки
   На пнях, в листве, в кустиках, на кочке
  
   Матвей Танюше помогает
   Огромный, белый гриб вручает.
  
   На пне нашли они опят
   И это радует ребят,
  
   Семейство целое лисичек
   Конечно, радует сестричек.
  
   Лукошко Таня подставляет,
   Его Наташа наполняет
  
   Грибочки прыгают в лукошко
   И очень радуется крошка
  
   Тапочки убежали
  
   Ночной экспресс нас подхватил
   И к югу быстро покатил,
  
   Уж полночь спать давно пора,
   Но мы не спали до утра.
  
   Наш духовой бригадный сон
   От нас бежал куда-то вон
  
   Были барабаны, трубили - горнисты
   Дружно выступали все друзья - артисты.
  
   Топали и хлопали и ... тапки убежали,
   Зелёненькие шапочки за окном пропали.
  
   Мы прощальный марш сыграли,
   А потом, конечно, целый день проспали.
  
   Ура! Анапа! Морской прибой!
   Ну, теперь духовный мы дадим отбой!
  
   Мы от культпохода немного отдохнем,
   А потом мы снова с вами в бой пойдем.
  
   Сыграй, горнист, скорей побудку,
   И мы в Анапе сотворим очередную шутку!
  
   Эх, тапочки, эх, тапочки, куда сбежали вы?
   Зачем, зачем, скажите, в пути пропали вы?
  
  
  
  
   Америка
  
   Мы живем в Америке, весело у нас,
Радостно бежим мы в свой любимый класс!
Учимся, играем, дружно все поем,
Мы в стране Америке счастливо живем!
  
   Припев:
Америка, Америка свободная страна!
О детях всех народов заботится она.
Пусть разные по цвету здесь деточки растут,
Никто не упрекнет их и не обидит тут
.
  
   Завтраки и ленчи вместе уплетаем,
Соками фруктовыми залпом запиваем,
Потому так быстро дети все растут,
Многих акселератами за это все зовут!
  
  
   Припев:
  
Америка, Америка свободная страна!
О детях всех народов заботится она.
Пусть разные по цвету здесь деточки растут,
Никто не упрекнет их и не обидит тут.
  
   Дедушки и бабушки обожают нас,
Любят и лелеют, не спускают глаз.
Отдают нам знания, душевное тепло,
И от их внимания легко нам и светло!
  
  
  
   Припев:
  
Америка, Америка свободная страна!
О детях всех народов заботится она,
Пусть разные по цвету здесь деточки растут,
Никто не упрекнет их и не обидит тут
.
  
  
  
   Таллинн
  
   Мчится по городу автомобиль,
Острые крыши, готический стиль,
Старые башни древних времен,
Нас окружают с разных сторон.
  
   Мчится внизу, взбирается вверх,
И сквозь серьезность слышится смех.
Древность с Модерном рядом стоят,
Таллиннский стиль они сохранят.
  
   5 июля 1976 г.
  
  
   Юбилей Санкт-Петербурга
  
  
   Санкт-Петербург - Петра творенье,
Побывать здесь - наслажденье!
Город на брегах Невы,
Красуйся вечно и живи!
  
   Куда не кинешь только взор,
Проспектов чудный здесь простор.
Растрелли, Росси, Монферан,
Создали ансамблей план.
  
   Возвели дворцы, скульптуры!
Их беспокойные натуры
Угомониться не могли,
И сад к Фонтанке подвели.
  
   И создавали вновь и вновь,
Вложив в шедевры всю любовь!
Пред нами град чудесный!
Входит в души гордой песней!
  
   Вот Петр гарцует на коне,
   И, видно, счастлив он вполне,
   Что в "Медный всадник" превратился,
   И в свой город он влюбился!
  
   О, величавый наш собор,
Исаакий притянул наш взор!
Высотой сто метров он,
И красотой не обделен!
   Возводился сорок лет,
Он любви излучает свет!
  
А вот чудесный Эрмитаж,
Наш любимый, верный страж!
   Хранишь шедевры красоты,
   И претворенной в жизнь мечты!
  
Адмиралтейская громада
В Европу заглянуть уж рада!
   Штиль каравеллой увенчался,
А флот уж к морю подобрался.
  
Не передать всех наших чувств,
Придя на площади искусств!
   Нас Пушкин радушно встречает,
В музей нас Русский приглашает.
  
Картины Врубеля, Брюллова
Крамского, Ге и Аргунова.
   Красотой нас поражают!
Их портреты - восхищают!
  
   Здесь - Никитин, Айвазовский
   Рокотов, Боровиковский
   Все они дошли до нас,
   Их портреты - высший класс.
  
   А древняя иконопись,
Возносит душу нашу в высь!
  
Искусство дарят театры нам.
К Невы стремимся мы брегам.
   О, город красоты и славы!
Ты гордость мира и державы!
  
Стоишь ты гордо 300 лет!
   Узнал не мало горьких бед.
   В пышных празднествах купался,
Но при этом не зазнался.
  
Гостей ты радостно встречаешь,
Их с уваженьем провожаешь.
   Прекрасней нет тебя на свете!
На всей огромнейшей планете!
  
Живи, здравствуй много лет,
Не зная горестей и бед!
Красуйся гордо, величаво,
Петра творение и слава!
  
   Родина
  
   Люблю ли Родину мою?
Всем сердцем, всей душой люблю!
Сирени помню аромат,
Вишневый наш цветущий сад.
  
И дуб, растущий за окном,
Все это кажется мне сном.
Но, пробуждаясь, помню я
Твои просторы и поля,
  
Твои безбрежные леса,
Листвы шуршащей голоса.
Они как будто шепчут мне:
   "Ты будешь счастлива вполне".
  
Но в жизни все переплелось,
И счастье, и немало слез.
Но вот покинут отчий дом,
И все, что дорого мне в нем:
  
Родные, близкие, друзья!
Душе забыть о них нельзя!
Я на другом материке,
И от России вдалеке.
  
Я сердцем навсегда с тобой,
C Родиной моей родной!
  
  
  
  
  
   Have you seen the Moscow Zoo?
   We have versified them, too.
   Animals residing there
   Have been brought from everywhere.
   Children, welcome to the Zoo,
   They've been settled here for you.
  
  
   Come along, my dear friends,
   Meet them at their residence.
  
   There's the elephant, so tall,
   He's the stoutest of all.
   What's his name? It is Shango
   I am sure, you all know.
   Shango is of vehement mould,
   In the morning he made bold
   With the animals around
   Troubling them and putting out.
   Gathered stones that he could find
   And prepared for a fight.
   Smashed all windows, and the glass
   Scattered all around the house.
   With his tusk he broke the wall,
   In the fence he made a hole.
   He is very good at dancing
   Smoothly jogging, hopping, prancing.
   He will skip and stamp his foot
   For a small reward, some food.
   He adores all sorts of eats :
   Apples, biscuits, cakes and sweets.
  
   With his tusk he takes the feed,
   Deftly stuffs his mouth with it.
   No one ever can like him
   Wallow in the sand and swim.
   As if turning on a crank
   He hoses children with his trunk.
   There is joy and animation
   To Shangusha's exaltation!
  
   Let's proceed and go somewhere,
   There are other beasts up there.
   Hippopotamus is on the right
   With her mouth opened wide.
   Look, her legs are very small
   While her teeth are huge and all.
  
   By her side her little sonny
   Wants to rinse his mouth - funny!
   Like tremendous motorboats
   They are entering the ponds.
   For the water he should care,
   He was lately born in there.
  
   A rhino had come from an African brim,
   Leaving the cage was a problem for him.
   He touched the fence a bit with his horn,
   Right off far away the former was thrown.
  
   In his mother's pouch is the kangaroo,
   He doesn't need diapers, like babies do.
   It's nice and cozy and nourishing here,
   He's got his mom, so near and dear.
   The badgers frisk about at night
   While in the daytime they're sleeping tight.
  
   With the kangaroos it's the other way,
   They sleep at night and frolic by day.
  
   The little walrus in the pool is living,
   He often dives and is good at swimming.
   Look at his tusks sticking out from water,
   They help him out in trouble and falter.
  
   Look at the wolf, the way he looks!
   You know him from fairy tales and books.
  
   And here is the lion, the king of the wood.
   Meet him, doesn't he look so good!
   His name is Chandre, look at his mane,
   And there's his playmate, Tobik by name.
  
   This is a tiger, he looks like a cat,
   But they are quite different, do you know that?
   The tiger is furious, he hates all beasts,
   Whereas the cat adores human beings.
   When a cub he came from Amur to us,
   What an amazing red skin he has!
  
   Let's go to the apery and stop and stare,
   We'll find many different species there.
   This little monkey came from Vietnam
   That's where the little one left his mom.
   He missed her a lot for quite some time,
   But now she has totally slipped his mind.
   He`s fond of joyfully rushing around,
   The agile neighbor won't run him down.
  
   There is a camel in the neighboring pen,
   They call him a giant, he's a wonderful friend.
   A two-humped creature, as big as a rock,
   He eats in abundance, laying food in stock.
   He always looks down as if with disdain,
   But when it gets dark he is quiet again.
   And if you annoy him he'll spit upon you,
   To everyone's laughter, to yours, too.
  
   A white polar bear came running along,
   And started roaring for something was wrong:
   "I am in trouble, I'm frozen to death
   Remaining on snow covered ice for days.
   The sound of a plane I suddenly heard,
   And ran as fast as I could straight ahead.
   I boarded the plane, and I left the place,
   I was flying to you for three nights and days.
   I'm wearing a fur coat, now what can I do?
   What do I look like? I am in a stew!
  
   I'm hot, after all, I'm a North Pole bear,
   I'm losing my fur and I'm growing bare.
   Now all of a sudden I noticed a pond,
   I dived in and figured: that's what I want.
   It's such a delight! It's cool all the way
   It's light at night there just like by day.
   The children were watching me with delight -
   It's time for the bear to get out all right".
  
   Up there the gorgeous flamingo lives,
   His dwelling is there, on the swamp that is,
   Long legged, multicolored, he's found his home,
   As if from a fairy tale he is from.
  
   A gay little parrot is playing right here
   He's good at repeating all he can hear.
  
   Near the garden of our friends
   There is a solid iron fence,
   Children all have got together
   To see their pets and birds of a feather.
   The little ones live in friendship here
   Without the adult beasts of prey,
   They never quarrel, and they appear
   To be all one family, so to say.
  
   A football match is on right now,
   The ball is rolling across the field,
   The little animals, happy - and how!
   Are running the race competing in speed.
  
   The wolf was the first one to score a goal,
   But now his mission is not so small,
   He has to take the ball from the bear
   And to prevent him from kicking fair.
  
   But the clumsy little bear
   Kicked the ball, and it was fair.
  
   Now the fox who was so bright
   Rolled the ball a bit aside,
   Smelled it once or twice and then
   Rolled it sideways once again,
   Moved a little bit ahead
   And scored the goal now with his head.
  
   So it ended in a draw.
   It was lunch time. Time to go.
   All the pets were very hungry
   Therefore they had to hurry.
   The Fabulous House
  
   In this little fabled house
   Toys have settled at small hours,
   There are bears, cats and all,
   Lovely children, big and small.
  
   Barbie dolls are dressing up,
   Everybody eats them up.
  
   The fox's tail, her red extension,
   Isn't just for decoration,
   It has many things to do,
   Such as sweep the floor for you.
  
   Jumping squirrels are cooking some snacks
   Little piggy grunts out behind their backs:
   "Remember to put some spice in the soup
   Without it, life is just not worth a whoop!".
  
   Near the house there's a wonderful pond,
   It's full of goldfish to provide for your want.
   Crocodile Gena will give them a fright,
   He never offends them and treats them right.
  
   Now there came a loud noise
   Then a knock and someone's voice.
   Oh, it's Chip, the elephant,
   Their cheerful common friend,
   He is bringing from the field
   This year's harvest - what a yield!
  
   Naughty monkeys right away
   Take bananas from the tray,
   Put them in their plastic bags
   As delicious party snacks.
  
   Squirrels crack the nuts in haste,
   Some will surely go to waste.
  
   Mice are running to their aid,
   There are pineapples on the plate.
   Now the goat is eating carrots,
   She is beaming, not embarrassed.
  
   Then they heard the sound of music,
   It was really amusing,
   It was nightingale for once
   Calling all the friends to dance.
   The musicians were there,
   Soon the music filled in the air.
  
   Little Chip is blowing the trumpet,
   While the rat is knocking drumbeat,
   The guitar has stared ringing,
   Now it's Barbie who is singing.
  
   Squirrels play the flutes, they call
   Their kids who jump and stroll.
  
   Teddy-bear began to dance,
   All he does is play and prance.
   Dancing this way and that way,
   Now he's brought his friend to play -
   Fox, the beauty, a coquette,
   Likes to show her silhouette.
   Wags her tail now up and down
   Calling friends to come around.
  
   All the toys, like one, agreed
   Their home is great indeed!
  
   The Zoo
  
   I have visited the Zoo,
   And have seen it through and through,
   Tigers, lions ramble there,
   Freely in the open air.
  
   There`s a ditch dividing us,
   They intently watching us.
  
   Naughty monkeys, prompt as mice,
   Run around, look so nice,
   Jumping up and down the trees, -
   We can hear their screams.
  
   The gorilla, a big head,
   Looking at us, grandly said:
   "Keep off. Don't approach me, children"
   I`m gorilla, not a kitten.
  
   Rhinoceros, big as hell,
   Coming out of his cell,
   Seeing his friend, the grizzly bear,
   Bellowed, taken unaware:
  
   "Hey, you, Teddy, are you here?
   Walking out in winter, dear?
   After all, you should be there
   Sucking your forepaw in your lair!".
  
   Distant Lands
  
   People always long for some distant lands,
   Little kids as well as their moms and dads,
   All of us are eager for the warmth and sea
   Where the heart is open and the soul is free.
  
   There are palms around and umbrella-trees,
   We're akin to savages, aborigines, that is.
   We are pristine brothers, near and dear friends,
   With no civilization, no fuss, to all intents.
  
   We enjoy our freedom, frolic, free of care,
   Off and on, however, we have food to share.
   Fruits and vegetation are a real bite,
   We can do without veal and ham all right.
  
   Our best of gifts are freedom and the sea,
   The amazing world is what we really see.
  
   Like a fish in water splashing on the waves,
   We forget about food on swimming days.
  
   Like a flying bird, making dreamy plans,
   We are always striving for some distant lands.
   Now the iron bird is taking us away
   To a distant land where we want to stay.
  
  
  
   The Wise Turtle
  
   Who lives in the bony shell?
   Our turtle, slow as snail.
   Creeping leisurely on sand
   Moves along the bumpy strand.
  
   As it gets into the water
   It will paddle like a boater.
   Like a steamship at high rate
   It will swiftly move ahead.
  
   Catching sea food our friend,
   Clever speedster, is content.
   Turtles live two hundred years
   Wishing us the same, oh yes!
  
   The Pussy-Cat's Slippers
  
   Everybody has boots on,
   Our pussy has got none.
   Little Sasha, feeling mercy,
   Got galoshes for the pussy.
  
   But the pussy ran away,
   See her tail now wag and sway.
   "Come on, pussy put them on,
   They will keep your trotters warm!".
  
   But the pussy meows: "Oh no,
   Don't insist, I hate them so!
   Get me house slippers, then
   I'll be better off in them"
  
  
   My Dear Horse
  
   I have got a gorgeous horse,
   Red as fire, his mane he'll toss.
   I have named him Nikie and
   He is now my greatest friend.
  
   He's a bit too big, I'd say,
   I adore him anyway.
   As I wish to ride ahead
   I have got onto the bed.
  
   I am fortunate, and how!
   I am in the saddle now!
   Alec shouts: "All is right.
   Come on, let us take a ride".
  
  
   Little Irene
  
   In this room, like birds of a feather,
   Borya and I live together.
   There's a sofa on the right,
   That's where I sleep at night.
  
   There are toys right at the wall.
   Teddy bears, dolls and all.
   It's a real children's town,
   There's a whistle, squirrel, clown...
  
   That's the bed for a little kid,
   Tanya likes to sleep on it.
   Katya's not asleep because
   She is doing the house chores.
  
   There're two bears among the toys,
   Teddy bears, cheerful boys,
   They are fond of making fun,
   Playing tricks on everyone.
  
   On the sideboard by the wall
   There's a piggy greeting all.
   In the saucepan floats a fish,
   Hedgehog can't his anger leash.
  
   Merry clown, Pete by name,
   Pesters neighbors once again.
   He is riding on the swing,
   In his shoes he's a nice thing!
  
   Borya is asleep right now,
   I am watching him somehow,
   Now he stretched himself a bit,
   Turned aside, then tried to sit.
  
   Then he leaned against the bed,
   Then got up and raised his head.
  
   The Song
  
  
   Our son, a little cub,
   Gradually is growing up.
  
   People ask him: "Tell us why
   All the time you weep and cry?"
   Rabbit, doll and little toy,
   Entertain our little boy!
  
   When some music starts to play
   He stops crying right away.
   Come on, Sasha, stamp your feet,
   Dance with us a little bit!
  
   Joyfully, he starts his dance,
   Twists and laughs and waves his hands!
  
   Music is quite good as long
   As it sounds like a song.
  
   The Tale of the Mouse and the Frog
  
   Green frog, tiny little ears,
   Settled in a green bag - cheers!
   Now she croaks aloud - trying to get out,
   Jumps and tries to break it, but she cannot make it.
  
   A gray mouse passing by
   Heard the frog call out and cry.
   She was so surprised that she
   Stopped to see what it could be.
  
   Then she saw the bag was stirring,
   To come up she wasn't daring,
   Then she heard: "croak, croak, my dear,
   Come on, get me out of here!
  
   See, I settled in this bag,
   When the mistress soon came back,
   Was she fussy? There's no telling,
   Threw some things into my dwelling,
  
   And she locked it, just in case
   Leaving me in this packed space.
   I'll be able to get out
   By a miracle, no doubt"
  
   "Don't be sad" - the mouse said,
   I will help you out, you bet".
   And she ran to gather round
   Friends and neighbors, - all her crowd.
  
   "Dig a hole, I give my word,
   You will get a good reward.
   Everybody, take your chance!"
   And they got to work at once.
  
   They showed skill and deftness, and
   Were all dog-tired in the end.
   After all, they'd done their best,
   It was time to have a rest.
  
   Now the frog, the poor soul,
   Bump, jumped out of the hole.
   "Thanks, my friend, for your assistance,
   Love and trouble and persistence".
  
   Then she bowed to all the mice,
   And jumped back into her house,
   Then came out with some grains:
   "Help yourself, my dear friends!"
  
   And they held a celebration
   Filled with joy and exaltation.
  
   Little green frogs were there,
   Gorgeous creatures, I declare!
   Merry drummer calls the guests
   Filling glasses to their tastes.
  
  
   Celebration
  

Dedicated to Valeria Korneyeva,

Chief vet of Moscow Zoo.

  
   Animals feel jubilation
   Valya has her celebration!
   The front door is open wide,
   All the pets are by her side.
  
   Smiling, joking, talking loud,
   Dancing, jumping, crying out:
   "Our wonderful physician,
   Our savior and magician!
  
   We respect and love you, too,
   We are bowing low to you!..."
   And the pets have made a bow,
   They were all in love, and how!
  
   There were many flowers for her,
   What amazing flowers they were!
   Now a pea-cock proudly says:
   "We' have lost our florid tails".
  
   Then the walrus came up rushing,
   Touched doctor's cheek, all blushing,
   Started kissing her with love,
   Like a tender petting dove.
  
   Then the camel came, delayed,
   Then the antelope who said :
  
   "We are at your service, and
   Please, be our loyal friend,
   Please be patient, treat us right,
   Never shout, be polite".
  
   Prose in February
  
   Nature, to our great surprise,
   Gives a show before our eyes,
   It's has mixed, giving a stir,
   All the seasons of the year.
  
   Last night February storm
   Burst the sky above our home.
   It was thundering , in fogs,
   and was raining cats and dogs.
  
   It was flashing all the way,
   And it was light as if by day.
   Winter started raging loud,
   And a turmoil then broke out!
  
   It snowed heavily in March,
   Highways had a winter touch.,
   All the trees all over sudden
   Put on snow-white clothes at parting.
  
   It is hard to get to work
   On the roads, without stroke!
   Nature shouldn't feud and fuss,
   Parting shouldn't sadden us!
   March 18th, 1988
  
   Stages of the Great Path
  
   The poor one with his pants down
   Is standing here, out at heels,
   We see him knit his brows and frown,
   He doesn't want to see sweet dreams.
  
   He'll grumble angrily and drone,
   He doesn't want to be alone.
   He will revive and beam with joy
   If someone pets him, gives a toy.
  
   His feet are bruised for once,
   So are his gentle palms,
   And now he's put his thumb
   Into his mouth - damn!
  
   He's looking at the mat and
   Admiring its pattern
   With bees and cherry flowers
   And frogs up on the mounts,
  
   With birds up in the skies
   And motley butterflies.
   The little one is wondering
   About the world around him.
  
   Little Natasha Is One Year Old
  
   We will give our lovely Nata as a present
   Little shoes of the right size, they are so pleasant.
   She is lovely in her in her new shoes, we presume,
   Stamp your feet, Natasha, walk about the room.
  
  
   Natasha is so happy, the shoes are really tasty
   As tasty as a cake and sweet delicious pastry.
   The baby thought :" I like it.
   It's really good, I'll suck it".
  
   "Don't suck your shoes, do as I say"-
   He mother takes the shoes away.
   Natasha wakes up in surprise -
   Gone are the shoes that pleased her eyes.!
  
   Little Tanya
  
   Little girlie's feet
   Are tramping down the street
   Her hair with a curl,
   Oh what a lovely girl!
  
   Reaching for the ball
   She stumbles, takes a fall.
   Taken unawares
   The ball stands still and stares.
  
   Tanya and Matvey
  
   Hide and seek we're going to play,
   "Let us count" - says Matvey
   Tanya counts : "one, two...ten"
   "We have learnt to count, my friend!"
  
   The Playful Sun
  
   From behind the curtains the morning sun is peeping,
   Sees that little Tanya in her bed is sleeping
  
   Lying on the pillow with her curls spread out
   And the toys she plays with scattered all around.
  
   Playfully the sun has warmed the girl a little,
   In her open palm she felt a gentle tickle.
  
   Wake up, dear Tanya, it's time to take a walk,
   I've been waiting for you since the world awoke.
  
   Tenderly, the sun whispers in her ear,
   Put your toys in order , do your room, my dear.
  
   The naughty girl obeyed,
   Stretched herself and gaped.
  
   Then she caught a sun beam jumping on the tray,
   Took a little mirror and began to play.
  
  
  
   To the Woods for Mushrooms
  
   Natasha , Tanya and Matvey
   Are going to the woods to-day.
  
   Their friends had got the warning,
   So they started in the morning..
  
   In the woods they walked around
   Checking every bush and mount.
  
   Tanya calls Matvey for help,
   He is giving her a cep.
  
   On the stump there on the right
   They found a fungus known as "white".
  
  
   Then they found chanterelles,
  
   It was such a joy for girls!
  
  
   Tanya holds her basket out,
   Nata shows what she has found!
  
   Mushrooms quickly jump inside,
   To Natasha's great delight.
  
  
   The Slippers are Gone
  
  
   The night express train picked us up
   And took us to the southern lap.
  
   It was time to go to bed
   But we stayed awake instead.
  
   Golden slumbers, as it were,
   Disappeared in the air.
  
   Trumpets were blowing, drummers beat the drums,
   Each and every artist wished to take his chance.
  
   While we were stamping and clamping our hands
   Slippers ran way and so did little hats.
  
   With a heavy heart we played a farewell march
   Then we slept all day for we were upset so much..
  
   Then, at last, Anapa! Beautiful sea shore!
   We can have a rest now from the lively show!
  
   We'll relax a little from the concert tour,
   Then we'll join you happily giving you your due.
  
   Hey you, trumpet player, blow your trumpet quick,
   Here in Anapa we will play a trick..
  
   Slippers, slippers, tell us, where are you gone?
   Why did you fade out leaving us alone?
  
  
  
   America
  
  
   We live in America, happy all of us,
   Merrily we run to our favored class!
   We rejoice and learn and play and sing and dance,
   We live in America, what a lucky chance!
  
   Refrain:
   America, America, free as a bird,
   It cares for the children all over the world!
   Children of all colors live in our land,
   Nobody will hurt us in our home, so grand.
  
  
   We have lunch together sitting in row,
   There're fruits and juices, oh we love them so!
   That's the reason why we all shoot up so fast,
   And that is why they call us precocious and advanced.
  
   Refrain:
  
   America, America, free as a bird,
   It cares for the children all over the world!
   Children of all colors live in our land,
   Nobody will hurt us in our home, so grand.
  
   Our dear grannies love us ever more,
   They look after us, watch us and adore,
   They enrich our knowledge keep us by their side,
   Their kind attention sets our hearts alight!
  
  
  
  
   Refrain:
  
   America, America, free as a bird,
   It cares for the children all over the world!
   Children of all colors live in our land,
   Nobody will hurt us in our home, so grand.
  
  
   Tallinn
  
   Stream of cars is flowing at a high speed,
   There are Gothic style houses around the street.
   Towers and turrets of ancient times
   Are all around, a sight for sore eyes.
  
   The stream flows down then up again,
   A laughter resounds breaking the strain.
   The old and the new line up side by side
   Preserving the cities historical sight.
  
   July 5th, 1976
  
   Anniversary of Saint Petersburg
  
   Saint Petersburg , Peter's creation,
   Seeing you is delectation!
   On the sides of Neva river,
   You will stand and live for ever!
  
   As we look around we face
   The beauty of its open space.
   Rastrelli, Rossi, Monferan
   Were the authors of the plan.
  
   They raised these palaces and sculptures,
   Amazing monuments and structures,
   And to the townsmen's delight
   Laid out a park by the river side.
  
   The architect were working hard
   Creating all these works of art!
   And now we see the city rise
   In all its charm before our eyes!
  
   Peter the Great is on the horse
   He's happy as can be, of course;
   We call him "Copper Horseman", and
   We are obliged to him no end.!
  
   Oh what a wonderful erection!
   Saint Isaac's draws our attention!
   It is one hundred meters tall
   Its beauty is admired by all!
   It took them forty years to build,
   The light of love it's walls emit!
  
   And this is our Hermitage,
   It keeps our priceless heritage:
   The masterpieces of fine art
   And our dreams we have at heart!
  
   The Admiralty's tremendous block
   Is turned to European dock!
   A carvel floats about the bay,
   The fleet is cruising far away.
   .
   We feel the beat of our hearts
   When coming to the Square of Arts!
   Where Pushkin calls us, it would seem,
   To sumptuous Russian Art Museum.
  
   The paintings of Kramskoi, Brullov,
   Great Vrubel, Ge, and Argunov,
   They captivate us and enchant,
   Their canvasses are really grand!
  
   Here's Nikitin, Aivazovsky,
   Rokotov, Borovikovsky,
   They have been preserved for us,
   Their paintings are first class
  
   Paintings of the icon school
   Raise us high, they really cool!
  
   Driven by the theatre fever
   We all long for the Neva river.
   City of good looks and height,
   You're the world's and country's pride.
  
   You're three hundred years old
   You've seen troubles of the world.
   You've seen many splendid feasts,
   You're not snobbish in the least.
  
   Joyfully you welcome guests,
   Treating them you do your best.
   And you are, upon my word,
   The best city in the world!
  
   May you live a lasting life,
   Life without grief and strife!
   Be magnificent as ever,
   Peter's glory on the Neva!
  
   Motherland
  
   Do I love my Motherland?
   Heart and soul, I think it's grand!
   I recall the lilac blossom,
   Cherry orchard, it's just awesome!
  
   By my window oak-trees seem
   Like a sweet unreal dream..
   As I wake up I can see
   Meadows, flowers, maple-tree...
  
   Endless forests with a breeze
   And the sound of rustling leaves
   Seem to whisper in my ear:
   "You'll be happy living here."
  
   But my life was in confusion:
   There were tears, joys, illusion...
   Now I'm as far as one can be
   Far from all that's dear to me:
  
   Friends, relations... all so kind,
   They are always on my mind.
   I am in a distant land
   Far away from Russia, and
  
   I'm with you with all my heart,
   Oh , my dear Motherland!
  
  
  
  
  
  
   21
  

Оценка: 2.00*3  Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"