Аннотация: Хуан де Тассис-и-Перальта, граф Вильямедиана/Juan de Tassis y Peralta, conde Villamediana, Сонет X: O cuanto dice en su favor quien calla..., перевод с испанского. Оригинал и другие переводы
В свою защиту - промолчать. Ни звука.
Кричать не станет тот, кто в сердце ранен,
И для любви не сыщешь лучше дани,
Чем в тишину измолотая мука.
От страсти умирая, никому, как
Страдаешь, не сказать; найти в рыданье
Безмолвном для любимой оправданье -
Вот ремесло любви, ее наука.
Любя бы умер тот, кто любит, нем,
А кто не любит - что им за печаль?
Любовь не любит слов, и, став лишь тем,
Кто любит вас, и в свой последний час
Я не смогу сказать вам больше, чем
Я вам поведал тем, что я молчал.